-
1 variazione
-
2 variazione
f variation* * *variazione s.f.1 variation; fluctuation (spec. econ.); ( cambiamento) change: variazioni di temperatura, variations (o fluctuations) of temperature; variazioni del tempo, changes in the weather; (mus.) variazioni sul tema, variations on the theme; abbiamo fatto alcune variazioni nel programma, we have made a few changes in the programme; i prezzi non subiranno variazioni, prices won't undergo any changes; (elettr.) variazione di frequenza, frequency variation // (econ.): variazione del prezzo, variation (o fluctuation) in price; variazione della domanda, dell'offerta, variation (o change) in demand, in supply; variazione quantitativa, quantum change; variazione unitaria, dose; variazioni congiunturali, cyclical fluctuations // (comm.) variazione delle scorte, inventory changes (o fluctuation in stock) // (fin.) variazione del corso dei cambi, fluctuation in the rate of exchange // (Borsa): variazione al rialzo, bullish trend; variazione al ribasso, bearish trend; unità minima di variazione, tick // (ecol.) variazione annuale, annuation // (mat.) calcolo delle variazioni, calculus of variations // (fis.): variazione reversibile, reversible change; variazione magnetica secolare, secular magnetic variation* * *[varjat'tsjone]sostantivo femminile1) variation, change (di in, of)"soggetto a -i" — "subject to alteration"
2) mus. variation* * *variazione/varjat'tsjone/sostantivo f.1 variation, change (di in, of); variazione di programma change in the schedule; "soggetto a -i" "subject to alteration"2 mus. variation. -
3 variazione
variazione s.f. 1. ( modifica) modification, changement m.: introdurre qualche variazione nel programma introduire quelques modifications dans le programme. 2. ( oscillazione) variation: brusche variazioni di temperatura brusques variations de température. 3. (Biol,Mus,Astr,Mat) variation. 4. ( Econ) variation: variazione nella domanda e nell'offerta variation de l'offre et de la demande. 5. ( Inform) ( di trattamento) conversion. -
4 mutamento
m change* * *mutamento s.m. change; ( alterazione) alteration; ( variazione) variation: mutamento in meglio, in peggio, change for the better, for the worse; improvviso mutamento di fortuna, sudden change of fortune; mutamento di governo, change of government; mutamento di clima, change of climate; l'azienda ha subito radicali mutamenti, the company has undergone radical changes.* * *[muta'mento]sostantivo maschile change (di of), shift, variation (di in)* * *mutamento/muta'mento/sostantivo m.change (di of), shift, variation (di in); un mutamento di significato a shift in meaning. -
5 variante
variante s.f.1 ( cambiamento) change, variation: apportare alcune varianti al programma, to make a few changes (o variations) to the programme; apportare una variante al circuito di gara, to make a change (o an alteration) to the race track2 ( versione diversa) version: lo stesso abito c'è anche nella variante azzurra, there is also a blue version of the same dress; un'auto prodotta in più varianti, a car produced in several versions (o models)3 (ling.) variant: ci sono molte varianti nella grafia di questa parola, there are many variants in the spelling of this word4 (econ., stat.) variance: variante di budget, budget variance; variante di spesa, spending variance; variante di prezzo, price variance; variante di volume delle vendite, sales volume variance◆ agg. varying, changing: condizioni varianti, varying terms.* * *[va'rjante]sostantivo femminile1) (modifica) variation, change2) (versione) version, model3) ling. variant* * *variante/va'rjante/sostantivo f.1 (modifica) variation, change2 (versione) version, model3 ling. variant. -
6 variazione sf
[varjat'tsjone](gen) variation, change, Mat, Mus variationvariazioni sul tema Mus fig — variations on a theme
-
7 escursione
escursione s.f. 1. ( gita) excursion, voyage m.: fare un'escursione faire une excursion. 2. ( a piedi) randonnée, excursion: andare a fare un'escursione partir en randonnée; un'escursione in montagna une randonnée en montagne. 3. ( Mecc) course complète: l'escursione del tergicristallo la course complète d'un essuie-glace. 4. ( Med) ( ampiezza massima di spostamento) extension: escursione del ginocchio extension du genou; ( variazione) écart m., variation: escursione febbrile variation de température. 5. ( Meteor) amplitude. 6. ( Mil) manœuvres pl. 7. (El,Elettron) excursion: escursione di frequenza excursion de fréquence; escursione massima excursion maximale. -
8 variazione
sf [varjat'tsjone](gen) variation, change, Mat, Mus variationvariazioni sul tema Mus fig — variations on a theme
-
9 declinazione
f grammar declension* * *declinazione s.f.1 (gramm.) declension, inflexion: per tradurre dal latino bisogna conoscere le declinazioni, to translate from Latin you need to know the declensions2 (astr., geofisica) declination: declinazione magnetica, magnetic declination (o variation); declinazione nord, northing; declinazione sud, southing; angolo di declinazione, angle of declination* * *[deklinat'tsjone]sostantivo femminile1) ling. declension2) astr. declination•declinazione magnetica — geogr. magnetic declination
* * *declinazione/deklinat'tsjone/sostantivo f.1 ling. declension2 astr. declinationdeclinazione magnetica geogr. magnetic declination. -
10 fluttuazione
f fluctuationfluttuazione dei prezzi price fluctuation* * *fluttuazione s.f.1 ( di mare) heaving, rise and fall, surging2 ( oscillazione) fluctuation, swing, variation3 (econ., fin.) float, floating, fluctuation: fluttuazione dei cambi, fluctuation in exchange rates; fluttuazione congiunta ( dei cambi), joint floating; fluttuazione guidata, managed floating; fluttuazione periodica, swing; fluttuazione sporca, dirty floating; fluttuazioni dei prezzi, price fluctuations; fluttuazioni del mercato, market fluctuations; fluttuazione delle vendite, fluctuation in sales; fluttuazioni stagionali, seasonal fluctuations (o movements).* * *[fluttuat'tsjone]sostantivo femminile1) (variazione) fluctuation2) econ. (di valuta) flotation; (di economia, prezzi) fluctuation, swing* * *fluttuazione/fluttuat'tsjone/sostantivo f.1 (variazione) fluctuation -
11 mutazione
mutazione s.f.1 change, mutation; ( alterazione) alteration; ( variazione) variation: il paese ha subito una profonda mutazione, the country has undergone a profound change3 ( poesia) 'mutazione' (part of stanza in a ballad)4 (mus.) mutation.* * *[mutat'tsjone]sostantivo femminile1) (cambiamento) change, alteration, transformation2) biol. med. mus. mutation•* * *mutazione/mutat'tsjone/sostantivo f.1 (cambiamento) change, alteration, transformation2 biol. med. mus. mutationmutazione genetica genetic mutation. -
12 oscillazione
f di barca rockingoscillazione dei prezzi price fluctuations pl* * *oscillazione s.f.1 swing (ing); sway (ing), rocking; oscillation; ( vibrazione) vibration: l'oscillazione del pendolo, di una corda, the swing of a pendulum, the swinging of a rope; l'oscillazione di una nave, the swaying (o the rocking) of a boat; l'oscillazione di un'altalena, the swinging of a swing; l'oscillazione di un filo metallico, the vibration of a wire2 (fig.) ( variazione) fluctuation; variation: oscillazioni della temperatura, variations in temperature; oscillazione dei prezzi, fluctuation in prices; oscillazione delle vendite, fluctuation in sales; le oscillazioni di pronuncia di un vocabolo, the variations in pronunciation of a word // (fin.): oscillazione delle monete europee, floating of European currency; oscillazione verso l'alto, verso il basso ( di una moneta), floating up, down (of a currency); oscillazione del cambio, fluctuation of exchange (o in the rate of exchange) // (econ.) oscillazione ( del mercato), movements (of the market) // (Borsa) oscillazione giornaliera delle quotazioni, spread3 ( ginnastica) leg circle4 (scient.) oscillation // (fis.): oscillazione a lungo periodo, long-period oscillation; oscillazione costante, forzata, libera, smorzata, constant, forced, free, damped oscillation; oscillazione di rilassamento, relaxation oscillation; oscillazione elettrica, (electric) oscillation // (aer.): oscillazione laterale, lateral oscillation; oscillazione longitudinale, longitudinal oscillation // (cinem.): oscillazione dell'immagine, unsteady picture; oscillazione del suono, flutter // (geol.) oscillazioni glaciali, glacier oscillations.* * *[oʃʃillat'tsjone]sostantivo femminile1) fis. tecn. fluctuation, oscillation- i della temperatura — temperature fluctuations o swings
2) (movimento oscillatorio) (di pendolo) swing, oscillation; (di nave, corpo, ponte) sway, rocking; (di indicatore) flicker3) fig. (di moneta, quotazioni) fluctuation, oscillation* * *oscillazione/o∫∫illat'tsjone/sostantivo f.2 (movimento oscillatorio) (di pendolo) swing, oscillation; (di nave, corpo, ponte) sway, rocking; (di indicatore) flicker3 fig. (di moneta, quotazioni) fluctuation, oscillation. -
13 variabilità
variabilità s.f.1 variability, changeability, changeableness; ( volubilità) fickleness; ( instabilità) unsteadiness: la variabilità del clima, the variability of the climate; la variabilità del suo umore, the changeability of his mood2 (biol.) variation.* * *[varjabili'ta]sostantivo femminile invariabile variability, changeability; (instabilità) unpredictability, unsteadiness* * *variabilità/varjabili'ta/f.inv.variability, changeability; (instabilità) unpredictability, unsteadiness. -
14 variante sf
[va'rjante](gen) variation, change, (di percorso) alternative route, (di piano, progetto) modification, Ling variant -
15 variazione
variazionevariazione [variat'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (modificazione) (Ver-, Ab)änderung Feminin; (di colori, toni) Wechsel Maskulin; (di temperatura) commercio Schwankung Feminin; variazione d'itinerario Kursänderung Feminin2 musica Variation FemininDizionario italiano-tedesco > variazione
16 diversificazione
diversificazione s.f. 1. diversification, variation. 2. (Comm,Econ) diversification: diversificazione dei prodotti diversification des produits.17 oscillazione
oscillazione s.f. 1. oscillation, balancement m., branlement m. 2. ( estens) ( variazione) oscillation, fluctuation, variation: oscillazioni di temperatura oscillations des températures; oscillazioni nelle vendite fluctuations des ventes. 3. ( estens) ( tentennamento) oscillation. 4. ( Econ) fluctuation, flottement m., oscillation. 5. (Fis,El) oscillation. 6. ( Mecc) oscillation.18 spostamento
spostamento s.m. 1. déplacement. 2. ( trasferimento) transfert: spostamento di capitali transfert de capitaux. 3. ( differimento) report, ajournement, renvoi. 4. ( variazione) changement: uno spostamento d'orario un changement d'horaire. 5. (rif. a pareri, orientamenti e sim.) déplacement, glissement: spostamento dei voti verso un partito glissement des votes vers un parti. 6. ( dalla posizione abituale) déplacement, changement. 7. ( dallo stato abituale) changement, mutation f. 8. spec. al pl. déplacement: è stato chiesto all'accusato di rendere noti i suoi spostamenti del giorno in questione il a été demandé à l'accusé de communiquer ses déplacements du jour en question. 9. spec. al pl. ( viaggi) déplacement, spesso si traduce con un verbo di moto accompagnato dal mezzo di trasporto: gli spostamenti in treno sono più comodi les déplacements en train sont plus confortables; in città cerco di evitare spostamenti in auto en ville j'évite de me déplacer en voiture. 10. (Chim,Fis) déplacement: spostamento angolare déplacement angulaire. 11. ( Geol) glissement: spostamento orizzontale ( di una faglia) glissement horizontal (d'une faille). 12. ( Biol) variation f.19 svariatezza
20 variante
sf [va'rjante](gen) variation, change, (di percorso) alternative route, (di piano, progetto) modification, Ling variantСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
variation — [ varjasjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. variatio 1 ♦ État de ce qui varie au cours d une durée; suite des changements qui affectent ce qui varie. ⇒ changement, évolution. « La variation du regard en vitesse, en direction, en durée » (Valéry). « La… … Encyclopédie Universelle
Variation — means a change within population* Biodiversity * Genetic diversity, differences within a speciesPhysics: * Magnetic variation, difference between magnetic north and true north, measured as an angle * Variation (astronomy), any perturbation of the … Wikipedia
variation — Variation. s. f. v. Changement. La variation des tesmoins. il y a beaucoup de variation dans ses depositions. la variation des heretiques rend leur doctrine suspecte. la variation du temps. la variation des vents. On dit sur Mer, La variation de… … Dictionnaire de l'Académie française
Variation — Va ri*a tion, n. [OE. variatioun, F. variation, L. variatio. See {Vary}.] [1913 Webster] 1. The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity; deviation; as … The Collaborative International Dictionary of English
variation — var‧i‧a‧tion [ˌveəriˈeɪʆn ǁ ˌver ] noun [countable, uncountable] a difference or change in the normal amount or appearance of something: • Labor figures in both reports are adjusted for seasonal variation (= variation that depends on the time of … Financial and business terms
Variation — (lat. variare „verändern“), die spontane oder gewollte Abänderung von Informationsfolgen oder Eigenschaften: Variation (Musik), eine Komposition, die ein Thema nacheinander durch vielfältige melodische, harmonische und rhythmische Abwandlungen… … Deutsch Wikipedia
variation — late 14c., from O.Fr. variation, from L. variationem (nom. variatio) a difference, variation, change, from pp. stem of variare to change (see VARY (Cf. vary)). The musical sense is attested from 1801 … Etymology dictionary
variation — variation. См. изменчивость. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Variation — (v. lat.), 1) Veränderung, Abänderung, Abwechselung; Variatio delectat, Veränderung erfreut, Abwechselung gewährt Vergnügen; 2) (Bot.), das Abändern, Bilden von Varietäten, s.d.; 3) (Math.), s.u. Combinationslehre C), vgl. Variationsrechnung; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Variation — Variation, die Bildung aller Anordnungen von je p Gliedern, in welche n Elemente gebracht werden können. Solche Anordnungen heißen Variationen p ter Klasse; variieren heißt: solche Anordnungen bilden. Die Variationen von a, b, c zur zweiten… … Lexikon der gesamten Technik
Variation — (lat.), Veränderung, in der Mathematik eine Kombination (s.d.) mit Umkehrung der Reihenfolge … Kleines Konversations-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский