Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

valores

  • 21 координаты цвета

    Русско-испанский светотехнический словарь > координаты цвета

  • 22 outliers

    French\ \ valeurs aberrantes; observations aberrantes
    German\ \ Ausreißer
    Dutch\ \ uitbijters; uitschieters
    Italian\ \ valori anomali
    Spanish\ \ valores extremos; valores atípicos; elemento raro
    Catalan\ \ valors atípics; observacions atípiques
    Portuguese\ \ valores atípicos; valores discordantes; valores anómalos; valores anômalos (bra); aberrantes; outliers; discrepantes (bra)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ outliere
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ outlier; avvikande värde
    Greek\ \ ακραίες τιμές
    Finnish\ \ poikkeavat havainnot
    Hungarian\ \ szélsõértékek
    Turkish\ \ aykırı değerler
    Estonian\ \ erindid; võõrväärtused
    Lithuanian\ \ išskirtys
    Slovenian\ \ osamelec
    Polish\ \ wartości oddalone; wartości izolowane
    Ukrainian\ \ викиди
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ einfari; útsker
    Euskara\ \ elementu arraro
    Farsi\ \ dooroftadeha
    Persian-Farsi\ \ نقاط دورافتاده
    Arabic\ \ شوارد ، الشواذ
    Afrikaans\ \ uitskieters
    Chinese\ \ 奇 异 值 ， 非 正 常 值
    Korean\ \ 특이점, 바깥점, 이상점

    Statistical terms > outliers

  • 23 письмо

    письмо́
    letero;
    откры́тое \письмо poŝtkarto (открытка);
    nefermita letero (публикуемое);
    заказно́е \письмо rekomendita (или registrita) letero.
    * * *
    с.
    1) carta f; misiva f (тк. официальное); epístola f ( послание)

    заказно́е письмо́ — carta certificada

    це́нное письмо́ — valores declarados, carta con valores declarados

    заёмное письмо́ юр. — carta de crédito

    откры́тое письмо́ (в газету и т.п.) — carta abierta

    письмо́-распоряже́ние — carta orden

    рекоменда́тельное письмо́ — carta de creencia

    ча́стное письмо́ — carta familiar

    электро́нное письмо́ — carta electrónica, carta por correo electrónico

    2) (система знаков, умение писать) escritura f

    иерати́ческое письмо́ — escritura hierática

    клинопи́сное письмо́ — escritura cuneiforme

    узелко́вое письмо́ — escritura quipos

    иску́сство письма́ — arte de escribir

    3) иск. manera (estilo) de pintar
    4) лит. manera de escribir
    * * *
    с.
    1) carta f; misiva f (тк. официальное); epístola f ( послание)

    заказно́е письмо́ — carta certificada

    це́нное письмо́ — valores declarados, carta con valores declarados

    заёмное письмо́ юр. — carta de crédito

    откры́тое письмо́ (в газету и т.п.) — carta abierta

    письмо́-распоряже́ние — carta orden

    рекоменда́тельное письмо́ — carta de creencia

    ча́стное письмо́ — carta familiar

    электро́нное письмо́ — carta electrónica, carta por correo electrónico

    2) (система знаков, умение писать) escritura f

    иерати́ческое письмо́ — escritura hierática

    клинопи́сное письмо́ — escritura cuneiforme

    узелко́вое письмо́ — escritura quipos

    иску́сство письма́ — arte de escribir

    3) иск. manera (estilo) de pintar
    4) лит. manera de escribir
    * * *
    n
    1) gener. epìstola (послание), misiva (тк. официальное), carta, escritura

    Diccionario universal ruso-español > письмо

  • 24 фондовая биржа

    adj
    1) gener. bolsa (de valores), bolsa de fondos públicos (de valores)
    2) econ. bolsa de acciones, bolsa de valores, mercado de valores, mercado de capitales

    Diccionario universal ruso-español > фондовая биржа

  • 25 ценный

    прил.
    1) de valor, de precio; con valor(es) declarado(s) ( о почтовых отправлениях)

    це́нный пода́рок — obsequio de valor

    це́нная посы́лка — paquete postal con valores declarados

    2) перен. valioso, de valor

    це́нный рабо́тник — trabajador apreciado

    це́нные све́дения — datos valiosos

    ••

    це́нные бума́ги — valores m pl, títulos m pl

    * * *
    прил.
    1) de valor, de precio; con valor(es) declarado(s) ( о почтовых отправлениях)

    це́нный пода́рок — obsequio de valor

    це́нная посы́лка — paquete postal con valores declarados

    2) перен. valioso, de valor

    це́нный рабо́тник — trabajador apreciado

    це́нные све́дения — datos valiosos

    ••

    це́нные бума́ги — valores m pl, títulos m pl

    * * *
    adj
    1) gener. con valor(es) declarado (о почтовых отправлениях; s), de entidad, de mérito, de precio, de valor, precioso, valeroso, valioso
    2) law. valuable
    3) Venezuel. arregionado

    Diccionario universal ruso-español > ценный

  • 26 облигация

    облига́ция
    obligacio, pruntatesto.
    * * *
    ж.
    obligación f, título m; valores m pl ( ценные бумаги)

    облига́ция госуда́рственного за́йма — obligación del empréstito del Estado, papel del Estado

    госуда́рственные краткосро́чные облига́ции (ГКО) — bonos del Estado a corto plazo

    ипоте́чная облига́ция — título (bono) hipotecario

    * * *
    ж.
    obligación f, título m; valores m pl ( ценные бумаги)

    облига́ция госуда́рственного за́йма — obligación del empréstito del Estado, papel del Estado

    госуда́рственные краткосро́чные облига́ции (ГКО) — bonos del Estado a corto plazo

    ипоте́чная облига́ция — título (bono) hipotecario

    * * *
    n
    1) gener. tìtulo, valores (ценные бумаги), obligación
    2) law. bono, debenture

    Diccionario universal ruso-español > облигация

  • 27 материальные ценности

    activo tangible, activos físicos, activos tangibles, bienes materiales, valores materiales, valores tangibles

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > материальные ценности

  • 28 акции

    n
    1) law. capital social, cédulas, obligaciones, valores de especulación, (обыкновенные) valores de renta variable
    2) econ. tìtulos de capital, acciones

    Diccionario universal ruso-español > акции

  • 29 биржа

    би́рж||а
    borso;
    \биржа труда́ laboroficejo, laborkontoro, laborborso;
    \биржаево́й borsa;
    \биржаева́я сде́лка borsa operacio.
    * * *
    ж.
    1) bolsa f; parque m

    торго́вая би́ржа — lonja f

    фо́ндовая би́ржа — bolsa de fondos públicos (de valores)

    спекули́ровать на би́рже — jugar en (a) la bolsa

    2) уст. ( извозничья) parada (punto) de simones
    ••

    лесна́я би́ржа — maderería fluvial

    би́ржа труда́ — bolsa de trabajo

    чёрная би́ржа — bolsa negra

    * * *
    ж.
    1) bolsa f; parque m

    торго́вая би́ржа — lonja f

    фо́ндовая би́ржа — bolsa de fondos públicos (de valores)

    спекули́ровать на би́рже — jugar en (a) la bolsa

    2) уст. ( извозничья) parada (punto) de simones
    ••

    лесна́я би́ржа — maderería fluvial

    би́ржа труда́ — bolsa de trabajo

    чёрная би́ржа — bolsa negra

    * * *
    n
    1) gener. parque, bolsa
    2) obs. (èçâîçñè÷üà) parada (punto) de simones
    3) law. casa de contratación, plaza bursátil
    4) econ. bolsa de comercio, mercado bursàtil, plaza, mercado financiero

    Diccionario universal ruso-español > биржа

  • 30 бумага

    бума́га I
    1. papero;
    2. (документ) papero, dokumento;
    legitimaĵo (удостоверяющий чьи-л. права, полномочия).
    --------
    бума́га II
    (хлопок;
    изделия из него) уст. разг. kotonaĵoj, katuno.
    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    n
    gener. escrito, papel

    Diccionario universal ruso-español > бумага

  • 31 бумагодержатель

    м.
    1) ( владелец ценных бумаг) portador de títulos (de valores)
    2) канц. sujetapapeles m
    * * *
    n
    2) offic. sujetapapeles

    Diccionario universal ruso-español > бумагодержатель

  • 32 в стоимостном выражении

    prepos.
    econ. en términos de valor, en términos de valores, en términos monetarios, expresado en valores

    Diccionario universal ruso-español > в стоимостном выражении

  • 33 девиза

    ж. эк.
    divisa f; valores f pl
    * * *
    n
    econ. divisa, valores

    Diccionario universal ruso-español > девиза

  • 34 достижение

    достиж||е́ние
    atingo, atingaĵo;
    progreso (улучшение);
    \достижениеи́мый atingebla.
    * * *
    с.
    1) ( действие) logro m, obtención f

    по достиже́нии совершенноле́тия — a la mayoría de edad

    2) ( положительный результат) logro m; éxito m ( успех); progreso m

    достиже́ния нау́ки и те́хники — éxitos (logros, realizaciones, valores) de la ciencia y de la técnica

    спорти́вные достиже́ния — éxitos deportivos

    * * *
    с.
    1) ( действие) logro m, obtención f

    по достиже́нии совершенноле́тия — a la mayoría de edad

    2) ( положительный результат) logro m; éxito m ( успех); progreso m

    достиже́ния нау́ки и те́хники — éxitos (logros, realizaciones, valores) de la ciencia y de la técnica

    спорти́вные достиже́ния — éxitos deportivos

    * * *
    n
    gener. acierto, consecución, obtención (чего-л.), progreso, victoria, éxito (успех), adelanto, alcance (öåëè), creación (техники и т.п.), logro, proeza, reportamiento (цели и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > достижение

  • 35 курс

    курс
    1. (направление) direkto;
    держа́ть \курс на... sin direkti al...;
    2. эк. kurso;
    kurzo (биржевой);
    3. (учебный) kurso;
    студе́нт второ́го \курса studento de la dua lernojaro;
    4. (учебник) kurso;
    5. (лечебный) kurso;
    ♦ быть в \курсе esti bone informita.
    * * *
    м.
    1) ( направление) curso m, rumbo m, ruta f, dirección f; derrota f (тк. мор.); derrotero m

    ложи́ться на курс — estar en rumbo

    2) ( учебный) curso m; año m ( год обучения)
    3) мн. курсы cursillos m pl, cursos m pl

    курсы иностра́нных языко́в — cursillos (cursos) de idiomas extranjeros

    краткосро́чные курсы — cursos abreviados; cursos de poca duración

    4) ( учебник) curso m

    кра́ткий курс — curso abreviado, compendio m

    курс лече́ния — tratamiento m, cura f

    6) эк. curso m, cotización f

    курс а́кций — cotización de valores

    биржево́й курс — curso bursátil

    валю́тный курс — tipo de cambio de la moneda

    пла́вающий валю́тный курс — tipo de cambio flotante

    официа́льный курс — curso (cotización) oficial

    курс до́ллара — cotización del dólar

    обме́нивать по курсу — cambiar según cotización

    ••

    быть в курсе де́ла — estar al corriente (al tanto, al día)

    ввести́ в курс де́ла — poner al corriente (del asunto)

    держа́ть в курсе — tener al corriente, informar al día

    * * *
    м.
    1) ( направление) curso m, rumbo m, ruta f, dirección f; derrota f (тк. мор.); derrotero m

    ложи́ться на курс — estar en rumbo

    2) ( учебный) curso m; año m ( год обучения)
    3) мн. курсы cursillos m pl, cursos m pl

    курсы иностра́нных языко́в — cursillos (cursos) de idiomas extranjeros

    краткосро́чные курсы — cursos abreviados; cursos de poca duración

    4) ( учебник) curso m

    кра́ткий курс — curso abreviado, compendio m

    курс лече́ния — tratamiento m, cura f

    6) эк. curso m, cotización f

    курс а́кций — cotización de valores

    биржево́й курс — curso bursátil

    валю́тный курс — tipo de cambio de la moneda

    пла́вающий валю́тный курс — tipo de cambio flotante

    официа́льный курс — curso (cotización) oficial

    курс до́ллара — cotización del dólar

    обме́нивать по курсу — cambiar según cotización

    ••

    быть в курсе де́ла — estar al corriente (al tanto, al día)

    ввести́ в курс де́ла — poner al corriente (del asunto)

    держа́ть в курсе — tener al corriente, informar al día

    * * *
    n
    1) gener. año (год обучения), curso, curso (лекции), derrota (тк. мор.), derrotero, rumbo, curso (ñàóê)
    2) navy. mareaje, derrota, rota
    3) eng. dirección
    4) law. cotización (ценных бумаг), precio, razón, tasa, tipo
    5) econ. cambio, cotización, orientación, ruta, marcha

    Diccionario universal ruso-español > курс

  • 36 материальные ценности

    adj
    econ. activo tangible, activos fìsicos, valores materiales, valores tangibles, activos tangibles, bienes materiales

    Diccionario universal ruso-español > материальные ценности

  • 37 материальный

    материа́льн||ый
    1. materia;
    \материальный мир materia mondo;
    2. (имущественный, денежный) financa, materiala;
    \материальныйое положе́ние materiala stato.
    * * *
    прил.

    материа́льный мир — mundo material

    2) (имущественный, денежный) pecuniario; económico

    материа́льное положе́ние — situación económica

    материа́льные усло́вия — condiciones de vida

    материа́льная по́мощь — ayuda pecuniaria

    материа́льные це́нности — valores materiales

    ••

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    материа́льный склад — almacén m, depósito de materiales

    * * *
    прил.

    материа́льный мир — mundo material

    2) (имущественный, денежный) pecuniario; económico

    материа́льное положе́ние — situación económica

    материа́льные усло́вия — condiciones de vida

    материа́льная по́мощь — ayuda pecuniaria

    материа́льные це́нности — valores materiales

    ••

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    материа́льный склад — almacén m, depósito de materiales

    * * *
    adj
    1) gener. (имущественный, денежный) pecuniario, económico, material
    2) law. de fondo (ñð. de forma), importante, sustancial
    3) econ. real

    Diccionario universal ruso-español > материальный

  • 38 международный рынок ценных бумаг

    adj
    econ. mercado internacional de valores, mercado mundial de valores

    Diccionario universal ruso-español > международный рынок ценных бумаг

  • 39 непроизводительный

    непроизводи́тельный
    neproduktiva;
    vana (напрасный).
    * * *
    прил.
    no productivo, improductivo; inútil ( бесполезный)

    непроизводи́тельный труд — trabajo improductivo

    непроизводи́тельная тра́та вре́мени — empleo improductivo (inútil) del tiempo

    непроизводи́тельная часть населе́ния — parte de la población que no produce (valores reales), población inactiva

    * * *
    прил.
    no productivo, improductivo; inútil ( бесполезный)

    непроизводи́тельный труд — trabajo improductivo

    непроизводи́тельная тра́та вре́мени — empleo improductivo (inútil) del tiempo

    непроизводи́тельная часть населе́ния — parte de la población que no produce (valores reales), población inactiva

    * * *
    adj
    1) gener. improductivo, inútil (бесполезный), no productivo
    2) law. irrentable

    Diccionario universal ruso-español > непроизводительный

  • 40 облигации

    n
    1) gener. valor
    2) law. especies, obligaciones, obligaciones de renta, valores, valores fiducialrios
    3) econ. bonos, obligaciónes

    Diccionario universal ruso-español > облигации

Страницы

См. также в других словарях:

  • Valores Industriales — Valores Industriales, S.A. de C.V. Tipo Sociedad Anónima Fundación 1936 Sede Monterrey, N.L., México …   Wikipedia Español

  • valores de referencia diarios — Conjunto de estándares dietéticos para ocho nutrientes y compartimientos alimentarios: grasa total, grasa saturada, colesterol, carbohidratos totales, fibra dietética, proteínas, potasio y sodio. Forman parte de la etiqueta de referencia de la US …   Diccionario médico

  • valores personales — Creencias individuales sobre la importancia o valía de una determinada idea o conducta. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Valores predictivos — Los valores predictivos (positivo y negativo) miden la eficacia real de una prueba diagnóstica. Son probabilidades del resultado, es decir, dan la probabilidad de padecer o no una enfermedad una vez conocido el resultado de la prueba diagnóstica …   Wikipedia Español

  • valores excelentes — Economía. Valores cotizados en una o más bolsas de comercio con gran capitalización y liquidez, correspondientes a empresas de primera clase, por lo que ofrecen gran seguridad y liquidez. Tienen poca volatilidad y menos rentabilidad a corto plazo …   Diccionario de Economía Alkona

  • valores excelentes — Economía. Valores cotizados en una o más bolsas de comercio con gran capitalización y liquidez, correspondientes a empresas de primera clase, por lo que ofrecen gran seguridad y liquidez. Tienen poca volatilidad y menos rentabilidad a corto plazo …   Diccionario de Economía

  • Valores (TV program) — Infobox Television show name = Valores caption = format = Cultural program runtime = 30 minutes creator = Oscar Sambrano Urdaneta starring = Oscar Sambrano Urdaneta country = VEN network = Vale TV (2006 present) first aired = July 10, 2006 last… …   Wikipedia

  • valores de uso directo — Son aquellos bienes ecológicos que entran directamente en la economía humana, se refieren tanto a beneficios actuales como futuros. Los valores de uso directo pueden ser: Valores de uso consumible y Valores de uso no consumible …   Diccionario ecologico

  • valores de uso indirecto — Son aquellos bienes ecológicos que entran indirectamente en la economía humana. Se clasifican en: Valores de servicio ecológico y Valores de uso incierto …   Diccionario ecologico

  • valores ajustados al tamaсo — mpl Valores para especies de madera que se ajustan al tamaсo de la secciуn transversal de la pieza …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • valores de uso consumible — Son el resultado del consumo individual de parte (o de la totalidad) de la reserva de un recurso natural por un lapso de tiempo. Dentro de estos valores están considerados los productos legales y los productos ilegales que se obtienen de la… …   Diccionario ecologico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»