-
1 смена
1) ( замена) sostituzione ж., cambio м.2) ( чередование) avvicendamento м., cambio м.3) ( рабочая) turno м.4) ( новое поколение) nuova generazione ж., giovane leva ж.5) ( комплект одежды)* * *ж.сме́на часовых / вахты — cambio della guardia
сме́на кабинета — cambio della guardia nel gabinetto
2) ( чередование) avvicendamento m, alternanza, scambio m; successioneсме́на времён года — il mutare delle stagioni
работать в две сме́ны — lavorare a due turni
3) ( молодое поколение) nuova generazione / leva f, leva giovanile; le nuove generazioni4) ( комплект одежды)сме́на белья — ricambio di biancheria; biancheria di ricambio
на сме́ну (+ Д) — in vece di..., al posto di..., in sostituzione di...
* * *n1) gener. cambio (белья), cangio (белья), muta, mutatura (действие), leva, successione, vicenda, alternazione, cambiatura, cambio, cangio, muta (белья и т.п.), turno2) colloq. branco (группа людей, работающих вместе)3) liter. altalena4) milit. vece5) econ. avvicendamento, alternanza, alternativa, cambiamento, turno (производственная) -
2 вместо
предл.invece, al posto* * *предл. + Рinvece di, in luogo di, al posto di, anzichéвзять одну книгу вме́сто другой — prendere un libro invece di un'altro
он пошёл вме́сто меня — è andato invece di me
вме́сто того чтобы союз — invece di / che
вме́сто того чтобы смотреть телевизор, почитал бы книжку — invece di guardare la tv, potresti leggere un libro
* * *part.gener. in sostituzione (di), al posto (di), in cambio (чего-л.), in cambio di..., in luogo di... (+G), in scambio di (чего-л.), in vece di... (+G), in voce di..., invece (di), invece di, per -
3 вместо него
part.gener. in sua vece -
4 вместо того
part.gener. in quella vece -
5 замена
1) ( действие) cambio м., sostituzione ж.2) ( человек) sostituzione ж., sostituto м.* * *ж.1) ( действие) sostituzione, cambio m тж. спорт.выйти на заме́ну спорт. — sostituire vt, cambiare vt, fare da / la viserva
2) sostituto m, ricambio mполноценная заме́на — una valida sostituzione
* * *n1) gener. barattamento, cambio, cangio, scambio, surrogazione, (часто pl) vece, compenso, muta, permutazione, ricambio, rimpiazzo, sostituzione, voce2) econ. commutazione, ricambio (частей), rinnovamento -
6 очередь
1) ( порядок следования) turno м., ordine м. di successioneв первую очередь — in primo luogo, anzitutto
2) ( людей) fila ж., coda ж.стоять в очереди — fare la coda [la fila]
3) ( место в очереди) posto м. in una fila4) ( стадия) fase ж.5) (автоматная и т.п.) raffica ж.* * *ж.1) ( порядок в следовании) turno m, successione, graduatoria офиц. (на жильё и т.п.)по о́череди — a turno, uno alla volta, con regolare successione
в первую о́чередь — innanzitutto, prima di tutto; in primo luogo
в свою о́чередь — a sua volta
быть на о́череди — essere <in lista / all'ordine del giorno>
поставить на о́чередь — mettere in lista
о́чередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi
2) ( группа людей) fila, codaстоять в о́череди — fare la fila / coda
о́чередь за билетами — coda per prendere i biglietti
выстроиться в о́чередь в кассу — accodarsi al botteghino
3) ( отдельный участок) tranche фр.; tronco; trattoпервая о́чередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana
4) воен. raffica; sventagliata ( веером)пулемётная о́чередь — una raffica di mitragliatrice
* * *n -
7 переменчивость
ж.variabilità f; trasformismo m (в политике и т.п.)* * *n1) gener. versatilita, incostanza (погоды и т.п.), rimutabilita, variabilita, vicissitudine, volubilita2) poet. vece -
8 переменчивость человеческой судьбы
ngener. la vece delle sorti umaneUniversale dizionario russo-italiano > переменчивость человеческой судьбы
-
9 развод
( расторжение брака) divorzio м.* * *м.1) divorzioсогласиться на разво́д — acconsentire al divorzio
быть в разво́де — essere divorziati pl, divorziato m, divorziata f
2) ( выращивание) allevamento mна разво́д, для разво́да — per far razza
3) ( смена)разво́д часовых воен. — muta delle sentinelle
* * *n1) gener. alone, divorzio2) milit. vece (караулов) -
10 черёд
м. разг.в свой черёд — a suo turno; a sua volta
всему свой черёд прост. перен. — ogni cosa a suo tempo, il tempo viene per chi lo sa aspettare
* * *ngener. vece, volta -
11 чередование
l'alternarsi, avvicendamento м.* * *с.alternanza f, avvicendamento mчередова́ние звуков — l'alternarsi dei suoni
чередова́ние культур с-х. — avvicendamento delle colture
* * *n1) gener. alternanza, alternativa, avvicendamento, vicendevolezza, alternamento, alternazione, reciprocazione, vece, vicenda2) liter. altalena3) brit.engl. turnover
См. также в других словарях:
vece — VÉCE, veci, s.f. 1. Organ suprem al puterii în unele oraşe ruseşti în sec. X XV. 2. Nume dat mai multor organe reprezentative ale puterii de stat din fosta Iugoslavie. – Din scr. veće. Trimis de RACAI, 15.07.2008. Sursa: DEX 98 VECÉ s. v.… … Dicționar Român
vece — / vetʃe/ s.f. [dal lat. vecis, genit. (accus. vecem, abl. vece ; non è documentato il nomin.), vicenda, cambio, sorte ]. 1. (ant., poet.) [il mutare, l avvicendarsi di cose e fatti diversi: I miserandi avanzi che Natura Con v. eterne a sensi… … Enciclopedia Italiana
Vece — Costa Vece (* 10. Mai 1969 in Herisau) ist ein Schweizer Video und Installationskünstler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Leben 1.2 Künstlerisches Wirken 1.2.1 … Deutsch Wikipedia
vece — vé·ce s.f. 1. LE avvicendamento, mutazione: con vece assidua | cadde, risorse e giacque (Manzoni) Sinonimi: mutamento, mutazione. 2. OB al pl., compito, incarico assegnato a ciascuno {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2vice. DATA: av. 1313. ETIMO: lat … Dizionario italiano
vece — {{hw}}{{vece}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Vicenda, mutamento. 2 spec. al pl. Funzione, mansione, ufficio, spec. nella locuz. fare le veci di qlcu., esercitarne le funzioni. 3 Nella locuz. prep. in vece di, al posto di | In vece mia, tua, sua, o in… … Enciclopedia di italiano
vecé — ja m (ẹ̑) pog., kratica stranišče: kje je vece [WC] / iti na vece … Slovar slovenskega knjižnega jezika
véče — a s (ẹ̄) zgod. zbor članov ali predstavnikov rodovne, vaške skupnosti, ki odloča o skupnih zadevah, sporih; veča: sklicati veče / iti na veče / izjava veča … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vece — s. f. 1. (lett.) vicenda, mutamento, mutazione, volta, avvicendamento 2. (spec. al pl.) funzione, mansione, ufficio, parte FRASEOLOGIA in vece di, al posto di □ fare le veci, sostituire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vece Paes — was a former Indian hockey midfielder, and representing the Indian team in the 1972 Munich Olympics, that won the bronze medal. He is the father of India s tennis player Leander Paes. He is also a doctor in sports medicine.He attended La… … Wikipedia
vece — pl.f. veci … Dizionario dei sinonimi e contrari
veçe — is. <rus.> Qədim və orta əsr rus şəhərlərində xalq yığıncağı … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
