-
41 вести напрасную борьбу
vgener. vechten tegen de bierkaai -
42 драться
v1) gener. vechten, plukharen2) colloq. bakkeleien, knokken -
43 спорить из-за пустяков
vgener. spelen om de keizer z' baard, vechten om de keizer z' baard -
44 сражаться
vgener. strijden, vechten, kampen (îò-çà; met-ñ), op het oorlogspad zijn -
45 bakkeleien
-
46 bevechten
-
47 bierkaai
-
48 hond
♦voorbeelden:zo dartel als een jonge hond • qui fait le jeune chienslapende honden wakker maken • éveiller le chat qui dorteen staande hond • un chien d'arrêtcommandeer je hond en blaf zelf! • je ne suis pas ton chien!de gebeten hond zijn • être la brebis galeuseeruitzien als een geslagen hond • avoir l'air d'un chien battudaar zouden de honden geen brood van lusten • c'est un vrai scandalede hond uitlaten • promener son chiende hond in de pot vinden • danser devant le buffetJan loopt mij achterna als een hond(je) • Jean me suit comme un canichezo moe zijn als een hond • être mort de fatiguehij is zo ziek als een hond • il est malade comme un chienbehandeld worden als een hond • être traité comme un chien〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand ontvangen gelijk een hond in een kegelspel • recevoir qn. comme un chien dans un jeu de quilles〈 spreekwoord〉 als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen • c'est le troisième larron〈 spreekwoord〉 het maakt niet uit of je van de hond of de kat gebeten wordt • il vaut autant être mordu d'un chien que d'une chienne〈 spreekwoord〉 men moet geen slapende honden wakker maken • il ne faut pas réveiller le chat qui dort〈 spreekwoord〉 met onwillige honden is het kwaad hazen vangen • on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif〈 spreekwoord〉 wie een hond wil slaan, vindt licht een stok • qui veut noyer son chien l'accuse de la rage2 ondankbare hond! • espèce d'ingrat!stomme hond! • imbécile!een hond van een kerel • une canaille -
49 kemphaan
2 [trekvogel] (chevalier <m.>) combattant 〈m.〉♦voorbeelden: -
50 partij
♦voorbeelden:de strijdende partijen • les parties combattanteszij heeft de partij gewonnen • elle a gagné la partiede spelers in partijen verdelen • diviser les joueurs en équipespartij kiezen, trekken (voor iemand) • prendre parti (pour qn.)de partijen komen overeen dat … • les parties conviennent que …geen partij zijn voor • ne pas faire le poids contrezij is een goede partij • c'est un beau partieen partijtje geven • donner une fêteeen partijtje vechten • se bagarrerpartij trekken van • tirer parti devan de partij zijn • être de la partie -
51 potje
♦voorbeelden:〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 een potje gedekt houden • se taire sur qc.een potje huilen • pleurer un bon coupeen potje kaarten • faire une partie de cartesbij iemand een potje kunnen breken • pouvoir tout se permettre avec qn.er een potje van maken • faire qc. par-dessus la jambeeen potje vechten • se bagarrer〈 spreekwoord〉 geen potje zo scheef of er past een dekseltje op • il n'y a pas si vieux pot (si vieille marmite) qui ne trouve son couvercle〈 spreekwoord〉 kleine potjes hebben grote oren • petit chaudron, grandes oreilles -
52 robbertje
-
53 slaap
♦voorbeelden:een diepe slaap • un sommeil profondeen lichte slaap hebben • avoir le sommeil légereen onrustige slaap • un sommeil agitéslaap hebben • avoir sommeiliemand uit de slaap houden • empêcher qn. de dormirde slaap niet kunnen vatten • ne pas arriver à s'endormirvechten tegen de slaap • lutter contre le sommeilin slaap sukkelen • s'assoupir〈 eufemistisch〉 iemand in slaap brengen • endormir qn.een kind in slaap wiegen • bercer un enfant pour l'endormirzijn geweten in slaap sussen, wiegen • endormir sa conscienceover zijn slaap heen zijn • ne plus avoir sommeiluit zijn slaap opschrikken • se réveiller en sursautomvallen van de slaap • tomber de sommeilzware ogen hebben van de slaap • avoir les yeux lourds de sommeil -
54 strijden
1 [vechten] lutter (pour, contre qc.)2 [twisten] débattre (de)3 [onverenigbaar zijn] être contraire (à)♦voorbeelden:1 de strijdende partijen • les parties en présence; 〈 juridisch〉 les parties contestantes; 〈 leger〉 les forces en présence -
55 windmolen
♦voorbeelden: -
56 bakkeleien
-
57 bestrijden
♦voorbeelden:1 een zienswijze bestrijden/de echtheid van een document bestrijden • challenge/dispute a view/the genuineness of a documentwie zou dat willen bestrijden? • who would quarrel with that?iemand met zijn eigen wapens bestrijden • give someone a taste of his own medicine -
58 bevechten
♦voorbeelden:de zwaar bevochten positie • the hard-won position -
59 bierkaai
-
60 erop slaan
См. также в других словарях:
Vechten — Selbstporträt Carl van Vechten, 3. April 1934 Carl van Vechten (* 17. Juni 1880 in Cedar Rapids, Iowa; † 21. Dezember 1964 in New York) war ein US amerikanischer Fotograf und Autor. Er war bekannt als Unterstützer der … Deutsch Wikipedia
Vechten — 52°3′54″N 5°10′30″E / 52.065, 5.175 … Wikipédia en Français
vechten — streyfeti … Woordenlijst Sranan
Carl Van Vechten — Infobox Person name = Carl Van Vechten image size = 200px caption = Photographic self portrait by Carl Van Vechten, taken in 1939 birth date = birth date|1880|6|17|mf=y birth place = Cedar Rapids, Iowa, U.S.A death date = death date and… … Wikipedia
Carl van Vechten — Saltar a navegación, búsqueda Carl van Vechten Fotografía por [Carl Van Vechten, 1939 … Wikipedia Español
Carl van Vechten — Selbstporträt Carl van Vechten, 3. April 1934 Carl van Vechten (* 17. Juni 1880 in Cedar Rapids, Iowa; † 21. Dezember 1964 in New York) war ein US amerikanischer Fotograf und Autor. Er war bekannt als Unterstützer der Harlem Renaissance … Deutsch Wikipedia
Carl Van Vechten — Selbstporträt Carl van Vechten, 3. April 1934 Carl van Vechten (* 17. Juni 1880 in Cedar Rapids, Iowa; † 21. Dezember 1964 in New York) war ein US amerikanischer Fotograf und Autor. Er war bekannt als Unterstützer der … Deutsch Wikipedia
Carl Van Vechten — Autoportrait photographique de Carl Van Vechten, 1934 Carl van Vechten (17 juin 1880 21 décembre 1964 84 ans) était un écrivain et photographe américain. Il a été mécèn … Wikipédia en Français
Carl van Vechten — Autoportrait photographique de Carl Van Vechten, 1934 Carl van Vechten (17 juin 1880 21 décembre 1964 84 ans) était un écrivain et photographe américain. Il a été mécène de la Renaissance de Harlem … Wikipédia en Français
Carl van vechten — Autoportrait photographique de Carl Van Vechten, 1934 Carl van Vechten (17 juin 1880 21 décembre 1964 84 ans) était un écrivain et photographe américain. Il a été mécèn … Wikipédia en Français
Abraham Van Vechten — (December 5, 1762 – January 6, 1837) was an American lawyer and a Federalist politician who served twice as New York State Attorney General.LifeAbraham Van Vechten was born on December 5, 1762 in Catskill, Albany County (now Greene County), New… … Wikipedia