vecchia

успехи оказались скромнее, чем ожидали — i successi si sono rivelati più modesti di quanto si aspettasse

оказаться на незнакомой улице — capitare in una strada sconosciuta

как оказалось потом — com'è venuto fuori più tardi

успехи оказа́лись значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказа́лся старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказа́лось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказа́лось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

в кошельке не оказа́лось денег — nel portamonete non c'erano soldi

оказа́ться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказа́ться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

он оказа́лся храбрым — si rivelò un coraggioso

отголо́ски войны — gli echi / i postumi / gli strascichi della guerra

отголо́ски старого спора — strascichi di una vecchia discussione

привязанность к семье — attaccamento alla famiglia

это его старая привя́занность — è un suo vecchio amore; è una sua vecchia simpatia

приспоса́бливать спальню под кабинет — adibire la camera da letto a studio

приспособил для работы старую машину — adattò per il lavoro la vecchia macchina

растрево́жить рану — riaprire una vecchia ferita

растрево́жить душу — mettere il cuore in subbuglio

полная ревизия — revisione integrale dei conti

ревизия старой теории — revisione della vecchia teoria

чувствовать симпатию — provare simpatia

эта девушка - его давняя симпатия — questa ragazza è la sua vecchia fiamma

завоевать симпа́тию — guadagnarsi / accattivarsi la simpatia

старомодная мебель — mobili antiquati

мука сыплется из мешка — la farina esce dal sacco

искры сыплются из костра — le scintille si sparpagliano intorno al fuoco

из неё песок сыплется — è vecchia decrepita

целый день сыплется холодный дождь — tutto il giorno cade una pioggia minuta e fredda

сыплются выгодные предложения — piovono proposte vantaggiose

сыплется дождь / снег — pioviggina / cade la neve

на него сы́пались удары — i colpi gli grandinavano addosso

предложения сы́пались со всех сторон — le proposte piovevano da tutte le parti

сы́пались предупреждения — fioccavano ammonizioni

кругом сы́пались шутки — attorno risuonavano scherzi

толщина доски — spessore dell'asse

старуха непомерной толщины — una vecchia di una grassezza incredibile

толщина́ стен — lo spessore dei muri

хитрая улыбка — un sorriso furbo

хитрый обманщик — un imbroglione astuto

голь на выдумки хитра — la povertà insegna tutte le arti

хитрое устройство — un dispositivo ingegnoso

хитрый вопрос — una domanda perfida

хи́трые глаза — occhi furbi

хи́трый как лиса — astuto come la volpe

быть хи́трым — saperla lunga

хи́трый вопрос — una questione astrusa

быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo

хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte

голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti