-
1 прозябать
-
2 произрастать
несов. - произраста́ть, сов. - произрасти́1) crescere vi (e), vegetare vi (a)2) перен. provenire vi (e) (da qc); essere dovuto (a qc)* * *v1) gener. vegetare, attecchire, crescere (о растениях), mettere, venire2) botan. movere, muovere -
3 расти
1) ( о живых существах) crescere2) (быть, находиться) crescere, esserci3) ( увеличиваться) aumentare, crescere4) ( воспитываться) crescere, essere allevato5) ( совершенствоваться) crescere, far progressi, perfezionarsi* * *несов.1) crescere vi (e); svilupparsi; vegetare vi (e) (произрастать, тк. о растениях)ребёнок хорошо растёт — il bambino cresce / si sviluppa bene
расти́ как на дрожжах — crescere come la schiuma; lievitare vi (e)
2) перен. ( увеличиваться) crescere vi (e), aumentare vi (e); salire vi (e); essere in aumento; espandersiгород растёт — la città <cresce / è in continua espansione>
расти́ на глазах — crescere a vista d'occhio
цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono
3) ( совершенствоваться) crescere vi (e); progredire vi (a); andare avanti, far progressi; perfezionarsi ( самоусовершенствоваться)* * *v1) gener. aggrandire, attecchire, ingrandire, mettere, montare, salire, venire, ricrescere, accrescersi, allargarsi, alzare, ampliarsi, andare in su (о ценах), aumentarsi, crescere, erbeggiare, estendersi, molteplicitasi, moltiplicarsi, ringrossarsi, spandere, svilupparsi, vegetare2) liter. serpeggiare, serpere3) botan. provare4) poet. immillarsi5) econ. moltiplicare6) busin. maturarsi (о прибылях, процентах по вкладам) -
4 прозябание
[prozjabánie] n.esistenza squallida, il vegetareэто не жизнь, а прозябание — questo non è vivere, è vegetare
-
5 существововать
[suščestvovát'] v.i. impf. (существую, существуешь)1) essere, esistereСоветского Союза больше не существует, есть Россия — l'Unione Sovieica non esiste più, c'è la Russia
существововать + strum.:
"Я, признаюсь, литературой существую" (Н. Гоголь) — "Confesso di campare solo grazie alla mia attività di scrittore" (N. Gogol')
2) vegetareона хочет жить, а не существововать — non vuole vegetare, vuole vivere
-
6 гнить
1) ( подвергаться гниению) putrefarsi, putridire2) ( прозябать) vivere stentatamente, vegetare* * *несов. (сов. сгнить, прогнить)putrefarsi, imputridire vi (e), marcire vi (e), corrompersi* * *v1) gener. cariarsi, corrompere, disfarsi, essere in stato di putrefazione, imputridire, inverminire, inverminirsi, marcire, peccare, putrefarsi2) book. putrire3) sicil. appizzari -
7 коптеть
-
8 коптить
1) ( испускать копоть) far fumo, produrre fuliggine2) ( покрывать копотью) annerire, affumicare3) ( вялить) affumicare* * *несов. (сов. прокоптить, закоптить)1) ( дымить) far fumo, fumare vi (a)2) В ( вялить) affumicare vt•••небо копти́ть — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a)
* * *vgener. affumare (рыбу и т.п.), affumicare (рыбу и т.п.), affumicare -
9 прозябание
с.il vegetare; vita squallida / vegetativa; non vita неолог.это не жизнь, а прозяба́ние — questa e una vita da vegetale
* * *n1) gener. vegetazione2) liter. vita vegetale -
10 скрипеть
1) ( издавать скрип) scricchiolare, cigolare2) ( производить скрип чем-либо) far scricchiolare3) ( жить с трудом) vegetare, vivere a stento, stentare la vita* * *несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)скрипе́ть зубами — digrignare i denti
дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.
2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vitaкак ваше здоровье? - да вот, скриплю — come sta / va? - si tira avanti; si campicchia
••скрипе́ть как немазаное колесо скрипе́ть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)
* * *v1) gener. cantare (о двери, о сапогах), gemere (о двери), stridere, cigolare, cricchiare, scricchiare, scricchiolare, scrocchiare, sgrigiolare, sgrigliolare2) colloq. crocchiare -
11 Укреплять
- communire; munire; immunire; firmare; confirmare; affirmare; sistere; indurare; fundare; corroborare; destinare (naves ancoris; antennas ad malos); confortare (seras portarum; manus); stabilire (stipites; dentes mobiles; rempublicam); vegetare; alere (vires; pilos); armare (muros propugnaculis); -
12 Усиливать
- accendere (ignem; seditionem; invidiam; vim venti); augere; adaugere (suspicionem; adaucta vel levata febris); addere (iram; ardorem); adjuvare (ignem); vegetare; alere (vires; pilos); gravare; firmare; confirmare; incitare; intendere; frequentare (copias sagittariis); -
13 вегетативная фаза
[лат. vegetativus — растительный, от лат. vegetare — расти, произрастать; греч. phasis — появление]фаза роста, которая начинается у растений с момента прорастания семян и заканчивается образованием генеративных органов (за ней следует фаза цветения и плодоношения), а у животных — с начала роста ооцита, постепенного увеличения массы его цитоплазмы, заканчивающуюся мейозом (см. мейоз). В.ф. развития у бактериофагов начинается от проникновения в клетку хозяина до формирования зрелой частицы, включая процессы репликации генома, синтез фаговых белков, и заканчивается лизисом клетки-хозяина.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > вегетативная фаза
-
14 вегетативное размножение
[лат. vegetativus — растительный, от лат. vegetare — расти, произрастать]один из способов бесполого размножения, свойственного некоторым многоклеточным организмам, осуществляющийся путем отделения от материнского организма многоклеточной части, которая развивается в дочерний организм. В.р. у животных происходит или путем деления, или посредством почкования; у растений — с помощью отделения неспециализированных частей (у водорослей и грибов), либо путем образования специализированных участков (у некоторых водорослей, лишайников и грибов). В основе В.р. высших растений лежит способность к регенерации с помощью вегетативных органов (отдельных частей растительного организма, служащих для поддержания его индивидуальной жизни). К естественным формам В.р. относятся почкование и фрагментация, к искусственным — черенкование и прививки. В.р. приводит к образованию клонов — генетически однородных групп особей (см. клон).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > вегетативное размножение
-
15 вегетативный гибрид
гибрид (см. гибрид (1)), полученный любым способом, кроме слияния половых клеток; наиболее распространенные методы получения В.г. — слияние клеток и трансплантация (прививка).см. также соматический гибридТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > вегетативный гибрид
-
16 вегетативный
[лат. vegetativus — растительный, от лат. vegetare — расти, произрастать]1) относящийся к органам и системам, связанным с питанием и ростом (у растений — корень, стебель, листья; у животных — органы пищеварения);2) один из способов бесполого размножения (см. вегетативное размножение; вегетативный гибрид).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > вегетативный
-
17 коптеть
I [koptét']See:коптить (1)II [koptét'] v.i. impf. (копчу, коптишь) (colloq.)vegetare, fare una vita inutile e oziosa"И будь не я, коптел бы ты в Твери" (А. Грибоедов) — "Se non fosse per me, saresti ancora a Tver'" (A. Griboedov)
-
18 прозябать
[prozjabát'] v.i. impf. -
19 растительный
См. также в других словарях:
vegetare — VEGETÁRE, vegetări, s.f. Faptul de a vegeta. – v. vegeta. Trimis de cornel, 01.03.2004. Sursa: DEX 98 vegetáre s. f., g. d. art. vegetării; pl. vegetări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VEGETÁRE … Dicționar Român
vegetare — v. intr. [dal lat. vegetare vivificare, rinforzare , lat. tardo crescere ] (io vègeto, ecc.; aus. avere ). 1. [di pianta, espletare le proprie funzioni vitali, avere crescita, sviluppo e sim.: arbusti che vegetano a grandi altitudini ]… … Enciclopedia Italiana
vegetare — ve·ge·tà·re v.intr. (io vègeto; avere) CO 1. di pianta, vivere, crescere, svilupparsi: pianta che vegeta in climi caldi 2a. fig., di qcn., condurre una vita puramente vegetativa, essendo stato privato, per malattia, senescenza, incidente e sim.,… … Dizionario italiano
vegetare — {{hw}}{{vegetare}}{{/hw}}v. intr. (io vegeto ; aus. avere ) 1 Vivere e crescere, detto delle piante. 2 (fig.) Condurre un esistenza inattiva, piatta e insignificante, priva di ogni elemento che non sia biologico: vegetare nell ozio … Enciclopedia di italiano
vegetarė — vegetãras, vegetãrė dkt. Vegetãrų draugijà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
vegetare — v. intr. 1. (di pianta) crescere, vivere, fiorire, pullulare, germogliare, verdeggiare CONTR. appassire, sfiorire, seccarsi, morire 2. (fig., di persona) sopravvivere, campare, vivacchiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
végétatif — végétatif, ive [ veʒetatif, iv ] adj. • XIIIe; lat. scolast. vegetativus, de vegetare → végéter 1 ♦ (1611) Vieilli Qui concerne la vie des plantes. « Mouvement végétatif de la plante » (Maine de Biran). Mod. Multiplication, reproduction… … Encyclopédie Universelle
végéter — [ veʒete ] v. intr. <conjug. : 6> • 1375 ; bas lat. vegetare « croître », en lat. class. « vivifier » 1 ♦ Vx Accomplir les fonctions communes au végétal et à l animal. ⇒ 1. vivre. « L animal végète comme la plante » (Balzac). 2 ♦ (1530 ) Vx … Encyclopédie Universelle
VÉGÉTAL — L’ENSEMBLE du règne végétal comporte environ 300 000 espèces, ce qui est faible par rapport au nombre d’espèces animales estimé environ à un million. Son importance au sein de la biosphère est considérable: grâce à leurs pouvoirs photosynthétique … Encyclopédie Universelle
vegetieren — kümmerlich leben * * * ve|ge|tie|ren [vege ti:rən] <itr.; hat: sehr kärglich, kümmerlich leben, sein Leben fristen: die Flüchtlinge vegetieren seit Jahren in Lagern. Syn.: ein Hundeleben führen (ugs. abwertend), sein Dasein fristen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Vegetation — Pflanzenwuchs; Flora; Pflanzenreich; Pflanzenwelt * * * Ve|ge|ta|ti|on [vegeta ts̮i̯o:n], die; , en: Gesamtheit der Pflanzen, die in einem bestimmten Gebiet wachsen: die Vegetation Europas, Südamerikas. * * * Ve|ge|ta|ti|on 〈[ ve ] f. 20〉 1.… … Universal-Lexikon