vecchi

его старики-родители беспомощны — i suoi vecchi genitori non sono più autosufficienti

"Ребёнок беспомощен: он требует ухода" (М. Салтыков-Щедрин) — "Il bambino non può fare da solo, ha bisogno di essere seguito" (M. Saltykov- Ščedrin)

родной брат — fratello

двоюродный брат — cugino

сводный брат — fratellastro

братья и сёстры! — fratelli!, amici!

ты, брат, не прав! — hai torto, vecchio mio!

"брат Григорий, ты грамотой свой разум просветил" (А. Пушкин) — "Fra Grigorij, studiando hai illuminato la tua mente" (A. Puškin)

наш (ваш) брат — noialtri (voialtri)

"Отчего это молодые люди нашего брата-старика никогда слушаться не хотят?" (И. Тургенев) — "Chissà perché i giovani non vogliono dar retta a noi vecchi" (I. Turgenev)

на брата — a testa

вот вам по сто рублей на брата — eccovi cento rubli a testa

ему сам чёрт не брат — se ne infischia di tutto e di tutti

он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che fare (mi è del tutto estraneo)

будь что будет — sia quel che sia!

он помогал всем, будь то вдова, сирота или одинокий старик — aiutava tutti: vedove, orfani o vecchi abbandonati

будь! — stammi bene!

букинистический магазин — negozio di libri vecchi

букинистическая книга — libro raro

старая вражда — vecchi rancori

они питают вражду к иностранцам — hanno in odio gli stranieri (sono xenofobi)

"Он грудью вытеснил его из передней" (А. Пушкин) — "Lo spinse fuori dall'anticamera" (A. Puškin)

новая техника вытеснила старую — i nuovi macchinari sostituirono i vecchi

глядеть вдаль — guardare lontano

глядеть в окно — essere affacciato alla finestra

глядеть перед собой — guardare davanti

"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)

пойду погляжу — vado a vedere

глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello

"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')

"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)

они глядели на него как на чудака — lo consideravano un originale

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — assicurare (far osservare) l'ordine

наш дом окнами глядел во двор — le finestre della nostra casa davano sul cortile

учись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!

"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)

гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!

гляди, не усни! — attento a non addormentarti!

того (и) гляди — da un momento all'altro

"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')

а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!

так глядишь и день прошёл — la giornata è volata

глядеться в зеркало — guardarsi allo specchio

глядеть в одну точку — avere lo sguardo fisso

глядеть по сторонам — guardarsi intorno

глядя по обстоятельствам — dipende

глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

на ночь глядя — a sera tarda

куда вы собрались на ночь глядя? — dove state andando a quest'ora?

того (и) гляди — da un momento all'altro

он будто в воду глядел — aveva previsto tutto

я согласился не глядя — ho acconsentito a scatola chiusa

он каждый день гоняет коров на водопой — porta le mucche al fiume tutti i giorni

гонять на велосипеде — andare in bicicletta

он сгонял сына в аптеку — ha mandato il figlio in farmacia

перед экзаменом отец долго гонял его по математике — prima dell'esame suo padre l'interrogò a lungo in matematica

погоняй меня по грамматике! — fammi delle domande di grammatica!

собака гоняется за кошками — il cane corre dietro ai gatti

"Где нам, необразованным старикам, за вами гоняться!" (М. Лермонтов) — "Vecchi e ignoranti come siamo, non ce la facciamo starvi dietro!" (M. Lermontov)

он гоняется за редкими книгами — è sempre in cerca di libri rari

я гоняюсь за ним вот уже два дня — lo sto cercando da due giorni

гоняться за двумя зайцами — chi troppo vuole nulla stringe

куда Макар телят не гонял — a casa del diavolo

девушки заполонили университеты — le università sono piene di ragazze

"Такая красавица, всех заполонила, и старых, и молодых" (С. Аксаков) — "Bella com'è ha conquistato tutti, vecchi e giovani" (S. Aksakov)

заставлять врать — costringere a dire bugie

заставлять рано возвращаться домой — obbligare a tornare a casa presto

заставлять мыть руки перед едой — obbligare a lavare le mani prima di mangiare

заставлять учиться — far studiare

не заставить себя долго ждать — non farsi aspettare

не заставить себя долго просить — non farsi pregare

никто его не заставлял — chi glielo ha fatto fare?

весь дом заставлен старой мебелью — la casa è zeppa di vecchi mobili

на свадьбу пришли все, начиная с глубоких стариков и кончая малолетними детьми — alle nozze sono venuti tutti: dai vecchi decrepiti ai bambini

старые люди — i vecchi

молодые люди — i giovani

на людях — in presenza di altri

выйти в люди — farsi una posizione

советские люди — i sovietici

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

свои люди - сочтёмся — a buon rendere