vecchia

"Вообразите, что вы идёте не со мной, а с кем-нибудь другим" (А. Куприн) — "Provi a immaginarsi di camminare con un altro, e non con me" (A. Kuprin)

воображаю! — posso immaginare!

он вообразил себе Бог знает что! — s'immaginò chissà che cosa!

"Германн вообразил, что старуха глуха" (А. Пушкин) — "Hermann pensò che la vecchia fosse sorda" (A. Puškin)

стрелять из пушек по воробьям — tirare ai passeri con un cannone

слово не воробей, вылетит - не поймаешь — il silenzio è d'oro

старого воробья на мякине не проведёшь — è una vecchia volpe

глубина колодца — profondità di un pozzo

глубина семь метров — sette metri di profondità

"Старый дом стоял в глубине двора" (И. Гончаров) — "La vecchia casa si trovava dentro il cortile" (I. Gončarov)

глубина мысли — profondità di (del) pensiero

глубина горя — intensità del dolore

в глубине души (сердца) — sotto sotto (in fondo in fondo, in cuor proprio, nell'intimo)

от глубины души — di tutto cuore

тронуть до глубины души — commuovere profondamente

в глубине веков — nella notte dei tempi

смертный грех — peccato mortale

впасть в (совершить) грех — peccare, commettere peccato

отпускать грехи — assolvere

первородный грех — peccato originale

грехи молодости — errori (peccati) di gioventù

мой грех — mea culpa

"грех тебе так горько упрекать отца родного" (А. Пушкин) — "Sei troppo duro con tuo padre" (A. Puškin)

"Не грех ли тебе забывать меня, старуху?" (И. Гончаров) — "Fai male a dimenticarti così della tua povera vecchia" (I. Gončarov)

от греха подальше — a scanso di guai

с грехом пополам — a malapena

что греха таить — bisogna ammettere

страшна как смертный грех — brutta come la fame

дело двухлетней давности — cosa vecchia di due anni

за давностью — per prescrizione

допотопные взгляды — idee antiquate

допотопная шляпа — cappello di vecchia foggia

человек старого закала — persona di vecchio stampo (di vecchia tempra)

люди старой закалки — gente (uomini) di vecchia tempra

заматывать шарфом шею — mettersi la sciarpa al collo

"Всех, даже старых моряков, очевидно, замотало" (К. Паустовский) — "Si vede che tutti, compresi i marinai di vecchia data, soffrivano il mal di mare" (K. Paustovskij)

"Ух! Замотали меня эти дела!" (М. Лермонтов) — "Queste faccende mi hanno proprio sfinito!" (M. Lermontov)

он замотал у неё тысячу рублей — non le ha restituito mille rubli

замучать налогами — tartassare

"Она замучила меня своею ревностью" (М. Лермонтов) — "Mi tormenta con la sua gelosia" (M. Lermontov)

"Старуха роптала, что её замучили работой" (А. Чехов) — "La vecchia si lamentava di essere costretta a lavorare duramente" (A. Čechov)

"Анисья замучалась с ним" (А.Н. Толстой) — "Anis'ja non ne poteva più" (A.N. Tolstoj)

захламлять дом (комнату, квартиру) — riempire la casa di roba vecchia e inutile

это моя старая знакомая — è una vecchia conoscenza

знать английский язык — sapere l'inglese

"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)

он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi

"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)

"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')

"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')

"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)

я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro

он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così

знать грамоте — saper leggere e scrivere

дать знать — far sapere

знай меру! (знай совесть!) — non esagerare!

знать своё место — essere discreto

знать счёт деньгам — non scialacquare

знать своё дело — sapere il fatto proprio

знать жизнь — conoscere il mondo

он знает толк в винах — è un intenditore di vini

знать наверняка — sapere per certo

знать основательно — conoscere a fondo

знать в лицо (по имени) — conoscere di vista (di nome)

знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli

знать как порядочного человека — conoscere come persona per bene

знать все ходы и выходы — destreggiarsi

знать себе цену — non sottovalutarsi

это чёрт знает, что такое! — roba da matti!

как знать! — chissà!

поди знай! — vallo a sapere!

почём я знаю? — come faccio a saperlo?

делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)

знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente

не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa

не знаю, куда деть себя — non so che fare

знай наших! — siamo forti!

он то и знай опаздывает — fa tardi spesso

он только и знает, что спит — non fa altro che dormire

Бог знает кто — chissà chi

не Бог знает какой — così così

чёрт знает что такое! — accidenti! (roba da matti!)

кто его знает — chi lo sa

как знать (почём знать) — non si sa

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo

здесь его каждая собака знает — qui lo conoscono tutti

знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda

много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)

"Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — nobiltà di vecchia data

"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)

мал золотник да дорог — poca mole, gran valore

и... и... — sia... sia... (tanto... quanto, come)

и мы, и вы — sia noi che voi

и вы, и я — io come Lei

он обещал позвонить и позвонил — aveva promesso di telefonare e infatti ha telefonato

и рад бы помочь, но не могу — sebbene lo desideri, non sono in grado di aiutarvi

и ты, Брут! — anche tu, Bruto!

и в этом случае я был прав — avevo ragione anche in quel caso

и я иду в бар — vengo anch'io al bar

и... не... — neanche

"Он и после смерти не вернулся В старую Флоренцию свою" (А. Ахматова) — "Neanche da morto tornò nella sua vecchia Firenze" (A. Achmatova)

и как ты мог! — ma come hai potuto!

как и следовало ожидать — c'era da aspettarselo

об этом и речь — giusto di questo si tratta

это и малое дитя понимает — anche (persino) un bambino lo capisce

быть на иждивении у кого-л. — essere a carico di qd

у него на иждивении ещё старая тётя — mantiene anche una vecchia zia

это старая истина — è una vecchia storia, è una cosa saputa e risaputa

в этом есть доля истины — c'è del vero in tutto ciò

избитая истина — luogo comune

наставить на путь истины — mettere sulla retta via

истина в последней инстанции — verità rivelata

он изрекает истины в последней инстанции — si crede detentore della verità rivelata

тёртый калач — vecchia volpe (uomo navigato)

меня туда калачом не заманишь — non ci starei (andrei) neanche se mi pagassero

он выполнил когдатошное обещание — mantenne una vecchia promessa

черно-бурая лиса — volpe argentata