Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

vapōrō

  • 1 vaporo

    văpōro, āvi, ātum, āre [vapor] - intr. - [st1]1 [-] exhaler de la vapeur.    - aquae vaporant, Plin. 31, 5: les eaux dégagent de la vapeur, s'évaporent. [st1]2 [-] être consumé, se vaporiser.    - Lucr. 5, 1132. - tr. - [st1]1 [-] remplir de vapeurs.    - templum ture vaporant, Virg. En. 11, 481: elles font fumer de l'encens dans le temple.    - oculos vaporare, Plin. 28, 170: baigner les yeux de vapeurs. [st1]2 [-] traiter à la vapeur.    - Plin. 31, 128. [st1]3 [-] échauffer.    - Hor. Ep. 1, 16, 7; Col. 2, 15, 6.    - vaporata lector mihi ferveat aure, Pers. 1, 126: je veux enflammer le lecteur dont l'oreille est épurée comme par la vapeur (= le lecteur qui est cultivé).
    * * *
    văpōro, āvi, ātum, āre [vapor] - intr. - [st1]1 [-] exhaler de la vapeur.    - aquae vaporant, Plin. 31, 5: les eaux dégagent de la vapeur, s'évaporent. [st1]2 [-] être consumé, se vaporiser.    - Lucr. 5, 1132. - tr. - [st1]1 [-] remplir de vapeurs.    - templum ture vaporant, Virg. En. 11, 481: elles font fumer de l'encens dans le temple.    - oculos vaporare, Plin. 28, 170: baigner les yeux de vapeurs. [st1]2 [-] traiter à la vapeur.    - Plin. 31, 128. [st1]3 [-] échauffer.    - Hor. Ep. 1, 16, 7; Col. 2, 15, 6.    - vaporata lector mihi ferveat aure, Pers. 1, 126: je veux enflammer le lecteur dont l'oreille est épurée comme par la vapeur (= le lecteur qui est cultivé).
    * * *
        Vaporo, vaporas, pe. prod. vaporare, Neutrum verbum. Pli. Jecter des vapeurs.
    \
        Vaporare, Actiuum. Plin. Parfumer, Encenser.
    \
        Vaporare. Colum. Seicher.

    Dictionarium latinogallicum > vaporo

  • 2 vaporo

    vapōro, āvī, ātum, āre [ vapor ]
    1) испускать пары, испаряться ( aquae vaporant PM)
    2) наполнять парами, обволакивать испарениями (laevum latus, sc. vallis H)
    4) кадить, обкуривать ( templum ture V)
    5) зажигать, опалять ( aliquid ceu fulmine Lcr)
    6) поэт. прочищать, делать тонким, чутким ( aurem Pers)

    Латинско-русский словарь > vaporo

  • 3 vaporo

    vapōro, āvī, ātum, āre (vapor), I) intr. dampfen, Dampf ausströmen, aquae vaporant, Plin.: aquae vaporantes, Solin. – im Bilde, invidiā quoniam, ceu fulmine, summa vaporant, Lucr. 5, 1132. – II) tr. mit warmem Dampf oder Dunst erfüllen, auswärmen, erwärmen, A) übh.: zaetas (= diaetas), Lampr.: alci solium, Petron.: laevum latus, in Dunst hüllen, umdunsten (v. der Abendsonne), Hor.: exhalatio vaporata, dunsterfüllt, Apul.: glebae vaporatae, erwärmt, Colum.: donec (cantharides) vaporentur, verdampfen, vom Dampfe ersticken, Plin. – poet., vaporatā aure, mit von Dampf gereinigtem – gebildetem, Pers. 1, 126. – B) räuchern, ausräuchern, templum ture, Verg.: altaria, Stat. – C) bähen, oculos carnibus, dum coquuntur, Plin.: oculos spongiis expressis, Scrib. Larg.: caput papaveris decoctione, Cael. Aur.

    lateinisch-deutsches > vaporo

  • 4 vaporo

    vapōro, āvī, ātum, āre (vapor), I) intr. dampfen, Dampf ausströmen, aquae vaporant, Plin.: aquae vaporantes, Solin. – im Bilde, invidiā quoniam, ceu fulmine, summa vaporant, Lucr. 5, 1132. – II) tr. mit warmem Dampf oder Dunst erfüllen, auswärmen, erwärmen, A) übh.: zaetas (= diaetas), Lampr.: alci solium, Petron.: laevum latus, in Dunst hüllen, umdunsten (v. der Abendsonne), Hor.: exhalatio vaporata, dunsterfüllt, Apul.: glebae vaporatae, erwärmt, Colum.: donec (cantharides) vaporentur, verdampfen, vom Dampfe ersticken, Plin. – poet., vaporatā aure, mit von Dampf gereinigtem – gebildetem, Pers. 1, 126. – B) räuchern, ausräuchern, templum ture, Verg.: altaria, Stat. – C) bähen, oculos carnibus, dum coquuntur, Plin.: oculos spongiis expressis, Scrib. Larg.: caput papaveris decoctione, Cael. Aur.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vaporo

  • 5 vapōrō

        vapōrō —, ātus, āre    [vapor], to steam, smoke, fumigate, heat, warm: templum ture, V., H.
    * * *
    vaporare, vaporavi, vaporatus V
    cover or fill with vapor; heat, warm; be hot

    Latin-English dictionary > vapōrō

  • 6 vaporo

    văpōro, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [vapor]
    I.
    Neutr., to emit steam or vapor, to steam, reek.
    A.
    Lit.:

    aquae vaporant et in mari ipso,

    Plin. 31, 2, 2, § 5:

    aquae fontanae vaporantes,

    Sol. 21.—
    * B.
    Trop., to glow, burn:

    invidiā quoniam, ceu fulmine, summa vaporant Plerumque,

    Lucr. 5, 1132.—
    II.
    Act., to fill with steam or vapor, to steam, smoke, fumigate, heat, warm:

    vaporatae nebulae (opp. frigidae),

    Col. 1, 5, 4: nebula est exhalatio vaporata, filled with vapor, App. de Mundo, p. 61, 6:

    templum ture vaporant,

    fumigate, perfume, Verg. A. 11, 481:

    altaria,

    Stat. Th. 1, 455:

    vaporato caespite,

    Calp. Ecl. 2, 62:

    cantharides suspenduntur super acetum fervens, donec per linteolum vaporentur,

    i. e. are suffocated by the fumes, Plin. 29, 4, 30, § 95:

    glebae solibus aestivis vaporatae,

    warmed, Col. 2, 15, 6; cf.:

    laevum decedens (sol) curru fugiente vaporet,

    Hor. Ep. 1, 16, 7:

    dum coquuntur carnes oculos vaporari his praecipiunt,

    to be steamed, to receive the vapor, Plin. 28, 11, 47, § 170:

    oculos spongiis expressis,

    Scrib. Comp. 20; cf.:

    morbi, quos vaporari oportet,

    Plin. 31, 11, 47, § 128.— Poet.:

    inde vaporata lector mihi ferveat aure,

    Pers. 1, 126.

    Lewis & Short latin dictionary > vaporo

  • 7 exvaporo

    ex-vapōro, āre, s. ē-vapōro.

    lateinisch-deutsches > exvaporo

  • 8 evaporo

    ē-vapōro, āvī, ātum, āre

    Латинско-русский словарь > evaporo

  • 9 pervaporo

    per-vapōro, —, —, āre
    наполнять паром, т. е. нагревать ( solium Pt — v. l.)

    Латинско-русский словарь > pervaporo

  • 10 praevaporo

    prae-vapōro, —, —, āre

    Латинско-русский словарь > praevaporo

  • 11 vaporatio

    vapōrātio, ōnis f. [ vaporo ]
    1) испускание паров, парообразование, испарение, пары ( undarum Sen)
    2) испарина, потение ( balnearum PM)
    3) распаривание, припарки CA

    Латинско-русский словарь > vaporatio

  • 12 evaporo

    ē-vapōro, āvī, āre, ausdampfen, ausdünsten, Gell. 19, 5, 7 sq. Solin. 2, 54. Chalcid. Tim. 244.

    lateinisch-deutsches > evaporo

  • 13 pervaporo

    per-vapōro, āre, ganz mit Dampf erfüllen, auswärmen, solium, Petron. 73, 5 (nach Kellers Vermutung; Bücheler vaporabatur).

    lateinisch-deutsches > pervaporo

  • 14 praevaporo

    prae-vapōro, (āvī), ātum, āre, vorherräuchern, loca, Th. Prisc. 1, 2.

    lateinisch-deutsches > praevaporo

  • 15 vaporate

    vapōrātē, Adv., doch nur im Compar. (vaporo), mit Hitze, heiß, effervescente vaporatius sole, Amm. 24, 4, 17.

    lateinisch-deutsches > vaporate

  • 16 vaporatio

    vapōrātio, ōnis, f. (vaporo), das Dunsten, die Ausdünstung, der Dunst, Dampf, fluctuantium undarum, Sen. nat. qu. 6, 11 extr.: urinae, Plin. 28, 65: balnearum, das Schwitzen im Bade, Plin. 28, 55: Plur., suaveolentium vaporationes, Interpr. Iren. 4, 14, 3. – insbes., die Bähung, Cael. Aur. de morb. acut. 1, 17, 171 u.a.: Plur., Cael. Aur. de morb. chron. 3, 8, 113 u. 136. Soran. Lat. p. 98, 1.

    lateinisch-deutsches > vaporatio

  • 17 evaporo

    ē-vapōro, āvī, āre, ausdampfen, ausdünsten, Gell. 19, 5, 7 sq. Solin. 2, 54. Chalcid. Tim. 244.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > evaporo

  • 18 exvaporo

    ex-vapōro, āre, s. evaporo.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > exvaporo

  • 19 pervaporo

    per-vapōro, āre, ganz mit Dampf erfüllen, auswärmen, solium, Petron. 73, 5 (nach Kellers Vermutung; Bücheler vaporabatur).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pervaporo

  • 20 praevaporo

    prae-vapōro, (āvī), ātum, āre, vorherräuchern, loca, Th. Prisc. 1, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > praevaporo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vaporo-sulphureous — …   Useful english dictionary

  • List of Captain Barbell episodes — Weekly Episode Guide= Week 01: IN THE BEGINNING*May 29 June 2, 2006In a distant future, a time machine hurtles through space. It lands on Earth in the year 1992. Inside are the wife and son of Captain B. Sending them away seems to be the only way …   Wikipedia

  • List of Filipino supervillains — The following is a list of Filipino (pinoy) supervillains, who have either appeared in Filipino comic books, television shows (fantaserye), or movies.List of Filipino SupervillainsA* Adobe (a.k.a. Ador) , supervillain from (Captain Barbell, 2006… …   Wikipedia

  • Captain Barbell (TV series) — infobox Television show name = Captain Barbell caption = format = Telefantasya: action, drama, fantasy, romance, sci fi camera = runtime = 30 45 minutes creator = GMA Network developer = executive producer = starring = Richard Gutierrez Rhian… …   Wikipedia

  • evaporation — 1. A change from liquid to vapor form. 2. Loss of volume of a liquid by conversion into vapor. SYN: volatilization. [L. e, out, + vaporo, to emit vapor] * * * evap·o·ra·tion i .vap ə rā shən …   Medical dictionary

  • ВАПОРИЗАЦИЯ — (от лат. vaporo — наполняю паром, согреваю), лечение перегретым водяным паром. Применяют при воспалительных процессах, ушибах, подострых и хронических артритах, тендовагинитах, тендинитах, плохом рассасывании инфильтратов, пролифератов,… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • Interglossa — (ISO 639 3: igs) es una lengua auxiliar internacional diseñada por el científico Lancelot Hogben durante la Segunda Guerra Mundial. Esta lengua utilizaba el léxico internacional de las ciencias y tecnologías, principalmente términos de origen… …   Wikipedia Español

  • vaporar — (Del lat. evaporare.) ► verbo transitivo/ pronominal Evaporar, convertir un líquido en vapor por la acción del calor: ■ se vaporó el agua. SINÓNIMO vaporizar * * * vaporar (del lat. «vaporāre») tr. y prnl. Evaporar[se]. * * * vaporar. (Del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • vaporare — va·po·rà·re v.intr. e tr. (io vapóro) BU 1. v.intr. (avere o essere) lett., diffondersi sotto forma di vapore; evaporare, svaporare: tra le tamerici, | fuma il letame e grave oggi vapora (Pascoli) 2. v.tr., lett., esalare, emettere, diffondere… …   Dizionario italiano

  • vaporare — {{hw}}{{vaporare}}{{/hw}}A v. tr.  (io vaporo ) (lett.) Empire di vapori. B v. intr.  ( aus. avere  e essere ) (lett.) Evaporare, svaporare | Diffondersi sotto forma di vapore …   Enciclopedia di italiano

  • vaporare — [dal lat. vaporare evaporare ] (io vapóro, ecc.), lett. ■ v. intr. (aus. avere o essere ) [di liquido, trasformarsi in vapore] ▶◀ evaporare, svaporare, (non com.) vaporizzare, vaporizzarsi. ◀▶ condensarsi. ■ v. tr. 1. [riempire di vapori]. 2.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»