-
41 машина для дозирования вязких масс
Food industry: vari-visco filling machineУниверсальный русско-английский словарь > машина для дозирования вязких масс
-
42 мелкие защипы, расположенные разнообразными группами
Makarov: vari-tucksУниверсальный русско-английский словарь > мелкие защипы, расположенные разнообразными группами
-
43 мелкие сборки, расположенные разнообразными группами
Makarov: vari-tucksУниверсальный русско-английский словарь > мелкие сборки, расположенные разнообразными группами
-
44 мелкие складки
Sowing: vari-tucks -
45 мелкие складки, расположенные разнообразными группами
Makarov: vari-tucksУниверсальный русско-английский словарь > мелкие складки, расположенные разнообразными группами
-
46 наборно-пишущая машина Варитайпер
Polygraphy: Vari-TyperУниверсальный русско-английский словарь > наборно-пишущая машина Варитайпер
-
47 наполнитель для вязких масс
Food industry: vari-visco filler, viscous fillerУниверсальный русско-английский словарь > наполнитель для вязких масс
-
48 перемещение грейферным механизмом с регулируемым шагом
Engineering: vari-stroke movement (киноплёнки)Универсальный русско-английский словарь > перемещение грейферным механизмом с регулируемым шагом
-
49 питатель с переменным ходом
Mining: vari-stroke feederУниверсальный русско-английский словарь > питатель с переменным ходом
-
50 различнозернистый
Geology: vari-size grained, varigrained -
51 расположенные разнообразными группами
Engineering: vari-tucksУниверсальный русско-английский словарь > расположенные разнообразными группами
-
52 весь
tüm,bütün,hep,tamam; baştan başa,boydan boya,tümüyle; her şey;herkes* * *мест.1) (вся, все, всё) tüm, bütün, hep, top, tamamпо всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında
мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık
прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak
фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi
всей семьей — ailece, evcek
у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir
истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak
не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun
треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri
за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik
он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı
вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti
э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer
со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle
все де́сять книг — on kitabın onu da
со всех сторо́н — dört bir yandan
2) ( целиком) baştan başa, boydan boya; tümüyleон весь в пыли́ — üstü başı toz içinde
он весь дрожи́т — her tarafı titriyor
он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi
3) ( всё) → сущ., с herşeyвсё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!
ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin
всё э́то ложь! — hep yalan!
всё, что у него́ есть (о состоянии, имуществе) — elinde avucunda nesi varsa, nesi var nesi yok, varı yoğu
всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez
у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar
4) ( все) → сущ., мн. herkes; (el)âlemвсе как оди́н — tek adammışçasına
э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor
все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor
(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.
а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?
сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok
5) (при сравн. ст.)лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel
бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever
ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...
••он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş
всё равно́ (так или иначе) — nasıl olsa
всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim
его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı
всё равно́ (тем не менее) — gene (de)
всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz
всё равно́! — hepsi bir!
мне всё равно́ — bana göre hava hoş
рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir
-
53 докатить
yuvarlamak* * *сов.1) ( bir yere kadar) yuvarlamak2) разг. ( быстро доехать) varı vermekсади́тесь, жи́во докачу́ — binin, çabucak ulaştırırım
-
54 универсальный трактор
trattore universale [per usi vari]Dictionnaire technique russo-italien > универсальный трактор
-
55 во что бы то ни стало
prepos.1) gener. katrā ziņā, lai maksā ko maksādams, par katru cenu, par vari2) colloq. lai tur lūst vai plīst\!, lai tur vai kas, lai tur vai kas lai lūst vai plīst -
56 ищи свищи
formsimpl. nu tu vari svilpot -
57 можешь быть уверен, что...
vgener. tu vari būt drošs, ka... -
58 можешь не сомневаться, что...
vgener. tu vari būt drošs, ka... -
59 через силу
prepos.gener. par vari -
60 краска
f; ks краситьmaali, väriкра́ска для воло́с — hiusväri
кра́ски — pl värilaatikko; värikyys, väritys
См. также в других словарях:
vârî — VÂRÎ, vâr, vb. IV. 1. tranz. A băga, a introduce. ♢ expr. A i vârî cuiva (ceva) pe gât = a sili pe cineva să accepte un lucru împotriva voinţei, interesului sau plăcerii sale. A i vârî cuiva (ceva) în cap = a) a face pe cineva să priceapă bine un … Dicționar Român
Vari — bezeichnet eine Primatengattung, siehe Varis eine attische Gemeinde, siehe Vari (Attika), in der Antike Anagyrous einen Tschechischen Hersteller für Landmaschinen vor allem bekannt für seine Einachser, siehe Vari (CZ) ein Herstellverfahren für… … Deutsch Wikipedia
vari — vari·colored; vari·focal; vari·sized; … English syllables
Vari — Va ri, n. [Cf. F. vari.] (Zo[ o]l.) The ringtailed lemur ({Lemur catta}) of Madagascar. Its long tail is annulated with black and white. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vari — ● vari nom masculin Nom spécifique d un maki de Madagascar. vari [vaʀi] n. m. ÉTYM. 1761, Buffon; mot malgache. ❖ ♦ Animal lémurien, variété de maki, dans la classification de Buffon (Hist. nat. des animaux, in Œ., t. III, p. 467). ❖ HOM. Formes… … Encyclopédie Universelle
vari — VÁRI s. m. cel mai mare dintre lemurieni, cu blană deasă, negru cu alb, în pădurile din nord estul Madagascarului. (< fr. vari) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Vari [1] — Vari, Marktflecken im Bezirk Beregszasz des ungarischen Comitats Bereg Ugocsa, unweit der [363] Mündung der Borsova in die Theiß, Tabaksbau; 2100 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Vari [2] — Vari (lat.), die Finnen im Gesicht … Pierer's Universal-Lexikon
Vari [3] — Vari, Affenart, s.u. Maki 1) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Vari — Vari, s. Lemuren … Kleines Konversations-Lexikon
vari- — pref. Variant of vario . * * * … Universalium