-
1 variations on a theme
-
2 variations on a theme
Общая лексика: вариации на тему -
3 variations on a theme
variācijas par tēmu -
4 theme
[θi:m] n1. тема; предмет (разговора, рассуждения, сочинения)2. основная мысль; характерная черта3. школ. сочинение на заданную тему4. муз. темаtheme song - а) повторяющаяся мелодия; лейтмотив; б) = 7
5. грам. основа6. лингв. тема7. радио позывные (тж. theme song)8. ист. провинция Византийской империи9. положение звёзд в момент рождения человека ( в астрологии) -
5 theme
n1) тема; предмет (розмови)2) основна думка; характерна риса3) шк. твір на задану тему4) муз. тема5) рад. позивні; музична заставка6) розташування зірок в момент народження дитини (у астрології)7) грам. основа* * *I n; (pl- ta); див. theme I, IV, V II n1) тема; предмет (розмови, міркування, твору)2) основна думка; характерна риса3) шкіл твір на задану темуto write a (school) theme — написати ( шкільний) твір
4) мyз. темаtheme song — повторювана мелодія; лейтмотив
= 7; to vary the theme — варіювати тему
5) гpaм. основа6) лiнгв. тема7) радіо позивні (тж.- song)8) icт. провінція Візантійської імперії -
6 theme
I n; (pl- ta); див. theme I, IV, V II n1) тема; предмет (розмови, міркування, твору)2) основна думка; характерна риса3) шкіл твір на задану темуto write a (school) theme — написати ( шкільний) твір
4) мyз. темаtheme song — повторювана мелодія; лейтмотив
= 7; to vary the theme — варіювати тему
5) гpaм. основа6) лiнгв. тема7) радіо позивні (тж.- song)8) icт. провінція Візантійської імперії -
7 theme variant
One of the variations of a theme that make up a theme family. -
8 variations
n. f. pl. Variations sur un thème connu! (iron.): Yeah, yeah, yeah, we've heard it all before! -
9 theme
[θi:m] n թեմա, նյութ (նաև՝ երժշ.). variations on a theme թեմա վարիացիաներով -
10 theme
theme [θi:m](a) (subject, topic) thème m, sujet m∎ theme and variations thème m et variations fpl►► theme music Radio & Television (of programme) générique m; Cinema (in film) thème m principal de la musique d'un/du film;theme park parc m à thème;theme pub bar m à thème;∎ the theme song from 'The Graduate' la chanson du film 'Le Lauréat';∎ the theme tune from 'Brookside' l'indicatif de 'Brookside' -
11 thème varié
-
12 theme
θi:m сущ.
1) а) тема, предмет( разговора, сочинения) basic, dominant theme ≈ главная тема contemporary theme ≈ современная тема Syn: topic б) амер. сочинение на заданную тему Syn: composition
2) а) основная мысль;
лейтмотив( художественного произведения) б) муз. тема Syn: melody
3) а) грам. основа б) лингв. тема
4) радио позывные (тж. theme song) тема;
предмет (разговора, рассуждения, сочинения) - the * of today's lecture тема сегодняшней лекции - the war * военная тема - * for discussion тема для обсуждения - lectures of such *s лекции на такие темы - a wide range of *s большой выбор тем - to choose love for a * избрать любовь в качестве темы - to develop the * развивать тему - united by a common * объединенные общей темой - the * is positively overworked эта тема совершенно заезжена основная мысль;
характерная черта( школьное) сочинение на заданную тему - to write a * написать( школьное) сочинение (музыкальное) тема - second * побочная тема - variations on a * вариации на тему - * song повторяющаяся мелодия;
лейтмотив - to vary the * варьировать тему (грамматика) основа тема (радиотехника) позывные (историческое) провинция Византийской империи положение звезд в момент рождения человека (в астрологии) -
13 theme and variations
Музыка: тема с вариациями -
14 theme\ with\ variations
-
15 тема
subject, theme(на разговор статия и) topicмуз. themeтема с вариации муз. theme and variationsняма нищо общо с темата it's off the pointотклонявам се от темата deviate/wander from the subjectпобъркан съм на някоя тема be nuts on a subject* * *тѐма,ж., -и subject; theme; (на разговор, статия и пр.) topic; муз. theme; неприятна \темаа sore point; няма нищо общо с \темаата it’s off the point; отклонявам се от \темаата deviate/wander from the subject, ramble; digress; побъркан съм на някоя \темаа be nuts on a subject; \темаа на доклад subject of a report; \темаа с вариации муз. theme and variations.* * *topic ; subject (на разговор, книга, картина): It is an interesting тема of conversation. - Това е интересна тема за разговор.; theme (муз.)* * *1. (на разговор статия и) topic 2. digress: побъркан съм на някоя ТЕМА be nuts on a subject 3. subject, theme 4. ТЕМА с вариации муз. theme and variations 5. муз. theme 6. няма нищо общо с ТЕМАта it's off the point 7. отклонявам се от ТЕМАта deviate/ wander from the subject -
16 Thema
n; -s, Themen und altm. Themata1. eines Buchs etc.: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme; ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue; 5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from; zum Thema kommen get ( oder come) to the point; beim Thema bleiben stick ( oder keep) to the point ( oder one’s theme); vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic; das Thema wechseln change the subject; das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question; Thema verfehlt irrelevant; Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic; das ist ein heikles / leidiges Thema that’s a delicate subject / an unpleasant topic; wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more; das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it; das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht in Frage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, Am. auch that’s completely out of the question; kein Thema! umg. (kein Problem) no problem!3. LING. theme* * *das Thema(Gegenstand) subject; topic;(Musik) theme* * *The|ma ['teːma]nt -s, Themen or -ta[-mən, -ta] (= Gegenstand) subject, topic; (= Leitgedanke, AUCH MUS) themeinteressant vom Théma her — interesting as far as the subject matter is concerned
beim Théma bleiben — to stick to the subject or point
vom Théma abschweifen — to stray from or wander off the subject or point
das Théma wechseln — to change the subject
ein/kein Théma sein — to be/not to be an issue
Geld ist für sie kein Théma — money is no object for her
aus etw ein Théma machen — to make an issue of sth
zum Théma werden — to become an issue
wir wollen das Théma begraben (inf) — let's not talk about it any more, let's forget the whole subject
das Théma ist (für mich) erledigt (inf) — as far as I'm concerned the matter's closed
* * *das1) (the subject of a discussion, essay etc: The theme for tonight's talk is education.) theme2) (in a piece of music, the main melody, which may be repeated often.) theme3) (something spoken or written about; a subject: They discussed the weather and other topics.) topic* * *The·ma<-s, Themen o -ta>[ˈte:ma, pl -mən, -ta]nt1. (Gesprächsthema) subject, topicein \Thema ist [für jdn] erledigt (fam) a matter is closed as far as sb is concernedbeim \Thema bleiben to stick to the subject [or point]jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subjectvom \Thema abschweifen to wander [or fam get] off the subject\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussiondas \Thema wechseln to change the subject2. (schriftliches Thema) subject3. (Bereich) subject area4. MUS theme5.▶ etw zum \Thema machen to make an issue out of sth▶ ein/kein \Thema sein to be/not be an issue* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *1. eines Buchs etc: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme;ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue;5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from;zum Thema kommen get ( oder come) to the point;vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic;das Thema wechseln change the subject;das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question;Thema verfehlt irrelevant;Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic;das ist ein heikles/leidiges Thema that’s a delicate subject/an unpleasant topic;wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more;das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it;das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht infrage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, US auch that’s completely out of the question;kein Thema! umg (kein Problem) no problem!2. MUS theme;ein Thema variieren compose ( spielen play) variations on a theme3. LING theme* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *Themen n.subject n.theme n.topic n. -
17 variation
noun1) (varying) Veränderung, die; (in style, diet, routine, programme) Abwechslung, die; (difference) Unterschied, derbe subject to variation — [Preise:] Schwankungen unterworfen sein; [Regeln:] Änderungen unterworfen sein
3) (Mus., Biol., Ballet, Math.) Variation, die* * *see academic.ru/79789/vary">vary* * *varia·tion[ˌveəriˈeɪʃən, AM ˌver-]nthe medical tests showed some \variation in the baby's heart rate die medizinischen Tests ergaben, dass sich der Herzrhythmus des Babys verändert hattetemperature \variations Temperaturschwankungen plseasonal \variations jahreszeitlich bedingte Schwankungen3. LIT, MUS Variation f\variations on a theme Variationen pl über ein Thema* * *["vEərI'eISən]n1) (= varying) Veränderung f; (SCI) Variation f; (MET) Schwankung f, Wechsel m; (of temperature) Unterschiede pl, Schwankung(en) f(pl); (of prices) Schwankung fthere's been a lot of variation in the prices recently — in letzter Zeit gab es viele Preisschwankungen
these figures are subject to seasonal variation — diese Zahlen sind saisonbedingten Schwankungen unterworfen
he does it every day without variation — er macht es jeden Tag ohne Ausnahme
variations on a theme — Thema mit Variationen, Variationen zu einem or über ein Thema
this is a variation on that —
* * *variation [ˌveərıˈeıʃn] s1. (Ver)Änderung f, Wechsel m2. Abweichung f, Schwankung f3. Abänderung f4. Abwechslung f5. (Schreib)Variante f6. ASTRON, BIOL, MATH, MUS etc Variation f (on über akk)7. SCHIFF magnetische Deklination, (Orts)Missweisung f (Kompass)var. abk1. variable2. variant3. variation4. variety5. various versch(ied).* * *noun1) (varying) Veränderung, die; (in style, diet, routine, programme) Abwechslung, die; (difference) Unterschied, derbe subject to variation — [Preise:] Schwankungen unterworfen sein; [Regeln:] Änderungen unterworfen sein
3) (Mus., Biol., Ballet, Math.) Variation, die* * *(on) n.Variante -n f.Variation (zu) f. n.Abwandlung f.Variation f.Veränderung f.Wechsel - m. -
18 wariacj|a
f (G pl wariacji) 1. pot., żart. madness; (dziwne zachowanie) crazy antics- kompletna wariacja complete a. utter madness- nie dawaj kotu waleriany, żeby nie dostał wariacji don’t give valerian to the cat or it’ll go crazy2. daw. (choroba psychiczna) madness- utrata majątku przywiodła go do wariacji losing his fortune drove him mad3. książk. (odmiana) variation, variant- to tylko wariacja artystyczna na jej temat it’s only an artistic variation on the theme4. zw. pl Muz. (zmiana elementu muzycznego) variation; (utwór muzyczny) variation- zagrał 32 wariacje c-moll Beethovena he played Beethoven’s 32 variations in C Minor- ten utwór to wariacje na temat starej pieśni ludowej this piece of music is a variation on an old folk song- wariacje na temat variations on a theme- wariacje na temat Fausta variations of themes from Faust5. środ., Astron. (zmienność ruchu ciała niebieskiego) variationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wariacj|a
-
19 variation
[ˌveəri΄eiʃn] n փոփոխու թյուն. մաթ. վարիացիա. երժշ. վարիացիա. ( մագնիս ական սլաքի) շեղում, խոտորում. variations of temperature/price գնի/ջերմաստիճանի փոփո խություն. variations on a theme by Mozart վարիացիաներ Մոցարտի թեմայով. variations on the same theme փխբ. վարիացիաներ/տար բերակ ներ նույն թեմայով -
20 tema
m theme, subject* * *tema1 s.f. (letter.) ( timore) fear: non si fermò per tema di arrivare in ritardo, he did not stop for fear of arriving late.tema2 s.m.1 ( argomento) theme, subject, topic: tema d'attualità, topical subject; il tema della solitudine in Petrarca, the theme of solitude in Petrarch // fuori tema, off the point* * *I ['tɛma]sostantivo maschile1) (argomento) theme, subject (matter), topicun tema di attualità a current event; tema di discussione talking o discussion point; restare in tema to keep o stick to the point; andare fuori tema — to wander off the point o subject
2) scol.tema (d'italiano) — composition, essay
fare o svolgere o scrivere un tema to write a composition o an essay on; dare un tema su... — to set an essay on
3) mus. theme4) letter. theme, motif5) ling. stemII ['tema]sostantivo femminile lett. fearper tema di qcs., qcn. — for fear of sth., sb.
* * *tema1/'tεma/sostantivo m.1 (argomento) theme, subject (matter), topic; un tema di attualità a current event; tema di discussione talking o discussion point; restare in tema to keep o stick to the point; andare fuori tema to wander off the point o subject2 scol. tema (d'italiano) composition, essay; fare o svolgere, scrivere un tema to write a composition o an essay on; dare un tema su... to set an essay on...3 mus. theme4 letter. theme, motif5 ling. stem.————————tema2/'tema/sostantivo f.lett. fear; per tema di qcs., qcn. for fear of sth., sb.; lo scrisse per tema di dimenticarlo he wrote it down lest he forget.
См. также в других словарях:
Variations on a Theme — Infobox Album Name = Variations on a Theme Type = Album Artist = David Thomas Released = June 1983 Genre = Rock Label = Rough Trade Records Producer = David Thomas Reviews = | Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg … Wikipedia
Variations sur un theme Rococo (Tchaikovski) — Variations sur un thème Rococo (Tchaïkovski) Variations sur un thème Rococo Op. 33 Вариации на тему рококо Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 20 min Dates de composition 1876 1877 Création 30 octobre … Wikipédia en Français
Variations sur un thème rococo (tchaïkovski) — Variations sur un thème Rococo Op. 33 Вариации на тему рококо Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 20 min Dates de composition 1876 1877 Création 30 octobre … Wikipédia en Français
Variations sur un thème Rococo (Tchaïkovski) — Variations sur un thème Rococo Op. 33 Вариации на тему рококо Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 20 min Dates de composition 1876 1877 Création 30 octobre 1877 … Wikipédia en Français
Variations on a Theme of Corelli — (Russian: Вариации на тему А. Корели, Variatsii na temu A. Koreli), Op. 42, is a group of 20 variations on Arcangelo Corelli s Sonata for violin, violone, and harpsichord (Op. 5, No. 12), composed by Russian Sergei Rachmaninoff in 1931. Corelli s … Wikipedia
Variations sur un theme de Haydn — Variations sur un thème de Haydn Les Variations sur un thème de Haydn, op. 56 sont une œuvre de Johannes Brahms de 1873. C est la première œuvre véritablement symphonique du musicien si on oublie deux sérénades de jeunesse ainsi que son premier… … Wikipédia en Français
Variations sur un thème de Haydn (Brahms) — Variations sur un thème de Haydn Les Variations sur un thème de Haydn, op. 56 sont une œuvre de Johannes Brahms de 1873. C est la première œuvre véritablement symphonique du musicien si on oublie deux sérénades de jeunesse ainsi que son premier… … Wikipédia en Français
Variations sur un thème de haydn — Les Variations sur un thème de Haydn, op. 56 sont une œuvre de Johannes Brahms de 1873. C est la première œuvre véritablement symphonique du musicien si on oublie deux sérénades de jeunesse ainsi que son premier concerto pour piano, écrit… … Wikipédia en Français
Variations sur un theme de Paganini — Variations sur un thème de Paganini Les Variations sur un thème de Paganini, op. 35 ont été écrites par Johannes Brahms en 1862 63 et regroupent deux cahiers de 14 variations reposant sur les thèmes du 24e caprice, op. 1 de Niccolò Paganini.… … Wikipédia en Français
Variations sur un thème de Paganini (Brahms) — Variations sur un thème de Paganini Les Variations sur un thème de Paganini, op. 35 ont été écrites par Johannes Brahms en 1862 63 et regroupent deux cahiers de 14 variations reposant sur les thèmes du 24e caprice, op. 1 de Niccolò Paganini.… … Wikipédia en Français
Variations sur un thème de Paganini op 35 (Johannes Brahms) — Variations sur un thème de Paganini Les Variations sur un thème de Paganini, op. 35 ont été écrites par Johannes Brahms en 1862 63 et regroupent deux cahiers de 14 variations reposant sur les thèmes du 24e caprice, op. 1 de Niccolò Paganini.… … Wikipédia en Français