-
1 бормотать
balbutier vt, marmonner vt, bredouiller vt* * *marmotter vt, marmonner vt, bredouiller vt* * *v1) gener. murmurer, marmonner, bredouiller, bouler, balbutier, bégayer, grommeler2) colloq. vasouiller, marmotter, bafouiller3) liter. psalmodier -
2 мямлить
разг.1) ( говорить) mâchonner vt2) ( тянуть) lambiner vi; hésiter vi ( колебаться)* * *v1) gener. ânonner, mâchonner2) colloq. barboter, vasouiller3) canad. baragouiner (òæ. baraguiner) -
3 не получаться
-
4 плавать
не уме́ть пла́вать — ne pas savoir nager
пла́вать как топо́р — nager comme un chien de plomb (fam); nager comme un fer à repasser (fam)
2) ( не тонуть) surnager vi, flotter vi••пла́вать в чём-либо разг. — nager dans qch
ме́лко пла́вать презр. — прибл. manquer d'envergure
* * *v1) gener. tenir la mer, naviguer, nager, nager (каким-л. стилем), flotter2) colloq. vasouiller (на экзамене) -
5 плохо идти
-
6 проявить неловкость
vcolloq. vasouiller -
7 проявить нерешительность
vcolloq. vasouillerDictionnaire russe-français universel > проявить нерешительность
-
8 путаться
1) ( сбиваться) s'embrouiller2) ( вмешиваться) разг. se mêler de qch; fourrer le nez dans qch ( совать нос)3) ( мешать) разг. gêner vt4) ( общаться с кем-либо) разг. se fourrer parmi; coucher vi ( сожительствовать)••пу́таться под нога́ми — être en travers
* * *v1) gener. s'enchevêtrer, s'embarrasser2) colloq. faire des nœuds, nager, patauger, vasouiller3) simpl. merder, merdoyer -
9 топтаться на месте
v1) gener. être stagnant, faire du sur place, hésiter, piler du poivre, tourner en rond, piétiner sur place2) colloq. tournailler, tourniquer3) liter. patiner, vasouiller
См. также в других словарях:
vasouiller — [ vazuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1908; « fainéanter » 1904; dér. arg. de vaseux ♦ Fam. Être hésitant, peu sûr de soi, maladroit. « Je n ai vasouillé un peu qu au début » (Romains). ⇒ cafouiller, s embrouiller, merdoyer. ♢ (1932) Choses… … Encyclopédie Universelle
patauger — [ patoʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XVIIe; patoier XIIIe ; de patte 1 ♦ Marcher sur un sol détrempé, dans une eau boueuse. ⇒ patouiller. « les pieds de mon cheval, qui pataugeait dans les ornières » (Vigny). Barboter. Enfants qui pataugent… … Encyclopédie Universelle
vasouillard — vasouillard, arde [ vazujar, ard ] adj. • 1916; de vasouiller ♦ Fam. Qui vasouille, est plutôt vaseux. Se sentir vasouillard. Une réponse vasouillarde. ● vasouillard, vasouillarde adjectif Familier. Qui dénote une grande incertitude, un manque de … Encyclopédie Universelle
vasouillage — ● vasouillage nom masculin Familier. Action de vasouiller, de s empêtrer. vasouillage [vazujaʒ] n. m. ÉTYM. Mil. XXe; de vasouiller. ❖ ♦ Fam. Fait de vasouiller; comportement ou action, parole d une personne qui vasouille. || … Encyclopédie Universelle
-ouiller — ⇒ OUILLER, suff. Suff. à valeur dépréc. ou à valeur dimin., parfois fréquentative (avec souvent dans ce cas une nuance péj.), formateur de verbes appartenant surtout à la lang. pop.et fam. A. [La base est gén. un verbe] V. barbouiller,… … Encyclopédie Universelle
merdoyer — [ mɛrdwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • 1884 arg. scol.; de merde ♦ Fam. S embrouiller dans une explication, dans des démarches maladroites. ⇒ cafouiller, vasouiller. Arg. scol. Sécher. ⇒ merder. ● merdoyer verbe intransitif (de merde)… … Encyclopédie Universelle
cafouiller — [ kafuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1740 mot picard; de fouiller et préf. péj. ca ♦ Fam. Agir d une façon désordonnée, confuse; marcher mal. ⇒ merdoyer, vasouiller. « Ils ne savent pas se conduire, ça cafouille » (Sartre). Cafouiller dans… … Encyclopédie Universelle
échouer — [ eʃwe ] v. <conjug. : 1> • 1559; o. i., p. ê. de échoir ou du norm. escover, de escoudre « secouer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Toucher le fond par accident et se trouver arrêté dans sa marche (d un navire). ⇒ s engraver, s ensabler, s envaser;… … Encyclopédie Universelle
vaseux — vaseux, euse [ vazø, øz ] adj. • 1484 vasoux; de 2. vase 1 ♦ Rare Qui contient de la vase, est formé de vase. Fond vaseux. ♢ (fin XVIe) Fig. Vx De boue, vil. 2 ♦ ( … Encyclopédie Universelle
vasouilleux — vasouilleux, euse [vazujø, øz] adj. ÉTYM. Mil. XXe; de vasouiller. ❖ ♦ Fam. Vasouillard. REM. L adv. vasouilleusement est attesté (Malraux, Antimémoires, p. 409) … Encyclopédie Universelle
merdouiller — v.i. Hésiter, s embrouiller, vasouiller : T as fini de merdouiller ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire
