-
1 jarosz
m (G pl jaroszów a. jaroszy) książk. vegetarian- dania dla jaroszy vegetarian meals* * *-a; -e; gen pl; -ów lub -y; m* * *mpjaroszka f. Gen.pl. -ów l. -y (= wegetarianin) vegetarian; (= półwegetarianin) demi-vegetarian, demi-veg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jarosz
-
2 bezmięsny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezmięsny
-
3 jarski
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jarski
-
4 wegetarianin
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wegetarianin
-
5 wegetarianka
m wegetarian|in, wegetarianka f vegetarian; veggie pot.* * *- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek zob. wegetarianin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wegetarianka
-
6 wegetariański
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wegetariański
-
7 jars|ki
adj. książk. [danie, kuchnia, dieta] vegetarian- potrawy jarskie vegetarian mealsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jars|ki
-
8 dieta
- diety* * *I.dieta1f.( sposób żywienia) diet; dieta bezmięsna/bezsolna/bezglutenowa vegetarian/salt-free/gluten-free diet; dieta cud pot. crash diet, wonder diet; dieta głodowa uj. starvation diet; dieta mleczna milk diet, lactotherapy; dieta niskokaloryczna calorie-controlled l. low-calorie diet; dieta niskotłuszczowa low-fat diet; dieta odchudzająca reducing l. slimming diet; być na diecie be on a diet, be dieting; ścisła/zróżnicowana dieta strict/varied diet.II.dieta2f.1. ( pieniądze przeznaczone na utrzymanie na delegacji) per diem, per-diem allowance.2. ( wynagrodzenie) stipend; diety poselskie remuneration/stipend received by members of parliament.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dieta
-
9 kuchnia
( pomieszczenie) kitchen, ( piec) cooker, stove, ( tradycja kulinarna) cuisine; ( gotowanie) cooking* * *f.Gen.pl. -i l. - chen1. (= miejsce, gdzie przygotowuje się posiłki) kitchen; szef kuchni head cook, chef; ślepa kuchnia windowless kitchen; kuchnia okrętowa cookroom; kuchnia polowa mobile kitchen; (serwująca posiłki dla bezdomnych l. ubogich) soup kitchen.2. (= piec do gotowania) stove, cooker; kuchnia węglowa coal stove.3. ( sztuka kulinarna) cuisine; kuchnia jarska vegetarian cuisine; znać się na kuchni be a good cook.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuchnia
-
10 przechodzić
1. (-dzę, -dzisz); imp -dź; perf przejść(rzekę, ulicę) to cross; (chorobę, wstrząs) to suffer, to go through; ( trasę) to cover; ( koleje losu) to experience; ( operację) to undergo, to go through2.( iść dalej) to pass on, to move on; ( iść obok) to pass by; ( przedostawać się) to go lub pass through; (mijać: o bólu) to pass, to ease; ( o czasie) to pass, to go by; (zostawać zaakceptowanym: o propozycji, wniosku) to go through; ( o ustawie) to be passed; ( o pomyśle) to be acceptedprzejść do następnej klasy — to go on to the next form (BRIT) lub grade (US)
przechodzić obok czegoś — to pass sth, to go past sth
przejść do sprawy/konkretów — to get down to business/brass tacks
przechodzić samego siebie — to excel o.s.
przejść z kimś na "ty" — to agree to address one another by first names
to przechodzi wszelkie granice! pot — there are limits! (pot)
przeszło mi przez myśl, że... — it's just occurred to me that...
* * *ipf.1. (= przebyć idąc) go, walk; przechodzić obok kogoś/czegoś go l. walk past l. by sb/sth; przechodzić przez granicę cross the border; przechodzić przez most go l. walk across the bridge; przechodzić przez ulicę l. jezdnię cross the street; przejść do ogrodu/innego pokoju go l. move to the garden/another room; przejść przez coś suchą nogą go through sth without wetting one's feet.2. (= przesuwać się) pass; burza przeszła bokiem the storm passed by.3. (= przetoczyć się) spread ( przez coś across sth); przez całą Europę przeszła zaraza a plague spread across the whole of Europe.4. (= zostać przekazanym) be passed, be handed down; (o obowiązkach, władzy) devolve ( na kogoś on l. upon sb); przechodzić z rąk do rąk be passed from hand to hand; przechodzić z pokolenia na pokolenie be handed down from one generation to another; dom przeszedł na Adama the house was inherited by Adam; to wydarzenie przejdzie do historii this event will go down in history; wiadomość przechodziła z ust do ust the news spread from mouth to mouth; wszystkie listy przechodzą przez moje ręce I handle all the letters.5. (= przedostawać się przez coś) get through; przeszły mnie ciarki I shivered down my spine; słowa nie chcą mi przejść przez gardło words stick in my throat; ani przez myśl mi nie przeszło, że może go nie być w domu it didn't even cross my mind that he might not be at home.6. (= przebiegać, prowadzić dokądś) run; autostrada przejdzie tamtędy the highway will run over there; granica przechodzi wzdłuż rzeki the border runs along the river.7. (= mijać) pass; grypa nie chce mi przejść I can't get rid of the flu; koncert przeszedł bez echa the concert passed by unnoticed; nie martw się, to wkrótce przejdzie don't worry, it will soon pass.8. (= doświadczać) experience, go through; (szkolenie, operację) undergo; przechodzić kryzys go through a crisis; przechodzić piekło go through hell; przechodzić trudny okres go through a difficult period; go through a rough patch; wiele przeszłam w moim pierwszym małżeństwie I went through a lot in my first marriage.9. (= zmieniać stanowisko pracy, firmę) change over ( z czegoś na coś from sth to sth); przejść na chrześcijaństwo convert to Christianity; przejść na emeryturę retire; przejść do następnej klasy get l. be promoted; przejść na wegetarianizm turn vegetarian; przejść nad czymś do porządku dziennego disregard sth, wave sth aside; przejść (z kimś) na ty come to first name terms with sb; przejdę do konkurencji I will go over to our competition; przejdźmy do sprawy let's get down to business; pozwolą państwo, że przejdę do następnego tematu let me pass l. move on to the next topic, let me proceed to the next topic.10. (= przekształcać się) turn, develop ( w coś into sth); energia kinetyczna przechodzi w elektryczną kinetic energy turns into electric energy; kłótnia przeszła w bójkę the quarrel developed l. turned into a fight.11. (= zostać przyjętym, przegłosowanym) be passed; wniosek przeszedł the motion was passed; jego kandydatura nie przeszła his candidacy was rejected.12. (= przewyższać) surpass, excel; przechodzić siebie samego surpass l. excel o.s.; przechodzić czyjeś oczekiwania exceed sb's expectations; przechodzić czyjeś najśmielsze marzenia be beyond one's wildest dreams; to przechodzi ludzkie pojęcie this all staggers the mind; twoje zachowanie przechodzi granice mojej cierpliwości your behavior is more than I can endure l. stand.pf.(= chodzić przez jakiś czas) walk, spend some time walking; przechodził całą noc he spent the whole night walking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechodzić
-
11 wegetarianizm
m sgt (G wegetarianizmu) vegetarianism* * ** * *mivegetarianism; przejść na wegetarianizm turn vegetarian.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wegetarianizm
-
12 da|nie
Ⅰ sv dać Ⅱ n (potrawa) dish; (część obiadu) course- danie mięsne/rybne a meat/fish dish- danie jarskie a vegetarian dish- danie barowe a bar meal- danie firmowe a speciality of the house- zimne/gorące dania cold/hot dishes a. meals- obiad z trzech dań a three-course dinner- pierwsze danie the first course- drugie danie the main course GB, entrée US- na pierwsze/drugie danie for the first/main course- karta dań a menuThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > da|nie
-
13 przestawi|ć
pf — przestawi|ać impf Ⅰ vt 1. (przenieść na inne miejsce) to move, to shift [przedmiot, mebel, samochód]; to move about, to rearrange [przedmioty, meble]; to swap over [graczy]- przestawiać coś z miejsca na miejsce to move sth about2. (zmienić kolejność) to transpose, to permute [litery, wyrazy]- przestawić głoski w wyrazie to transpose sounds in a word3. (zmienić ustawienie) to readjust, to reset [zegarek, pokrętło]; to switch [radio, lodówkę, zwrotnicę]- przestawić zegarki na czas letni/zimowy to reset a. readjust watches to summer/winter time- przestawić regulator w lodówce na najniższą temperaturę to switch the fridge to the extra cold setting- przestawić radio na inny program to switch the radio to another programme4. (zmienić kierunek) to redirect, to gear [produkcję, przemysł] (na coś to sth)- przestawił swój sposób myślenia he changed his way of thinking5. (zbudować w innym miejscu) to move, to shift [piec, płot] Ⅱ przestawić się — przestawiać się 1. (zmienić kolejność) [klocki] to shift round 2. (zmienić położenie) [programator] to shift, to move 3. (zmienić sposób działania) to switch, to change over (z czegoś na coś (away) from sth to sth)- przestawiamy się na nowy zakres usług we are introducing a new range of services- przestawił się na dietę wegetariańską he changed to a vegetarian dietThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestawi|ć
-
14 wegetarian|in
m wegetarian|in, wegetarianka f vegetarian; veggie pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wegetarian|in
-
15 wegetariańs|ki
adj. [dieta, jedzenie, kuchnia] vegetarianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wegetariańs|ki
-
16 wyjaśnie|nie
Ⅰ sv ⇒ wyjaśnić Ⅱ n 1. (objaśnienie) explanation, clarification (czegoś of sth) [faktu, zjawiska]; explanation, elucidation (czegoś of sth) [tajemnicy, zagadki]- podać naukowe wyjaśnienie jakiegoś zjawiska to provide a. offer a scientific explanation for a phenomenon- musi być jakieś wyjaśnienie there must be some explanation- to zdjęcie chyba nie wymaga wyjaśnień I think this photo is self-explanatory- tytułem wyjaśnienia by way of explanation- gwoli wyjaśnienia – nie jestem wegetarianinem just to clarify matters – I’m not a vegetarian- należy się kilka słów wyjaśnienia/małe wyjaśnienie a few words of explanation are in order/a little clarification is in order- udzielić komuś wyjaśnień to give sb an explanation2. (usprawiedliwienie) explanation (czegoś for sth)- zażądać od kogoś wyjaśnień (co do czegoś) to call sb to account (for sth)- żądać wyjaśnienia czegoś to demand an explanation of sth, to demand clarification on sth- domagać się od kogoś wyjaśnień to ask sb for an explanation- żądam wyjaśnień I demand an explanation- zatrzymany odmówił składania wyjaśnień the detainee refused to give an explanationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyjaśnie|nie
-
17 bar ba·r
-ru, -ry; loc sg - rzem1) [kawowy, mleczny] café2) (= stołówka) cafeteriaCultural note: bar mleczny Bar mleczny is a Polish type of a fast-food restaurant. Its name comes from the large number of dairy and vegetarian dishes on the menu and relative lack of meat dishes. Bary mleczne were first set up during the PRLand are characterised by low prices. -
18 jarski
adj(= bezmięsny) vegetarian -
19 wegetariański
adj(danie, restauracja, dieta) vegetarian
См. также в других словарях:
vegetarian — VEGETARIÁN, Ă, vegetarieni, e, adj., s.m. şi f. 1. adj. (Despre alimentaţie, dietă etc.) Care se bazează (numai) pe produse vegetale (şi pe lactate). 2. s.m. şi f. Adept al vegetarianismului. ♢ (Adjectival) Persoană vegetariană. [pr.: ri an] –… … Dicționar Român
Vegetarian — Veg e*ta ri*an, a. Of or pertaining to vegetarianism; as, a vegetarian diet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vegetarian — 1839, irregular formation from VEGETABLE (Cf. vegetable) (n.) + arian, as in AGRARIAN (Cf. agrarian), etc. The general use of the word appears to have been largely due to the formation of the Vegetarian Society in Ramsgate in 1847 [OED] … Etymology dictionary
Vegetarian — Veg e*ta ri*an, n. One who holds that vegetables and fruits are the only proper food for man. Strict vegetarians eat no meat, eggs, or milk. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vegetarian — ► NOUN ▪ a person who does not eat meat for moral, religious, or health reasons. ► ADJECTIVE ▪ eating or including no meat. DERIVATIVES vegetarianism noun … English terms dictionary
vegetarian — [vej΄ə ter′ē ən] n. [ VEGET(ABLE) + ARIAN] a person who eats no meat, and sometimes no animal products (as milk or eggs); esp., one who advocates a diet of only vegetables, fruits, grains, and nuts as the proper one for all people for reasons of… … English World dictionary
vegetarian — [[t]ve̱ʤɪte͟əriən[/t]] vegetarians 1) ADJ Someone who is vegetarian never eats meat or fish. Yasmin sticks to a strict vegetarian diet... Over 1.5 million people in Britain are vegetarian. N COUNT A vegetarian is someone who is vegetarian. ...a… … English dictionary
vegetarian — veg|e|tar|i|an [ˌvedʒıˈteəriən US ˈter ] n [Date: 1800 1900; Origin: vegetable + arian] someone who does not eat meat or fish →↑vegan ▪ Our youngest daughter is a vegetarian. ▪ dishes suitable for vegetarians ▪ I m thinking about becoming a… … Dictionary of contemporary English
vegetarian — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ strict ▪ They are strict vegetarians. VERB + VEGETARIAN ▪ become VEGETARIAN + NOUN ▪ dish … Collocations dictionary
vegetarian — I UK [ˌvedʒəˈteərɪən] / US [ˌvedʒəˈterɪən] noun [countable] Word forms vegetarian : singular vegetarian plural vegetarians someone who chooses not to eat meat or fish Derived word: vegetarianism noun uncountable II UK [ˌvedʒəˈteərɪən] / US… … English dictionary
vegetarian — /vej i tair ee euhn/, n. 1. a person who does not eat or does not believe in eating meat, fish, fowl, or, in some cases, any food derived from animals, as eggs or cheese, but subsists on vegetables, fruits, nuts, grain, etc. adj. 2. of or… … Universalium