Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

validez

  • 1 действительность административного акта

    Русско-испанский юридический словарь > действительность административного акта

  • 2 законность брака

    Русско-испанский юридический словарь > законность брака

  • 3 действие

    де́йстви||е
    1. ago, procedo;
    2. (договора и т. п.) valideco;
    3. (поступок) ago;
    4. (влияние) influo;
    5. театр. akto;
    6. мат. operacio;
    ♦ вое́нные \действиея militaj operacioj;
    привести́ в \действие funkciigi.
    * * *
    с.
    1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

    план де́йствий — plan de acción

    поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

    в де́йствии — en acción

    де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

    ра́диус де́йствия — radio de acción

    оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

    быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

    привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

    ввод в де́йствие — accionamiento m

    челове́к де́йствия — hombre de acción

    2) мн. де́йствия ( поступки) acciones f pl

    самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

    преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

    благоро́дные де́йствия — acciones nobles

    свобо́да де́йствий — libertad de acción

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

    3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

    срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

    обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

    входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

    продли́ть де́йствие — alargar la validez

    4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

    заме́дленное де́йствие — efecto retardado

    разруши́тельное де́йствие — acción destructora

    под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)

    ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

    не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)

    5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

    ме́сто де́йствия — lugar de acción

    6) театр. acto m

    пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

    7) мат. operación f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

    ••

    еди́нство де́йствий — unidad de acción

    * * *
    с.
    1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

    план де́йствий — plan de acción

    поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

    в де́йствии — en acción

    де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

    ра́диус де́йствия — radio de acción

    оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

    быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

    привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

    ввод в де́йствие — accionamiento m

    челове́к де́йствия — hombre de acción

    2) мн. де́йствия ( поступки) acciones f pl

    самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

    преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

    благоро́дные де́йствия — acciones nobles

    свобо́да де́йствий — libertad de acción

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

    3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

    срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

    обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

    входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

    продли́ть де́йствие — alargar la validez

    4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

    заме́дленное де́йствие — efecto retardado

    разруши́тельное де́йствие — acción destructora

    под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)

    ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

    не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)

    5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

    ме́сто де́йствия — lugar de acción

    6) театр. acto m

    пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

    7) мат. operación f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

    ••

    еди́нство де́йствий — unidad de acción

    * * *
    n
    1) gener. (деятельность, работа) acciюn, (договора, соглашения) validez, acitividad, funcionamiento, influencia, marcha (машины, аппарата и т. п.), obra, vigor (законов), accion, actuación, efecto, fulguración, operación, trabajo
    2) eng. hecho, proceder
    3) law. acción u omisión, acto de comisión (в отличие от упущения), conducta, diligencia, efectos (закона), eficacia, explotación, fuerza, hecho u omisión, notificación implìcita, notificación sobrentendida, producir efecto, vigencia
    4) econ. acción
    6) theatre. acto

    Diccionario universal ruso-español > действие

  • 4 законность

    ж.
    legalidad f, legitimidad f; validez
    * * *
    ж.
    legalidad f, legitimidad f; validez
    * * *
    n
    1) gener. legalidad, legitimidad, validez, valor, licitud, validación
    2) law. Estado de Derecho, imperio de la ley, imperio del derecho, juridicidad, regla de derecho, régimen de derecho

    Diccionario universal ruso-español > законность

  • 5 юридическая сила

    adj
    law. efecto jurìdico, eficacia jurìdica, eficacia legal, existencia, fe, operación, perfección, validez, validez legal, validez oficial, valor ejecutivo, vigencia

    Diccionario universal ruso-español > юридическая сила

  • 6 юридическая сила

    efecto jurídico, eficacia jurídica, eficacia legal, fe, existencia, operación, validez legal, validez oficial, validez, valor ejecutivo, vigencia

    Русско-испанский юридический словарь > юридическая сила

  • 7 годность

    ж.
    conveniencia f, utilidad f; aptitud f ( пригодность); capacidad f ( способность); validez f (билета и т.п.)
    * * *
    n
    1) gener. aptitud (пригодность), capacidad (способность), conveniencia, utilidad, valer, validez (билета и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > годность

  • 8 обоснованность

    ж.
    argumentación f, fundamento m; validez f
    * * *
    n
    1) gener. argumentación
    2) eng. validez
    3) law. existencia, fundabilidad, pertinencia, relevancia
    4) econ. racionalidad, fundamento

    Diccionario universal ruso-español > обоснованность

  • 9 подтверждение

    с.
    confirmación f, corroboración, refrendo m, refrendación f

    подтвержде́ние по́длинности докуме́нта — refrendo de la validez del documento

    в подтвержде́ние свои́х слов — para confirmar sus palabras

    подтвержде́ние получе́ния — acuse de recibo

    * * *
    с.
    confirmación f, corroboración, refrendo m, refrendación f

    подтвержде́ние по́длинности докуме́нта — refrendo de la validez del documento

    в подтвержде́ние свои́х слов — para confirmar sus palabras

    подтвержде́ние получе́ния — acuse de recibo

    * * *
    n
    1) gener. afirmación, corroboración, refrendación, refrendo, verificación, apoyo, comprobación, confirmación, testificación
    2) law. acuse, adopción, afirmativa, aseveración, atestación, cognición, confesión, conforme, constancia, contenta, convalidación, fedatario, homologación, justificación, probanza, procedencia, prueba, ratificación, suscripción, testigo, testimonio

    Diccionario universal ruso-español > подтверждение

  • 10 срок действия

    n
    1) gener. el proceder de..., vigencia (закона)
    2) law. duración, plazo, validez, ámbito temporal, perìodo de duración
    3) econ. perìodo de vigencia (напр. договора), plazo de funcionamiento, plazo de validez

    Diccionario universal ruso-español > срок действия

  • 11 срок годности

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > срок годности

  • 12 срок действия

    plazo de validez, (напр. договора) período de vigencia

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > срок действия

  • 13 срок действия документов

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > срок действия документов

  • 14 срок действия контракта

    plazo de vigencia del contrato, período de validez del contrato

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > срок действия контракта

  • 15 срок действия лицензии

    plazo de validez de licencia, período de vigencia de licencia

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > срок действия лицензии

  • 16 дата вступления в силу

    n
    1) gener. (законную) fecha alta
    2) law. fecha de la efectividad, fecha de valor, plazo de validez, fecha efectiva

    Diccionario universal ruso-español > дата вступления в силу

  • 17 действительность

    ж.

    совреме́нная действи́тельность — la vida actual, la actualidad

    стать действи́тельностью — convertirse en realidad

    в действи́тельности — en realidad, en efecto

    * * *
    ж.

    совреме́нная действи́тельность — la vida actual, la actualidad

    стать действи́тельностью — convertirse en realidad

    в действи́тельности — en realidad, en efecto

    * * *
    n
    1) gener. actualidad, efectividad, realidad, validación (акта, документа), validez, verdad, vigencia, valor, vigor
    2) law. eficacia, fuerza

    Diccionario universal ruso-español > действительность

  • 18 действительность административного акта

    n

    Diccionario universal ruso-español > действительность административного акта

  • 19 доказанность

    n
    1) eng. validez
    2) law. demostración, equivalencia

    Diccionario universal ruso-español > доказанность

  • 20 законность брака

    n

    Diccionario universal ruso-español > законность брака

Страницы

См. также в других словарях:

  • validez — (en investigación) punto hasta el cual las mediciones de una prueba o aparato miden lo que se pretende medir. Algunas clases de validez son: validez aparente, validez de construcción, validez de contenido, validez predictiva y …   Diccionario médico

  • Validez — puede referirse a: Validez (lógica), la propiedad que tienen los argumentos cuando las premisas implican la conclusión. Validez lógica, la propiedad que tienen las fórmulas cuando son verdaderas bajo todas las interpretaciones del lenguaje al… …   Wikipedia Español

  • validez — |ê| s. f. Estado ou qualidade de válido …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • validez — f. Cualidad de válido …   Diccionario de la lengua española

  • validez — s f Carácter de ser algo válido para alguna cosa o en relación con una norma, una regla o una ley: la validez de un argumento, la validez de un pasaporte, la validez de un esfuerzo, estudios con validez universitaria …   Español en México

  • validez — {{＃}}{{LM SynV40353}}{{〓}} {{CLAVE V39370}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}validez{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} valor • vigencia • legalidad • legitimidad • actualidad • vigor • efectividad ＝ {{＜}}2{{＞}} capacidad… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • validez — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de válido. IRREG. plural valideces 2 Hecho de valer una persona o cosa para realizar o cumplir una acción, función o actividad determinada. SINÓNIMO aptitud 3 DERECHO Duración legal de un acuerdo, de un contrato y …   Enciclopedia Universal

  • validez — (f) (Intermedio) característica de algo que cumple las condiciones para considerarlo correcto o legal Ejemplos: Lo siento mucho pero este documento no tiene validez oficial. Los árbitros le quitaron la validez al gol. Sinónimos: fuerza, valor,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • validez — sustantivo femenino 1) valor, autenticidad, firmeza. Por ejemplo: nadie pone en duda la validez de sus palabras. 2) existencia, realidad, efectividad*. * * * Sinónimos: ■ autenticidad, uti …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • validez predictiva — Validez de una prueba o instrumento de medida que se establece demostrando su capacidad para pronosticar los resultados del análisis de los mismos datos utilizando otro instrumento de prueba o instrument …   Diccionario médico

  • Validez (psicometría) — En el campo de la psicometría, la validez es un concepto que hace referencia a la capacidad de un instrumento de medición para cuantificar de forma significativa y adecuada el rasgo para cuya medición ha sido diseñado. De esta forma, un… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»