-
1 nebeneinander
nebenei'nander vedle sebe;nebeneinander bestehen existovat vedle sebe -
2 außer
außer Betrieb mimo provoz;außer Dienst mimo službu;außer der Reihe mimo pořadí;außer allem Zweifel nade vši pochybnost;außer Atem sein sotva popadat dech;außer Stande sein nebýt s to;außer wenn, außer, dass … leda(že) -
3 daneben
-
4 danebengehen
-
5 fehlgehen
-
6 gleich
zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;zu gleichen Teilen rovným dílem;gleich groß stejně vel(i)ký;gleich schnell stejně rychlý;gleich gesinnt stejně smýšlející;das bleibt sich gleich fam je to jedno;Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;gleich sein podobat se, rovnat se;gleich lang sein mít stejnou délku;zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;bis gleich! tak zatím!;(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;gleich darauf, gleich danach hned potom;gleich daneben hned vedle;wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje? -
7 neben
-
8 nebenan
neben'an vedle;das Haus nebenan vedlejší dům m -
9 nebenbei
nebenbei gesagt mimochodem řečeno -
10 nebenher
-
11 Ton
der gute Ton (Benehmen) dobrý tón m;große Töne spucken fam mluvit vychloubačně;sich im Ton vergreifen šlápnout pf vedle;hast du Töne? nemám slov! -
12 Tür
Tür f <Tür; Türen> dveře f/pl;an die Tür klopfen <za>klepat na dvěre;von Tür zu Tür gehen chodit od jedněch dveří ke druhým;jemanden vor die Tür setzen fam vyhodit pf k-o, vyrazit pf k-o ze dveří;jemandem die Tür weisen ukázat pf k-u dveře;vor der Tür stehen Ereignis být přede dveřmi;mit der Tür ins Haus fallen fig fam překvapit pf k-o zprávou;lass die Tür offen! nech dvěre otevřené;Tür zu! račte zavírat!
См. также в других словарях:
vedlė — vedlỹs, vedlė̃ dkt. Kópiant į kálnus teñka samdýti vedliùs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
возле — предл., нареч., диал. зля, зли, возли (севск.) и водли, укр. вiзля, вiзлi, вiдля, блр. водле, водлi, сербохорв. ва̀дље тотчас , словен. vàdlje, vèdle, др. чеш. vedle, чеш. vedle, слвц. vedl a, польск. wedle, wedla. Русск. возле, укр. вiзлi,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Největší Čech — King Charles IV, the winner of the poll. Největší Čech (The Greatest Czech) is the Czech spin off of the BBC Greatest Britons show;[1] a television poll of the populace to name the greatest … Wikipedia
Czech declension — describes the declension, or system of grammatically determined modifications, in nouns, adjectives, pronouns and numerals in the Czech language. There is a system of 7 cases (nominative, genitive, dative, accusative, vocative, locative and… … Wikipedia
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
Czech language — Czech Čeština, Český jazyk Spoken in Czech Republic Serbia Region Central Europe Native speakers 12 million … Wikipedia
Павличек Антонин — (Pavlíček) выдающийся чешский юрист (род. в 1838 г.); занимается адвокатурой. Из работ П. более известны: Předmèt condictionum sine causa die práva římského, rakouského a die osnov a zakonů moderních (1871), Žaloby z obohacení vedle rak. práva… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Томаер Иосиф — (Thomayer) чешский писатель, проф. медиц. фак. чешского унив. в Праге. Род. в 1853 г.; беллетристические произведения издает под псевд. R. E. Jamot. Из них более известны: Čtení о pĕti smyslech človĕka (1880), Příroda a lidé (1881), Vedle cesty… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Jivina — Jivina … Deutsch Wikipedia
Cestina — Tchèque Pour les articles homonymes, voir Tchèque (Poule). Cet article concerne la langue tchèque. Pour le peuple tchèque, voir Tchèques. Tchèque Čeština … Wikipédia en Français
Langue tchèque — Tchèque Pour les articles homonymes, voir Tchèque (Poule). Cet article concerne la langue tchèque. Pour le peuple tchèque, voir Tchèques. Tchèque Čeština … Wikipédia en Français
