-
1 variieren
варьироватьизменятьсяотличаться, расходиться -
2 variieren
варьировать (ся v/i) -
3 variieren
-
4 варьировать
-
5 изменяться
-
6 variëren
variieren -
7 vary
1. transitive verbverändern; ändern [Bestimmungen, Programm, Methode, Verhalten, Stil, Route, Kurs]; abwandeln [Rezept, Muster]; (add variety to) abwechslungsreicher gestalten2. intransitive verb(become different) sich ändern; [Preis, Nachfrage, Qualität, Temperatur:] schwanken; (be different) unterschiedlich sein; (between extremes) wechseln; (deviate) abweichenvary in weight/size/shape/colour — etc. im Gewicht/in der Größe/Form/Farbe variieren (from... to...: zwischen... + Dat. und... + Dat.)
opinions vary on this point — die Meinungen gehen in diesem Punkt auseinander
* * *['veəri] 1. verb(to make, be or become different: These apples vary in size from small to medium.) variieren- academic.ru/79744/variable">variable2. noun(something that varies, eg in quantity, value, effect etc: Have you taken all the variables into account in your calculations?) veränderliche Größe, die Variable- variably- variability
- variation
- varied* * *<- ie->[ˈveəri, AM ˈveri]I. vi1. (differ) variieren, verschieden seinopinions \vary as to... was... angeht, gehen die Meinungen auseinanderto \vary in quality von unterschiedlicher Qualität seinto \vary greatly [or widely] stark voneinander abweichenII. vt▪ to \vary sth etw variieren [o abwandeln]to \vary one's diet abwechslungsreich essen* * *['vɛərɪ]1. vithey vary in price from the others — sie unterscheiden sich im Preis von den anderen
2) (= be different) unterschiedlich seinhis work varies — seine Arbeit ist sehr unterschiedlich
to vary with the weather — sich nach dem Wetter richten
2. vt(= alter) verändern, abwandeln; (= give variety) abwechslungsreich(er) gestalten, variierentry to vary your approach to the problem — Sie sollten das Problem mal von einer anderen Seite angehen
* * *vary [ˈveərı]A v/t2. variieren, unterschiedlich gestalten, Abwechslung bringen in (akk)B v/iopinions on the performance vary die Meinungen über die Aufführung gehen auseinander* * *1. transitive verbverändern; ändern [Bestimmungen, Programm, Methode, Verhalten, Stil, Route, Kurs]; abwandeln [Rezept, Muster]; (add variety to) abwechslungsreicher gestalten2. intransitive verb(become different) sich ändern; [Preis, Nachfrage, Qualität, Temperatur:] schwanken; (be different) unterschiedlich sein; (between extremes) wechseln; (deviate) abweichenvary in weight/size/shape/colour — etc. im Gewicht/in der Größe/Form/Farbe variieren (from... to...: zwischen... + Dat. und... + Dat.)
* * *v.abwandeln v.variieren v. -
8 variar
ba'rǐarv1) ( cambiar) verändern, wechseln, abwandeln, variieren2) ( vacilar) schwankenverbo transitivo1. [modificar] verändern2. [dar variedad] variieren————————verbo intransitivo1. [cambiar] sich verändern2. [diferir] sich unterscheidenvariarvariar [bari'ar] <1. presente varío>num2num (ser distinto) sich unterscheidennum3num (cambiar) ändern; variar de comida abwechslungsreich kochen; variar de peinado die Haare anders tragennum1num (cambiar) (ver)ändern -
9 варьировать
-
10 adapt
1. transitive verb1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun
2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]2. intransitive verb1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)* * *[ə'dæpt](to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten- academic.ru/643/adaptation">adaptation- adaptable
- adaptability
- adaptor* * *[əˈdæpt]I. vt1. (modify)2. (adjust)we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen3. (rewrite)the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitetII. vichildren \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung* * *[ə'dpt]1. vtanpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet
adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet
2. visich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)* * *adapt [əˈdæpt]A v/t1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen3. (to)a) Maschine etc umstellen (auf akk)b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)adapted from the English aus dem Englischen übertragen* * *1. transitive verb1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun
2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]2. intransitive verb1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)* * *v.angleichen v.anpassen v. -
11 variare
variarevariare [va'ria:re]I verbo transitivo avere(ab-, ver)ändern; (cambiare) wechseln, variierenII verbo intransitivo esseresich (ver)ändern; (tempo) wechseln, variieren; commercio schwankenDizionario italiano-tedesco > variare
12 vary
13 варьировать от банка к банку
vgener. von Bank zu Bank variierenУниверсальный русско-немецкий словарь > варьировать от банка к банку
14 варьироваться
vgener. variieren15 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln16 изменяться
v1) gener. Veränderungen erleiden, changieren, eine Änderung erfahren, schwanken (о ценах, конъюнктуре и т. п.), schwanken in, sich metamorphosieren, sich umschichten, sich verändern, sich wandeln (in A), sich ändern, variieren, wandeln2) geol. abwandeln3) book. Veränderungen erfahren4) mining. einstellbar sein5) pompous. sich wandeln17 меняться
v1) gener. anders werden, changieren, einen Wandel erfahren, miteinander tauschen (чем-л.), miteinander täuschen, sich modeln, sich ändern, (mit j-m) tauschen, variieren, (тк. по слаб. спр.) sich wenden, wechseln, mutieren (о наследственных структурах), sich verändern2) econ. tauschen3) chess.term. abtauschen (фигурами)4) east-mid.germ. (тайком) kaupeln (чем-л.)18 отличаться
v1) gener. abstechen (от кого-л., от чего-л.), aus der Art schlagen, gekennzeichnen (dadurch - òåì, ÷òî), glänzen, hervorragen, sich auszeichnen, sich unterscheiden (чем-л. в чём-л. от кого-л., от чего-л.), sich unterscheiden (durch A, in D, von D) (чем-л., в чем-л., от кого-л., от чего-л.), sich zeichnen2) obs. sich ausnehmen3) eng. variieren4) law. abweichen5) wood. abweichen (от какой-л. величины)19 разнообразить
v1) gener. Abwechselung (in etw.) bringen (что-л.), Abwechslung in etw. (A) bringen (что-л.), Abwechslung schaffen, abwechslungsreich gestalten, variieren2) liter. auflockern20 varier
vaʀjev1) schwanken, abweichen2) ( modifier) variieren3)varier sur qc — verschiedener Meinung sein über, nicht übereinstimmen in
Les avis varient sur ce point. — Die Meinungen gehen hier auseinander.
variervarier [vaʀje] <1>1 (évoluer) sich [ver]ändern2 (être différent) unterschiedlich sein1 (diversifier) abwechslungsreich[er] gestalten2 (changer) wechselnСтраницыСм. также в других словарях:
variieren — variieren … Deutsch Wörterbuch
variieren — »verschieden sein, abweichen; verändern, abwandeln«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb führt – wohl unter dem Einfluss von gleichbed. frz. varier – auf lat. variare »mannigfaltig machen; verändern; wechseln; verschieden sein, bunt schillern«… … Das Herkunftswörterbuch
variieren — V. (Mittelstufe) unterschiedlich sein Beispiel: Die Kosten der Lieferung variieren je nach Jahreszeit … Extremes Deutsch
Varĭieren — (lat.),. (sich) verändern, abändern, verschieden sein, schwanken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
variieren — Vsw erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. variāre abwechseln . Entsprechend als Abstraktum: Variation, als Adjektiv: variabel, als Substantivierung des PPräs.: Variante. Ebenso nndl. variəren, ne. vary,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
variieren — verändern; differieren; diversifizieren; modifizieren; abwandeln; schwanken * * * va|ri|ie|ren [vari i:rən]: a) <tr.; hat: (ein Thema, einen Gedanken) abwandeln, umgestalten: seit den letzten Jahren variierte er immer dasselbe Thema in seiner… … Universal-Lexikon
variieren — a) sich abheben, abweichen, sich unterscheiden, unterschiedlich/verschieden sein; (bildungsspr.): differieren, divergieren. b) abändern, abwandeln, ändern, anders machen, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umgestalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
variieren — va·ri·ie·ren [vari iːrən]; variierte, hat variiert; [Vt] 1 etwas variieren etwas (meist nur wenig) verändern ≈ abwandeln: ein musikalisches Thema variieren; Er variiert sein Programm immer wieder, je nachdem, vor welchem Publikum er spielt; [Vi]… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
variieren — (lat. ▷ franz.) * voneinander abweichen, unterschiedlich sein Die Benzinpreise variieren je nach Tankstelle. * verändern, leicht abwandeln Er variiert die Dekoration der Kekse … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
variieren — va|ri|ie|ren 〈 [va ] V.〉 1. verschieden, anders sein, abweichen 2. verändern, abwandeln, abwechslungsreich gestalten 3. 〈Musik〉 melodisch, harmonisch od. rhythmisch abwandeln (Thema) [Etym.: <frz. varier <lat. variare »sich verändern«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
variieren — va|ri|ie|ren <aus gleichbed. fr. varier, dies aus lat. variare »verändern«, zu varius, vgl. ↑Varia> verschieden sein, abweichen; verändern, abwandeln (bes. ein Thema in der Musik) … Das große Fremdwörterbuch