-
21 Verschiedenartigkeit
f (unterschiedliches Wesen) different nature; (Unterschied) difference; (Mannigfaltigkeit) variety, diversity* * *Ver|schie|den|ar|tig|keitf no pldifferent nature; (= Mannigfaltigkeit) variety, diversity* * ** * *Ver·schie·den·ar·tig·keit<->1. (Unterschiedlichkeit) different nature2. (Vielfalt) variety* * *die; Verschiedenartigkeit: difference in nature; (unter mehreren) diversity* * *Verschiedenartigkeit f (unterschiedliches Wesen) different nature; (Unterschied) difference; (Mannigfaltigkeit) variety, diversity* * *die; Verschiedenartigkeit: difference in nature; (unter mehreren) diversity* * *f.heterogeneity n. -
22 Verschiedenheit
* * *die Verschiedenheitdisparity; diversity; differentness; diverseness; heterogeneousness; distinctness; heterogeneity; difference; variousness* * *Ver|schie|den|heitf -, -endifference (+gen of, in); (= Unähnlichkeit) dissimilarity; (= Vielfalt) variety* * ** * *Ver·schie·den·heit<-, -en>f1. (Unterschiedlichkeit) difference (+ gen/ von + dat between/in); (Unähnlichkeit) dissimilarity (+ gen/ von + dat in2. (charakterliche Andersartigkeit) difference, dissimilarity* * *die; Verschiedenheit, Verschiedenheiten difference; dissimilarity; (unter mehreren) diversity* * *Verschiedenheit f (Unähnlichkeit) dissimilarity; (Mannigfaltigkeit) diversity, variety; (Unterschied) difference* * *die; Verschiedenheit, Verschiedenheiten difference; dissimilarity; (unter mehreren) diversity* * *f.difference n.differentness n.disparity n.diverseness n.diversity n.variety n.variousness n. -
23 Vielfältigkeit
f variety, diversity* * *die Vielfältigkeitmanifoldness; multifariousness; multitudinousness; variety* * *Viel|fäl|tig|keitf -, no plvariety, diversity* * *Viel·fäl·tig·keit<->* * *Vielfältigkeit f variety, diversity* * *f.manifoldness n.multifariousness n.multitudinousness n. -
24 Zucht
f; -, -en3. Betrieb, Stätte: breeding farm; für Pferde: stud; für Hunde: breeding kennels Pl. (V. im Sg.) aus eigener Zucht Tier: of our own breeding; Pflanze: home-grown, grown in our own garden (bzw. on our own farm)4. nur Sg.; altm. oder geh., oft pej. (Disziplin) discipline; Zucht und Ordnung strict discipline, law and order; jemanden in Zucht halten / nehmen keep / take s.o. in hand* * *die Zucht(Vorgang) culture; breeding* * *Zụcht [tsʊxt]f -, -en1) (= Disziplin) discipline2) no pl (= Aufzucht, das Züchten) (von Tieren) breeding; (von Pflanzen) growing, cultivation; (von Bakterien, Perlen) culture; (von Bienen) keeping3) (= Zuchtgeneration) (von Tieren) breed, stock; (von Pflanzen) stock, variety; (von Bakterien, Perlen) culture* * *(the commercial rearing of fish, certain plants etc.) culture* * *<-, -en>[tsʊxt]f\Zucht und Ordnung disciplinejdn in \Zucht halten to keep a tight rein on sb* * *die; Zucht, Zuchten1) o. Pl. (von Tieren) breeding; (von Pflanzen) cultivation; breeding; (von Bakterien, Perlen) culture2) (Einrichtung) breeding establishment; (für Pferde) stud; (für Pflanzen) plant-breeding establishment* * *aus eigener Zucht Tier: of our own breeding; Pflanze: home-grown, grown in our own garden (bzw on our own farm)4. nur sg; obs oder geh, oft pej (Disziplin) discipline;Zucht und Ordnung strict discipline, law and order;jemanden in Zucht halten/nehmen keep/take sb in hand* * *die; Zucht, Zuchten1) o. Pl. (von Tieren) breeding; (von Pflanzen) cultivation; breeding; (von Bakterien, Perlen) culture2) (Einrichtung) breeding establishment; (für Pferde) stud; (für Pflanzen) plant-breeding establishment* * *-en f.breeding n. -
25 Varietétheater
n1. music hall Br.2. variety theater Am.3. variety theatre Br.pl1. variety theaters Am.2. variety theatres -
26 Gemischtwaren
Gemischtwaren fpl 1. GEN general merchandise; 2. V&M product mix (Auswahl von Waren bei einem Einzelhändler)* * *fpl 1. < Geschäft> general merchandise; 2. <V&M> Auswahl von Waren bei einem Einzelhändler product mix* * *Gemischtwaren
groceries, general merchandise (US);
• Gemischtwarengeschäft Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladengrocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US);
• Gemischtwarenhandlung Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladengrocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US);
• Gemischtwarenladen Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladengrocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US);
• Gemischtwarenhändler grocer, general dealer (Br.), universal provider (Br.). -
27 Artistik
f; -, kein Pl.1. acrobatics Pl. (V. oft im Sg.)2. (Geschicklichkeit) skill* * *Ar|tịs|tik [ar'tIstɪk]f -, no plartistry; (= Zirkus/Varieteekunst) circus/variety performing* * *die; Artistik1) circus/variety performance no art.2) (Geschicklichkeit) skill* * *1. acrobatics pl (v oft im sg)2. (Geschicklichkeit) skill* * *die; Artistik1) circus/variety performance no art.2) (Geschicklichkeit) skill -
28 Fächerung
-
29 Feld-Wald-und-Wiesen-
Fẹld-Wạld-und-Wie|sen- in cpds (inf) common-or-garden (Brit), garden-variety (esp US), run-of-the-millein Feld-Wald-und-Wíésen-Arzt — a common-or-garden (Brit) or garden-variety (esp US) or run-of-the-mill doctor
ein Feld-Wald-und-Wíésen-Thema — a run-of-the-mill subject
* * *(ugs.) run-of-the-mill; common-orgarden* * *Feld-Wald-und-Wiesen-… im subst umg common-or-garden …, run-of-the-mill …, US auch garden-variety …* * *(ugs.) run-of-the-mill; common-orgarden -
30 Formenreichtum
-
31 Mannigfaltigkeit
f great diversity* * *die Mannigfaltigkeitdiversity; variety* * *(variety.) diversity* * *Man·nig·fal·tig·keit<->* * *die; Mannigfaltigkeit: [great] diversity* * *Mannigfaltigkeit f great diversity* * *die; Mannigfaltigkeit: [great] diversity* * *f.diversity n.variety n. -
32 Neuzüchtung
-
33 vielseitig
viel·sei·tig [ʼfi:lzaitɪç] adj1) ( in vielerlei Hinsicht tätig) versatile;ein \vielseitiges Freizeitangebot a varied range of leisure activities;( viele Verwendungsmöglichkeiten bietend) versatile;eine moderne Küchenmaschine ist ein sehr \vielseitiges Gerät a modern food processor is a very versatile appliance2) ( vielfach) many;auf \vielseitigen Wunsch by popular request1) ( in vieler Hinsicht) widely;er war \vielseitig gebildet he had a very broad education;Journalisten müssen \vielseitig interessiert sein journalists must be interested in a variety of things2) ( in verschiedener Weise) having a variety of...;eine Küchenmaschine ist \vielseitig anwendbar a food processor has a variety of applications -
34 Auswahl
Auswahl f 1. GEN assortment, choice, range of goods, selection; 2. PERS choice, selection screening (unter Stellenbewerbern) • in die engere Auswahl kommen GEN, PERS be shortlisted (Bewerbung) • in die engere Auswahl nehmen GEN, PERS shortlist • seine Auswahl treffen GEN (infrml) take one’s pick* * *f 1. < Geschäft> assortment, choice, range of goods, selection; 2. < Person> choice, selection unter Stellenbewerbern screening ■ in die engere Auswahl kommen <Geschäft, Person> Bewerbung be shortlisted ■ in die engere Auswahl nehmen <Geschäft, Person> shortlist ■ seine Auswahl treffen < Geschäft> take one's pick infrml* * *Auswahl
choice, assortment, selection, pick, (Delegation) draft, (Marktforschung) sample, (Musterkollektion) variety, assortment;
• bewusste Auswahl (Statistik) judgment sampling (sample);
• erbärmliche Auswahl poor variety;
• geschichtete Auswahl (Statistik) stratified sample;
• kleine (geringe) Auswahl narrow range of choice;
• mehrphasige Auswahl multistage sampling;
• reiche (reichhaltige) Auswahl rich (large) assortment, rich selection;
• repräsentative Auswahl representative selection, (Statistik) controlled sampling;
• systematische Auswahl systematic sample;
• für den Versicherer ungünstige Auswahl selection against the insurer;
• repräsentative Auswahl von Exportgütern representative selection of exports;
• Auswahl der Frachtstrecke buyer’s right of routing;
• Auswahl von Führungskräften executive selection;
• Auswahl eines repräsentativen Querschnitts sampling;
• Auswahl der besseren Risiken (Versicherung) selection by the company;
• Auswahl der Teilnehmer[länder] (Euro) choice of participants, selection of the participating countries;
• Auswahl von Werbeträgern media selection;
• jem. Muster zur Auswahl schicken to send s. o. patterns to choose from;
• für die Auswahl eines Vertreters maßgebend sein to govern the choice of a representative;
• Auswahl treffen to take one’s choice, to select, to make a selection;
• sorgfältige Auswahl treffen to choose carefully;
• Auswahlabstand (Statistik) sampling interval;
• Auswahlbefragung (Händler) selection poll;
• Auswahleinheit (Statistik) sampling unit. -
35 Kaufhaus
Kaufhaus n V&M department store* * *n <V&M> department store* * *Kaufhaus
departmental (Br.) (department, US) store, universal providers (Br.), warehouse (Br.), multiple;
• billiges Kaufhaus limited-price variety store, five-and-ten (US);
• elektronisches Kaufhaus electronic department store;
• Kaufhaus mit gemischtem Warenkreis variety chain store;
• Kaufhaus mit Waren versehen to stock a warehouse with goods (Br.);
• Kaufhausdetektiv store detective, dick (US);
• Kaufhauswerte stores. -
36 Sorte
Sorte f GEN grade, quality; brand, make (Marke)* * ** * *Sorte
(Art) sort, kind, description, denomination, class, order, variety, (Gattung) type, species, stripe (US), (Güte) quality, grade (US), run, (Marke) brand, line, make, mark;
• in allen Sorten und Preislagen of all sorts and at all price levels;
• von feinster Sorte of first (prime) quality;
• von jeder Sorte of every description;
• Sorten (Devisen) foreign coins and notes;
• ausländische Sorten foreign cash (currency);
• gut eingeführte Sorte well recognized grade;
• erste Sorte best quality;
• erstklassige Sorte top[-grade] quality;
• ertragreiche Sorte high-yielding variety;
• feinste Sorte choicest brand, superior quality, grade A;
• gangbare Sorte current description;
• geringe Sorte inferior quality;
• mittlere Sorte medium (average) quality;
• nächstbeste Sorte next quality;
• prima Sorte first (prime) quality;
• schlechtere Sorte inferior quality;
• vertraglich vereinbarte Sorte contract grade;
• vorzügliche Sorte choice brand;
• Waren nach Sorten einteilen to grade goods;
• nur eine Sorte führen to stock only one quality;
• nur gängige Sorten auf Lager haben to have only conventional designs in stock;
• nur in sehr begrenztem Umfang ausländische Sorten zur Verfügung halten to carry minimal supplies of foreign notes. -
37 Sortiment
Sortiment n 1. GEN assortment of goods, choice, range of goods; 2. V&M line (Lieferprogramm)* * *n 1. < Geschäft> assortment of goods, choice, range of goods; 2. <V&M> Lieferprogramm line* * *Sortiment
assortment, collection, choice, range [of goods], line of products, product line, sales mix (US), set;
• breites Sortiment varied assortment;
• gemischtes Sortiment mixed assortment;
• gesamtes Sortiment full line;
• weit gestreutes Sortiment wide variety of product lines;
• großes Sortiment wide ranges of items;
• unvollständiges Sortiment broken assortment;
• verwandtes Sortiment complementary line;
• vollständiges Sortiment whole range of articles;
• Sortiment des Einzelhandels retail line;
• großes Sortiment an Mustern wide range of samples;
• breites Sortiment an Waren diversification of products;
• größtmögliches Sortiment anbieten to hold the widest possible range of stock;
• umfangreiches Sortiment führen to deal in a variety of goods. -
38 Sortimentsbeschränkung
Sortimentsbeschränkung f GEN, MGT, V&M variety reduction* * *f <Geschäft, Mgmnt, V&M> variety reduction -
39 Sortimentseinschränkung
Sortimentseinschränkung f GEN, MGT, V&M variety reduction* * *f <Geschäft, Mgmnt, V&M> variety reductionBusiness german-english dictionary > Sortimentseinschränkung
-
40 Sortimentsverkleinerung
Sortimentsverkleinerung f GEN, MGT, V&M variety reduction* * *f <Geschäft, Mgmnt, V&M> variety reduction* * *Sortimentsvereinfachung, Sortimentsverkleinerung
product-line simplification.Business german-english dictionary > Sortimentsverkleinerung
См. также в других словарях:
Variety — may refer to: *Variety (botany), a rank in botany below that of species. *Variety (cybernetics), the number of possible states of a system or of an element of the system. *Variety (linguistics), a concept that includes for instance dialects,… … Wikipedia
Variety — Va*ri e*ty, n.; pl. {Varieties}. [L. varietas: cf. F. vari[ e]t[ e]. See {Various}.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being various; intermixture or succession of different things; diversity; multifariousness. [1913 Webster] Variety is… … The Collaborative International Dictionary of English
Variety — es un semanario estadounidense dedicado al mundo del entretenimiento, creado en Nueva York en 1905 por Sime Silverman. Con la importancia alcanzada por la industria del cine, Daily Variety, la edición diaria de Variety con base en Hollywood, fue… … Wikipedia Español
Variety — Специализация: Журнал о событях в мире шоу бизнеса Периодичность: Ежедневные … Википедия
variety — 1 Variety, diversity are comparable when they are used in reference to a group, class, or complex whole and denote the state or quality of being composed of different parts, elements, or individuals. Variety may imply that the things which differ … New Dictionary of Synonyms
variety — va‧ri‧e‧ty [vəˈraɪəti] noun varieties PLURALFORM [countable] a particular type of a product: • We sell over 50 different varieties of beer. * * * variety UK US /vəˈraɪəti/ noun (plural varieties) ► [C] one particular type of a thing: » … Financial and business terms
Variéty — Album par Rita Mitsouko Sortie avril 2007 Durée 54:00 (édition limitée) Producteur Mark Plati et Les Rita Mitsouko Label Six SARL / Because music … Wikipédia en Français
variety — ► NOUN (pl. varieties) 1) the quality or state of being different or diverse. 2) (a variety of) a number of things of the same general class that are distinct in character or quality. 3) a thing which differs in some way from others of the same… … English terms dictionary
variety — [və rī′ə tē] n. pl. varieties [Fr variété < L varietas] 1. the state or quality of being various or varied; absence of monotony or sameness 2. a different form of some thing, condition, or quality; sort; kind [varieties of cloth] 3. a number… … English World dictionary
variety — [n1] difference array, assortment, change, collection, combo*, conglomeration, cross section, departure, discrepancy, disparateness, divergency, diversification, diversity, fluctuation, heterogeneity, incongruity, intermixture, many sidedness,… … New thesaurus
variety — variety. См. раса. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.