-
1 veinard
an., chanceux, qui a de la chance: vénâ (Albanais.001) / vin-nâr (Villards- Thônes.028), -rda, -e ; chanseû, -za, -e (001,028). -
2 bonŝanculo
veinard -
3 везучий
chanceux, chanceuse adj* * *qui a de la chance ( или de la veine)он везу́чий — il est veinard, il a de la veine
везу́чий челове́к — veinard m, verni m, f
* * *adj1) gener. heureux2) colloq. chanceux, veinard, verni, chançard3) simpl. doré4) argo. bidard, vergeot, verjot -
4 felizardo
fe.li.zar.do[feliz‘ardu] adj chanceux, veinard. que felizardo!/ quel veinard!* * *nome masculino, femininochanceu|x, -se m., f. -
5 sortudo
sortudo, da[sox`tudu, da]* * *adjectivoés (um) sortudotu es un veinard -
6 счастливец
м.heureux mortel m, veinard m, chançard mкако́й ты счастли́вец! — tu en as de la veine!
* * *ngener. homme chanceux, veinard, heureux -
7 удачник
-
8 dog
dog [dɒg]1. nounb. ( = male animal) mâle m( = harass) harceler3. compounds* * *[dɒg], US [dɔːg] 1.2) (male fox, wolf, etc) mâle m3) (colloq) ( person)2.you lucky dog! — sacré veinard! (colloq)
(colloq) dogs plural noun3. 4.the dogs — les courses fpl de lévriers
transitive verb (p prés etc - gg-)1)2)dogged by — poursuivi par [misfortune]
••it's dog eat dog — c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne
give a dog a bad name (and hang him) — Prov qui veut noyer son chien l'accuse de la rage Prov
love me, love my dog — aime-moi tel que je suis
to go and see a man about a dog — euph ( relieve oneself) aller se soulager; ( go on unspecified business) aller voir le pape hum
they don't have a dog's chance — ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance
to go to the dogs — (colloq) [company, country] aller à vau-l'eau
it's a real dog's breakfast! — (colloq) c'est n'importe quoi!
-
9 lucky
lucky [ˈlʌkɪ]1. adjective• he's lucky I didn't run him over il a eu de la chance, j'aurais pu l'écraser• I'm lucky, I've got an excellent teacher j'ai la chance d'avoir un excellent professeur• to count o.s. lucky s'estimer heureux• you'll be lucky if you get any breakfast (inf) tu pourras t'estimer heureux si tu as un petit déjeuner• you'll be lucky to get £50 for it tu auras du mal à en tirer 50 livresb. [coincidence, shot] heureux• that was lucky! quelle chance !• how did you know? -- it was just a lucky guess comment as-tu deviné ? -- j'ai dit ça au hasardc. [number, horseshoe] porte-bonheur inv2. compounds* * *['lʌkɪ]1) ( fortunate)to be lucky to do/to be — avoir la chance de faire/d'être
lucky you! — (colloq) veinard/-e (colloq) m/f!
I/you etc should be so lucky! — (colloq) GB iron ça serait trop beau!
you should think ou count yourself lucky — tu peux te considérer heureux/-euse
2) ( bringing good luck) [charm, colour, number] porte-bonheur inv•• -
10 Glückskind
'glykskɪntnenfant gâté m, enfant fortuné m, veinard m (fam)Glückskind(umgangssprachlich) veinard(e) Maskulin(Feminin) -
11 Glückspilz
'glykspɪltsmveinard mGlückspilz(umgangssprachlich); Beispiel: du Glückspilz! quel(le) veinard(e)! -
12 блазе
нрч в съчет блазе ми (ти, ви, му, и, им) блазе ви, завиждам ви! veinard (chançard) que vous êtes! vous avez de la chance (de la veine), je vous envie! блазе ти! veinard que tu es! блазе и! veinarde qu'elle est! -
13 късметлия
неизм прил chanceux, euse, chançard, e, veinard, e; късметлия играч joueur veinard. -
14 beggar
A n1 ( pauper) mendiant/-e m/f ;2 ○ GB ( man) a lucky beggar un veinard ○ ; you lucky beggar! espèce de veinard ○ ! ; a poor beggar un pauvre diable ○ ; a crazy beggar un fou.B vtr1 ruiner [person, company] ;2 ( defy) to beggar description défier toute description. -
15 lucky
1 ( fortunate) to be lucky to do/to be avoir la chance de faire/d'être ; you're lucky to be able to do tu as de la chance de pouvoir faire ; to be lucky to be alive avoir eu de la chance de s'en tirer vivant ; you'll be lucky to get a taxi tu auras bien de la chance si tu trouves un taxi ; it was lucky for me that you came j'ai eu de la chance que tu sois venu ; it was lucky for me that I went j'ai eu de la chance d'y être allé ; I'm lucky that I've been able to do j'ai eu de la chance de pouvoir faire ; to be lucky enough to do avoir la chance de faire ; those who are lucky enough to have a job ceux qui ont la chance d'avoir un emploi ; to be lucky at the races avoir de la chance aux courses ; I'm not a lucky person je n'ai jamais de chance ; lucky you ○ ! veinard/-e ○ m/f! ; you lucky dog ○ ou devil ○ sacré/-e veinard/-e ○ m/f ; I/you etc should be so lucky ○ ! GB iron ça serait trop beau! ; you should think ou count yourself lucky that I didn't do tu dois te considérer heureux/-euse que je n'aie pas fait ; to have a lucky escape l'échapper belle ;2 ( bringing good luck) [charm, colour, number] porte-bonheur inv ; it's my lucky day! c'est mon jour de chance! ; the number three is lucky/is lucky for me le numéro trois porte bonheur/me porte bonheur ; it's a lucky sign c'est un bon signe.to strike it lucky décrocher le gros lot ○ ; to thank one's lucky stars remercier le ciel. -
16 beggar
beggar ['begə(r)]1 noun∎ proverb beggars can't be choosers nécessité fait loi∎ you lucky beggar! sacré veinard!;∎ poor beggar! pauvre diable!;∎ you naughty little beggar! petit coquin!;∎ jammy beggar! veinard!∎ to beggar (all) description défier toute description;∎ it beggars belief c'est incroyable -
17 jammy
(a) (covered with jam) plein de confiture∎ he's a jammy devil! quel veinard, celui-là!, il est verni, celui-là!∎ jammy job filon m, bonne planque f -
18 счастливчик
м. разг.см. счастливец* * *n1) gener. favori du sort, favorisé, le fils de la poule blanche, un heureux mortel2) colloq. chançard, doré, veinard3) argo. vergeot, verjot -
19 удачливый
-
20 везунчик
м.homme m chanceux; veinard m
См. также в других словарях:
veinard — veinard, arde [ vɛnar, ard ] adj. et n. • 1854; de veine ♦ Fam. Qui a de la veine. ⇒ chanceux, verni. ♢ N. (1867) Quelle veinarde ! ● veinard, veinarde adjectif et nom (de veine) Familier. Qui a beaucoup de chance. ● veinard, veinarde… … Encyclopédie Universelle
veinard — (vè nar) s. m. Terme populaire Celui qui a de la chance, d heureuses veines … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
veinard — an., chanceux, qui a de la chance : vénâ (Albanais.001) / vin nâr (Villards Thônes.028), rda, e ; chanseû, za, e (001,028) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le veinard — Affiche du film Titre original The Lucky Dog Réalisation Je … Wikipédia en Français
Le Veinard — Affiche du film Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Le Veinard — That Lucky Touch Comédie de Christopher Miles, avec Roger Moore, Susannah York, Raf Vallone. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1975 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Une journaliste antimilitariste fait échouer une… … Dictionnaire mondial des Films
veinarde — ● veinard, veinarde adjectif et nom (de veine) Familier. Qui a beaucoup de chance. ● veinard, veinarde (difficultés) adjectif et nom (de veine) Orthographe Avec un d final, comme pour roublard, vantard. Registre … Encyclopédie Universelle
chançard — chançard, arde [ ʃɑ̃sar, ard ] adj. et n. • 1859; de chance ♦ Fam. Qui a de la chance. ⇒ chanceux. Il n est pas très chançard. N. Un sacré chançard. ⇒ veinard. « les morts peuvent se considérer comme des chançards » (Cl. Simon). ● chançard,… … Encyclopédie Universelle
The Lucky Dog — Le Veinard Le Veinard Affiche du film Titre original The Lucky Dog Réalisation Je … Wikipédia en Français
chanceux — chanceux, euse [ ʃɑ̃sø, øz ] adj. et n. • 1606; de chance 1 ♦ Vx Soumis au caprice de la chance, du hasard. ⇒ aléatoire, hasardeux, 1. incertain. Une entreprise, une affaire chanceuse. 2 ♦ Mod. Favorisé par la chance; qui a de la chance. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
verni — verni, ie [ vɛrni ] adj. et n. m. • vreni 1180; de vernir I ♦ Adj. 1 ♦ Enduit de vernis. Bois verni. Souliers vernis. Ongles vernis. Vernissé. « Des jattes en terre vernie » (Balzac). ♢ Luisant. Les feuilles vernies du houx. 2 ♦ (1906) Fam. Qui a … Encyclopédie Universelle