-
1 veilleur
veilleur [vεjœʀ]masculine noun* * ** * *B veilleuse nf1 ( lampe) night light; mettre une lampe en veilleuse to dim a light;2 ( d'appareil à gaz) pilot light;veilleur de nuit night watchman.mets-la en veilleuse◑! put a sock in it◑! GB, can it◑! US; mettre qch en veilleuse to put sth on the back burner [projet, entreprise].[vejɶr] nom masculin2. [gardien] -
2 veilleur de nuit
-
3 vigile
vigile [viʒil]masculine noun( = veilleur de nuit) night watchman ; [de police privée] vigilante* * *viʒilnom masculin1) ( veilleur de nuit) night watchman; ( garde) security guard2) Histoire watch* * *viʒil nmf1) (= gardien) guard, watchman2) [police privée] vigilante* * *A nm1 ( veilleur de nuit) night watchman; ( garde) security guard;2 Hist watch.[viʒil] nom masculin1. [d'une communauté] vigilante[veilleur de nuit] night watchman[surveillant] guard————————[viʒil] nom féminin -
4 rabattre
rabattre [ʀabatʀ]➭ TABLE 411. transitive verba. [+ capot, clapet, couvercle] to close ; [+ drap] to fold back ; [+ col] to turn down ; [+ strapontin] ( = ouvrir) to pull down ; ( = fermer) to put up ; [+ jupe] to pull down• il entra, le chapeau rabattu sur les yeux he came in with his hat pulled down over his eyes• rabattre les couvertures (pour couvrir) to pull the blankets up ; (pour découvrir) to throw back the blanketsb. [+ gibier] to drived. [+ arbre] to cut backe. ► en rabattre (de ses prétentions) to climb down ; (de ses ambitions) to lower one's sights ; (de ses illusions) to lose one's illusions ; → caquet2. reflexive verba. [voiture, coureur] to cut inc. [porte] to slam shut* * *ʀabatʀ
1.
1) ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [something] back [volet]2) ( plier) to turn [something] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [something] back [couverture]; to turn [something] down [drap] ( sur over)3) ( faire descendre) [personne] to pull [something] down [chapeau, jupe] ( sur over); [vent] to blow [something] down [fumée]; [joueur] to smash [balle]4) ( retrancher) to knock [something] off [pourcentage, somme]5) ( à la chasse) to beat [gibier]6) ( racoler) to tout for (colloq) [clientèle]
2.
se rabattre verbe pronominal1) ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to2) ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in3) ( s'accommoder)se rabattre sur — ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for
* * *ʀabatʀ vt1) [couvercle, siège] to pull down2) [col] to turn down3) [couture] to stitch down4) [gibier] to drive5) (= déduire) to take off, to knock off6) TRICOT to decrease* * *rabattre verb table: battreA vtr1 ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [sth] back [volet];2 ( plier) to turn [sth] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [sth] back [couverture]; to turn [sth] down [drap] (sur over);3 ( faire descendre) [personne] to pull [sth] down [chapeau, visière, jupe] (sur over); [vent] to beat [sth] down [fumée] (sur over); [joueur] to smash [balle]; le chapeau rabattu jusqu'aux yeux his/her hat pulled down over his/her eyes; d'un geste elle a rabattu sa jupe sur ses genoux she quickly pulled her skirt down over her knees; rabattre l'orgueil de qn to wound sb's pride; rabattre les prétentions de qn to thwart sb's ambitions; rabattre la prétention de qn to cut sb down to size;4 ( retrancher) to knock [sth] off [pourcentage, somme]; rabattre 10%/20 euros sur qch to knock 10%/20 euros off sth; il n'a rien voulu rabattre he wouldn't knock anything off;5 Chasse [personne, chien] to beat [gibier];7 ( en tricot) to cast off [maille];8 Hort to cut back [plante].B se rabattre vpr1 ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to; le siège se rabat automatiquement the seat goes back automatically; se rabattre brutalement [couvercle, capot] to come down suddenly;2 ( se plier) [couverture, drap] to fold down; le col peut se rabattre the collar can be turned down;3 ( s'incliner) [chapeau, visière] to be pulled down;4 ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in;5 ( s'accommoder) se rabattre sur ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for; j'ai dû me rabattre sur le modèle le moins cher I had to make do with the cheapest model; n'étant pas assez bon en mathématiques, ils s'est rabattu sur l'archéologie not being good enough at mathematics, he settled for archeology.[rabatr] verbe transitif1. [toit ouvrant, strapontin - pour baisser] to pull down (separable) ; [ - pour lever] to pull up (separable)[chapeau] to pull down (separable)[col, visière] to turn down (separable)les cheveux rabattus sur le front hair brushed forward ou down over the foreheadune bourrasque rabattit le volet contre le mur a gust of wind blew the shutter back against the wallla police rabattait les manifestants vers ou sur la place the police were driving the demonstrators (back) towards the square[racoler]il a rabattu 5 % sur le prix affiché he took ou knocked 5 % off the marked price4. [diminuer][en tricot]————————se rabattre verbe pronominal intransitif1. [véhicule - graduellement] to move back into position ; [ - brusquement] to cut in2. [se fermer - volet] to slam shut ; [ - table] to fold away————————se rabattre sur verbe pronominal plus préposition -
5 ronde
ronde2 [ʀɔ̃d]feminine nouna. ( = surveillance) patrolb. ( = danse) roundd. ► à la ronde* * *ʀɔ̃d
1.
1) ( danse) round dancefaire une ronde — to make ou form a circle
entrer dans la ronde — lit, fig to join the dance
2) ( va-et-vient)3) ( de policiers) patrol; (de soldats, gardiens) watchfaire sa ronde — to be on patrol ou watch
5) ( écriture) roundhand
2.
à la ronde locution adverbiale around* * *[rɔ̃d] nom féminin1. [inspection - d'un vigile] round, rounds, patrol ; [ - d'un soldat] patrol ; [ - d'un policier] beat, round, roundsa. [veilleur] to make one's round ou roundsb. [policier] to be on patrol ou on the beat5. [écriture] round hand————————à la ronde locution adverbialeil n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde there's no house within 20 km, there's no house within ou in a 20-km radius
См. также в других словарях:
veilleur — [ vɛjɶr ] n. m. • 1355; de veiller 1 ♦ Soldat de garde. ⇒ guetteur, sentinelle. Au haut du mât « le veilleur signale de moment en moment l approche d un nouvel ennemi » (Michelet). 2 ♦ Dans certains pays, Employé municipal qui veille au calme de… … Encyclopédie Universelle
veilleur — veilleur, euse (vè lleur, lleû z , ll mouillées, et non vè yeur) s. m. et f. 1° Celui, celle qui ne dort pas, ou dort peu la nuit. • Pour moi je ne dors point ; voyez vous là mon maître ? C est le plus grand veilleur qui se trouve peut être,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
veilleur — EUSE n. (qui va passer la soirée chez qq., qui veille un mort). nf., petite lampe ; petite flamme d un appareil de chauffage : vèlyò(r) (Albanais.001b | Villards Thônes.028b) / VÈLYEUr (001a,028a, Annecy, Sevrier | Cordon.083) / vèlyeû… … Dictionnaire Français-Savoyard
Veilleur de nuit — ● Veilleur de nuit garde de nuit d un établissement public ou privé … Encyclopédie Universelle
VEILLEUR, EUSE — n. Celui, celle qui veille. Il se dit, particulièrement, des Ecclésiastiques, des Religieux, des religieuses qui veillent un mort. Veilleur de nuit, Homme qui, dans certains pays, est chargé de crier les heures pendant la nuit. Veilleuse de nuit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VEILLEUR — s. m. Celui qui veille. Il se dit ordinairement Des ecclésiastiques, des religieux qui veillent un mort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Le veilleur de nuit (film, 1994) — Pour les articles homonymes, voir Le Veilleur de nuit. Le Veilleur de nuit (Nattevagten) est un film danois réalisé par Ole Bornedal, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Le Veilleur De Nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Veilleur de nuit est une pièce de théâtre de Sacha Guitry créée en 1911. Le Veilleur de nuit est un roman de Simone Jacquemard, Prix Renaudot 1962. Le… … Wikipédia en Français
Le Veilleur de nuit (film, 1994) — Pour les articles homonymes, voir Le Veilleur de nuit. Le Veilleur de nuit (Nattevagten) est un film danois réalisé par Ole Bornedal, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le veilleur de nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Veilleur de nuit est une pièce de théâtre de Sacha Guitry créée en 1911. Le Veilleur de nuit est un roman de Simone Jacquemard, Prix Renaudot 1962. Le… … Wikipédia en Français
Le veilleur de nuit (film, 1997) — Pour les articles homonymes, voir Le Veilleur de nuit. Le Veilleur de nuit est un film américain de 1997, réalisé par Ole Bornedal, sorti en France en 1998. Remake du film danois du même nom (1994) Nattevagten. Interdit en salles au moins de 12… … Wikipédia en Français