-
21 knikken
3 [het hoofd op en neer laten gaan] nod4 [techniek, technologie] [zijdelings uitbuigen onder druk] buckle♦voorbeelden:ja knikken • nod (assent)II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
22 radeloos
♦voorbeelden:radeloos van angst • distraught with fear -
23 zijn knieën knikten
zijn knieën kniktenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn knieën knikten
-
24 bibberen
1 shiver/shake (with)♦voorbeelden:1 bibberen van angst/de kou • shake with fear, shiver with the cold -
25 broek
♦voorbeelden:1 corduroy broek • corduroy trousers, cordszijn vrouw heeft de broek aan/draagt de broek • his wife wears the trousershet loopt hem dun door de broek • 〈 letterlijk〉 he has the trots/runs; 〈 figuurlijk〉 he's scared out of his pantshij heeft het in zijn broek gedaan • he has wet his pants/shit himselfhet in zijn broek doen van angst • (nearly) wet oneselfvoor de broek/op zijn broek krijgen • be spankedvoor/op de broek geven • spankhij had een vette bekeuring aan zijn broek • he had a heavy fine slapped on him -
26 halfdood
-
27 iemand rillingen bezorgen
iemand rillingen bezorgenmake someone shiver/shudder/ 〈 van angst ook〉tremble (with fear), send shivers up/down someone's spineVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand rillingen bezorgen
-
28 rilling
1 shiver, shudder ⇒ tremble♦voorbeelden:iemand rillingen bezorgen • make someone shiver/shudder/ 〈 van angst ook〉tremble (with fear), send shivers up/down someone's spineer liep een rilling over mijn rug • a shiver ran down my spine -
29 roerloos
♦voorbeelden:II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 -
30 spierwit
♦voorbeelden: -
31 leven
leven1〈 het〉3 [levensduur] life, lifetime5 [morele handel en wandel] life7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life♦voorbeelden:het leven begint bij 40 • life begins at 40zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's countryvoor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their liveszijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a threadde aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two peoplezo is het leven • that's lifedat kostte hem het leven • that killed him/cost him his lifehet leven laten/erbij inschieten • lose one's lifezijn leven loopt op een eind • his end is drawing nearhet leven schenken aan • give birth toiemand het leven schenken • spare someone's lifezijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter endzijn leven wagen • risk one's lifebij leven en welzijn • if all is welliets in leven houden • keep something alivenog in leven zijn • be still alivein leven blijven • stay/keep aliveiemand naar het leven staan • be after someone's bloodom het leven komen • lose one's life, be killediemand om het leven brengen • kill someoneop gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent deathhet leven van alle dag • everyday liferennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's lifezijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)als je leven je lief is • if you value your lifeeen organisatie in het leven roepen • set up an organizationtekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/natureuit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) lifezijn hele verdere leven • for the rest of his lifezijn leven slijten • spend one's daysdat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my lifevan zijn leven niet • never (in all my life)heb je van je leven! • well, I never!hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his lifevoor het leven benoemd • appointed for lifeeen lidmaatschap voor het leven • a life membershipvoor het leven getekend • marked for lifeiemand het leven zuur maken • make someone's life a miseryzijn eigen leven leiden • lead one's own life〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉een gemakkelijk leven hebben • have an easy lifeeen nieuw leven beginnen • turn over a new leafzijn leven beteren • mend one's wayszij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a miseryhoe staat het leven? • how's life?een losbandig leven leiden • lead a wild life6 mijn/hun leven lang • all my life/their livesbij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime7 het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private lifein het volle leven staan • be in touch with things10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firmleven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things goinger kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven upiets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again¶ een bruin leven • a good/an easy lifehij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for everde bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child————————leven22 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)3 [zich voeden] live on4 [zijn dagen doorbrengen] live5 [zich gedragen] live♦voorbeelden:mens, durf te leven • come on, live a littlehij heeft niet lang meer te leven • he has not long to liveeeuwig leven • live eternallyen zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever afterlanger leven dan iemand • outlive someonehaar ouders leven niet meer • her parents are no longer aliveleef je nog? • are you still alive?in leven en sterven • till death do us part〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul togetherhij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevensbij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to peoplewat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organizationmet deze man is/valt niet te leven • you can't live with that manin angst leven • live in fearmet iemand in vrede leven • live in peace with someonewe leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?naar iets toe leven • look forward to somethingstil gaan leven • retirezij leven langs elkaar heen • they have little to say to each othergoed kunnen leven • be comfortably offzij kan er goed van leven • she can live well from itzij moet ervan leven • she has to live on ithij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get byvan dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this tradeleve de koningin! • long live the Queen!deze romanpersonages leven • these characters are true to lifeweten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinkingII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een leven leiden] live♦voorbeelden:1 een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life -
32 greep
I 〈 de (mannelijk)〉1 [het grijpen, grijpende beweging] grasp, grip ⇒ grab2 [onopzettelijke keuze] random selection/choice♦voorbeelden:greep krijgen op iets • get a grip on somethinghij begon de greep op zijn volgelingen te verliezen • he began to lose his hold on his followers〈 figuurlijk〉 in de greep van de angst • seized with/by fearvast in zijn greep hebben • have firmly in one's graspeen greep doen uit de mogelijkheden • pick at random from the various possibilitiesII 〈de〉1 [hoeveelheid] handful -
33 wegnemen
1 [van zijn plaats nemen] take away2 [zich toe-eigenen] take (away)♦voorbeelden:zijn amandelen laten wegnemen • have one's tonsils out3 iemands angst wegnemen • remove/dispel someone's fear(s)de laatste twijfels wegnemen • remove the last doubtseen verdenking wegnemen • dispel suspiciondat neemt niet weg, dat het geld verdwenen is • that doesn't alter the fact that the money has disappeared -
34 beven
1 [rillen] shake ⇒ tremble, shiver, 〈 met betrekking tot stem〉 quiver, 〈 met betrekking tot stem〉 quaver♦voorbeelden:met bevende stem • in a quavering voicebeven van kou/angst • shiver with cold, tremble with fear -
35 gil
1 [schreeuw] 〈voornamelijk met betrekking tot pijn of angst; ook met betrekking tot vreugde, sirene〉 scream ⇒ 〈 voornamelijk met betrekking tot krijsen, gieren; ook met betrekking tot remmen〉 screech, 〈 voornamelijk met betrekking tot varkens, kinderen; ook met betrekking tot vreugde, opgewondenheid〉 squeal, 〈voornamelijk met betrekking tot schril gekrijs; ook met betrekking tot stoomfluiten en lachen〉 shriek♦voorbeelden:als je me nodig hebt, geef dan even een gil • if you need me just give (me) a shout -
36 lezen
1 [kennis nemen van] read2 [voorlezen] read (out/aloud)♦voorbeelden:je handschrift is niet te lezen • your (hand)writing is illegible(niet) kunnen lezen en schrijven • be (un)able to read and writelezen, schrijven en rekenen • reading, writing and arithmeticdaarover staat in het rapport niets te lezen • the report says nothing about thathet is haast niet te lezen • it's almost impossible to read〈 studenten(taal)〉 heb je er veel omheen gelezen? • have you read up (a lot) on this subject?daar heb ik kennelijk overheen gelezen • I must have overlooked ithij heeft veel gelezen • he's well-readiets vluchtig lezen • skim through somethingdie krant wordt weinig/slecht gelezen • that newspaper has a small readershiphet is leuk/pijnlijk om te lezen • it makes enjoyable/painful readingveel lezen over een schrijver/een bepaald onderwerp • read up on a writer/on a particular subjectbij het lezen • when/while readingik lees hier dat … • it says here that …uit eigen werk lezen • read (from) one's own workII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [opmaken uit, ontcijferen] make of2 [interpreteren, uitleggen] read3 [opdragen] say♦voorbeelden:er meer in lezen dan er staat • read more into something (than intended)wat lees jij uit dit woord? • what do you make of this word?iets op iemands gezicht lezen • see something from someone's face1 [zich laten lezen] read♦voorbeelden:dat boek leest lekker weg • that book is easy reading -
37 ontzetting
♦voorbeelden:1 ontzetting uit een recht • deprivation of a right, disfranchisementvol ontzetting, met ontzetting vervuld • filled with dismay/horrorze vernam het nieuws met ontzetting • she was appalled at the newsiemand met ontzetting vervullen • appal someonetot onze ontzetting • to our dismay/horror -
38 uitdrukken
3 [doven] snub out ⇒ stub/put out♦voorbeelden:zijn gedachten uitdrukken • express/convey/voice one's thoughtseenvoudig uitgedrukt/om het eenvoudig uit te drukken • in plain terms, to put it plainly/simplyiets ongelukkig uitdrukken • phrase/put something clumsilydat is sterk uitgedrukt • that's putting it strongly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Angst — 1. Angst lehrt recht beten. – Luther, 157. 2. Angst macht auch den Alten laufen. 3. Angst und Noth macht ein alt Weib traben. Holl.: Die angst heeft van de bladeren, die jage niet in het bosch. (Harrebomée, I, 15.) Lat.: Adversus necessitatem ne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Van den Machandel-Boom — Vom Machandelbaum ist ein Märchen (Typ 720 nach Aarne Thompson), das in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 47 auf Plattdeutsch enthalten ist (KHM 47). Der Maler Philipp Otto Runge schrieb eine solche Mundartfassung des Märchens … Deutsch Wikipedia
Paul van Ostaijen — (* 22. Februar 1896 in Antwerpen; † 18. März 1928 in Miavoye Anthée) war ein flämischer Dichter und Groteskenschreiber. Van Ostaijens modernistisches Werk zeugt von einem eigenwilligen und vielformigen Expressionismus, beeinflusst vom … Deutsch Wikipedia
Paul van Ostaijen — Nom de naissance Leopold Andreas van Ostaijen Activités Poète Naissance 22 février 1896 … Wikipédia en Français
Paul van Ostaijen — (Antwerp, February 22 1896 Miavoye Anthée, March 18 1928) was a Flemish poet and writer.His nickname was Mister 1830 , because of his habit of walking along the streets of Antwerp clothed as a dandy from that year.His poetry shows influences by… … Wikipedia
Bree Van De Kamp — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Bree van de Kamp — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Lohn der Angst — Filmdaten Deutscher Titel Lohn der Angst Originaltitel Le Salaire de la peur … Deutsch Wikipedia
Peter Van Eyck — Peter van Eyck, eigentlich Peter Götz von Eick, (* 16. Juli 1913[1] in Steinwehr/Pommern/Deutschland; † 15. Juli 1969 in Männedorf bei Zürich in der Schweiz) war ein deutsch amerikanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Willem van Genk — (* 2. April 1927 in Voorburg, Niederlande; † 12. Mai 2005 in Den Haag) war ein schizophrener und autistischer niederländischer Maler und Grafiker. Wegen seiner Vorliebe für Züge, Busse und Bahnhöfe nannte er sich selbst auch König der Bahnhöfe.… … Deutsch Wikipedia
Lode Van Den Bergh — (b. Rijkevorsel, 18 June 1920), pseudonym Aster Berkhof and Piet Visser, is a Belgian writer. He is married to Nora Steyaert. EducationHe first went to the primary school in Rijkevorsel where his father was director. For his high school he went… … Wikipedia