-
1 локомотив
vedur -
2 паровоз
vedur -
3 паровозик
vedur -
4 локомотивный
vedur-; veduri- -
5 паровоз
1 С м. неод. (auru)vedur; \паровоз запаса varuvedur, горячий \паровоз sõiduvalmis vedur, пассажирский \паровоз reisirongivedur -
6 двигатель
1.gener. (ïðîãðåññà // àíãë.: driving force, prime mover, animating power // íåì.: treibende Kraft; Triebkraft) liikumapanev jõud2. n1) liter. tõukejõud2) eng. jõumasin, mootor -
7 запыхтел паровоз
vgener. vedur hakkas puhkima -
8 локомотив
neng. lokomotiiv, vedur -
9 паровоз
ngener. (auru) vedur -
10 допотопный
126 П kõnek. nalj. noaaegne, enneveeuputusaegne, veeuputuseelne, ennemuistne; \допотопныйые идеи noaaegsed v ajast ja arust läinud ideed, паровоз \допотопныйой конструкции veeuputuseelne vedur -
11 завыть
347b Г сов.1. uluma v ulguma v kisendama v huilgama v vinguma hakkama; волк \завытьл hunt hakkas ulguma, паровоз \завытьл vedur hakkas huilgama;2. по кому, без доп. madalk. (surnu juures) halisema v itkema hakkama -
12 кукушка
73 С ж.1. од. zool. kägu ( Cuculus canorus), kukulind (kõnek.); \кукушкаи (1) käolised (selts Cuculiformes), (2) kägulased (alamselts Cuculidae);2. неод. kõnek. väike (auru)vedur; haruteerong, susla -
13 пыхтеть
234 Г несов. kõnek.1. от чего, без доп. hingeldama, lõõtsutama, ähkima, puhkima (ka ülek.), ähklema, puhklema; чем pahvima; паровоз \пыхтетьит vedur puhib sõita v sõidab puhkides, \пыхтетьеть папироской suitsu pahvima;2. над чем ülek. vaeva nägema, pead murdma; \пыхтетьеть над задачей ülesande kallal pead murdma -
14 свистеть
235 Г несов. что, без доп.1. vilistama, vilet laskma; vinguma, vihisema, huilgama; паровоз \свистетьит vedur annab vilet v vilistab;2. madalk. luiskama, villast viskama, hambasse puhuma; ‚\свистетьеть в кулак kõnek. (nälja)käppa imema, läbi viie vaatama, kellel on v oli nälg varaks, nälga nägema -
15 тянуть
339a Г несов.1. кого-что tõmbama, tirima, kiskuma (kõnek. ka ülek.), sikutama, vedama (ka ülek.), venitama (kõnek. ka ülek.); \тянуть рукоять на себя käepidet enda poole tõmbama, \тянуть силой jõuga tõmbama v tirima v kiskuma v sikutama, \тянуть за руку kättpidi tirima, \тянуть верёвку через двор nööri üle õue tõmbama v vedama, \тянуть жребий loosi võtma, liisku tõmbama, \тянуть трубку piipu tõmbama v kiskuma v pahvima, \тянуть проволоку tehn. traati tõmbama, \тянуть телефонную линию kõnek. telefoniliini vedama, \тянуть кого в кино kõnek. keda kinno kaasa vedama, \тянуть кожу nahka venitama, \тянуть песню laulu venitama, \тянуть с ответом vastusega venitama v viivitama, \тянуть слабого ученика kõnek. nõrka õpilast (klassist klassi) venitama v (järele) vedama, \тянуть кого по службе keda ametiredelil ülespoole upitama, пароход тянет баржу aurik veab praami, паровоз тянет на восток kõnek. vedur venib itta, в печи хорошо тянет ahi tõmbab hästi, ahjul on hea tõmme, тянет за город kõnek. tõmbab rohelisse v linnast välja, меня тянет к родным местам kõnek. mind kisub v tõmbab kodupaika, яблоки тянут ветки вниз õunad kaaluvad oksi alla v looka, тянет ко сну uni tükib v tikub peale;2. что (välja) sirutama, õieli ajama; \тянуть руку к звонку kätt kella poole sirutama, \тянуть шею kaela õieli ajama;3. (безл.) чем õhkuma, uhkama, hoovama; \тянуть жаром kuumust õhkama, тянет свежестью õhkub jahedust, от окна тянет холодом aknast hoovab külma;4. (kergelt) puhuma; kaasa tooma (tuule kohta); с моря тянет лёгкий ветер merelt puhub kerge tuul, ветер тянет запах сена tuul toob v kannab heinalõhna;5. что kõnek. rõhuma, (sisse) soonima; мешок тянет плечи kott rõhub õlgadele, подтяжки тянут püksitraksid soonivad v on liiga pingul;6. что imema, pumpama (kõnek. ka ülek.); насос тянет воду pump imeb v pumpab vett, \тянуть вино kõnek. veini timmima v imema, \тянуть кружками пиво kõnek. kannude viisi õlut kaanima, \тянуть все силы из кого kõnek. kellest viimast võhma välja võtma, \тянуть деньги у кого kõnek. kellelt raha pumpama;7. что kõnek. sisse vehkima, pihta panema, ära virutama, ära tõmbama;8. kõnek. kaaluma, raske olema; ящик тянет пять кило kast kaalub viis kilo;9. что aj. raket kandma;10. на кого-что ülek. kõnek. mõõtu välja andma; его работа тянет на диссертацию tema töö annab väitekirja mõõdu välja, он не тянет на директора ta ei anna direktori mõõtu välja; ‚\тянуть время kõnek. viivitama, venitama, päevi looja karja saatma, aega surnuks lööma;\тянуть за язык кого kõnek. keda rääkima panema v sundima v käskima, kelle keelepaelu valla päästma, kelle keelekupjaks hakkama;\тянуть едва vс трудом ноги kõnek. (vaevaliselt) jalgu järele vedama;\тянуть жилы из кого kõnek. keda kurnama, kellel hinge välja võtma, kellest viimast mahla välja pigistama;\тянуть душу из кого kelle(l) hinge seest sööma;\тянуть канитель kõnek. (1) ühte joru ajama, tüütult jorutama, (2) venitama, jorutama;\тянуть за душу кого kõnek. hinge närima, hinge seest sööma, ära tüütama;\тянуть за уши кого kõnek. keda tagant upitama, keda kättpidi edasi talutama;\тянуть (служебную, солдатскую)\тянуть одну и ту же песню kõnek. halv. ühte ja sama laulu laulma, ühte joru ajama, kellel on üks ja sama plaat peal;\тянуть кота за хвост kõnek. jorutama, joru ajama, sõna takka vedama;\тянуть резину kõnek. viivitama, venitama -
16 кукушка
kukulind; kägu; väike vedur
См. также в других словарях:
Ausbruch des Eyjafjallajökull 2010 — Der Ausbruch des Vulkans Eyjafjallajökull ( [ˈɛɪjaˌfjatlaˌjœkʏtl̥]) im Jahr 2010 begann am 20. März 2010. Ausbruchsstelle am Fimmvörðuhá … Deutsch Wikipedia
Éruption de l'Eyjafjöll en 2010 — Vue du panache volcanique s élevant au dessus du volcan le 17 avril 2010 au cours de la seconde phase éruptive. Localisation Pa … Wikipédia en Français
Grímsvötn — mit Berg Grímsfjall 1972 Höhe 1.725 … Deutsch Wikipedia
Selfoss — Die Selfosskirkja Selfoss (dt. Hüttenwasserfall) ist eine Stadt in der Gemeinde Árborg, die sich in der Region Suðurland im Süden Islands befindet. Mit 6.503 Einwohnern (Stand: 2010) ist Selfoss die größte Ortschaft in der Gemeinde Árborg und… … Deutsch Wikipedia
Möðrudalur — Location of the Municipality of Fljótsdalshérað … Wikipedia
Gígjukvísl — auch Sandgígjukvísl oder Gígju Erinnerungstafel an den Gletscherlauf von 1996 mit Bildern des Flusses und der Brücke … Deutsch Wikipedia
Earthquake — For other uses, see Earthquake (disambiguation). Global earthquake epicenters, 1963–1998 … Wikipedia
Reykjavík — For the town in Canada, see Reykjavik, Manitoba. Reykjavík Reykjavíkurborg[1] View of Reykjavik from the top of Perlan showing the spire of … Wikipedia
Polar cyclone — Polar cyclones (also known as polar vortices , Arctic cyclones , and sub polar cyclones ) are vast areas of low pressure which strengthen in the winter and weaken in the summer.Halldór Björnsson. [http://andvari.vedur.is/… … Wikipedia
Hvalvatn — Infobox lake lake name = Hvalvatn image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = coords = coord|64|23|N|21|10|W|region:IS type:waterbody|display=inline,title type = inflow = outflow = catchment = basin countries =… … Wikipedia
Geologie Islands — Island im September Island im Winter Island ist eine große Insel im Nordatlantik. Sie liegt auf dem Reykjanesrücken genannten, nordöstlichen Teil des … Deutsch Wikipedia
