-
1 действительный
•This assumption is still valid [or holds true (or good)].
••The same relationship holds (or is valid) for other fuels.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действительный
-
2 аппроксимация
-
3 срок
1) date
2) fixed time
3) period
4) term
– в кратчайший срок
– в срок
– длительный срок
– короткий срок
– плановый срок
– последний срок
– поставлять в срок
– срок амортизации
– срок аренды
– срок выполнения
– срок гарантии
– срок годности
– срок действия
– срок завершения
– срок истекает
– срок начала
– срок носки
– срок окупаемости
– срок платежа
– срок разработки
– срок службы
– срок хранения
– трехмесячный срок
испытание на срок службы — life test
осуществлять поставку в срок — deliver on schedule
сокращать срок поставки — shorten delivery dates
срок гарантии составляет — warranty is valid for
срок годности при хранении — <engin.> shelf life
срок очередной проверки — due date of next inspection
срок смены масла — oil-change period
-
4 действителен для
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действителен для
-
5 не пригоден для изучения
•This method is unsound (or unsuitable, or not valid) for strong shock waves.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не пригоден для изучения
-
6 пока не выяснено
•Whether or not this type of approximation remains valid for... remains to be seen.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пока не выяснено
-
7 сохранять силу
•The approximation holds ( good) (or is valid, or retains its validity) within the limits.
•This relationship was preserved after deformation.
•This condition is valid (or holds true) for other materials.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять силу
-
8 в свете
•A large number of attenuation measurements have been surveyed ( the) light of the various theoretical and empirical relations.
•In the light of the new methods of synthesis this objection may no longer be valid.
* * *В свете -- in (the) light of; in terms of, against a background of (с точки зрения, в плане)Test results were discussed in terms of their implications for tubesheet erosion.This paper concentrates on the crack growth against a background of experimental results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в свете
-
9 вступать в силу
•The Act came into force [or became effective (or valid)] January 1, 1959.
•At even higher fields a second limiting mechanism sets in (or comes into play), causing a complete saturation of velocity.
* * *Вступать в силу -- to come into force, to come into effect; to become effective, to become mandatoryThe standards become effective on January 1, 1979.The requirement for the program appeared in the Winter 1972 Addenda and, therefore, become mandatory on July 1, 1973.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в силу
-
10 заслуживать дальнейшего исследования
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать дальнейшего исследования
-
11 иметь место
•The minimum value of td occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.
•A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...
•These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.
•The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.
•The last quarter of the year showed a sharp increase in...
•A similar relation holds for the frequency of the heart beat.
•Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.
•The last few years have seen the first steps into the new territory of...
•At low pressures, second-order kinetics obtain.
•Equation (.1) holds throughout the flow.
•Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь место
-
12 можно с полным правом сказать, что
•Thus in Rs it is valid to say that is greater than for all .
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно с полным правом сказать, что
-
13 правдоподобный
•A reasonable (or likely, or plausible) explanation is that all of the four processes melted the earth.
•The theory offers a valid explanation for...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правдоподобный
См. также в других словарях:
valid — val‧id [ˈvæld] adjective LAW a valid document or agreement is legally acceptable, often for a fixed period of time: • The court ruled that the firm s patent is valid and enforceable. • Investors with valid claims against the company could… … Financial and business terms
valid — valid, sound, cogent, convincing, compelling, telling can all be applied directly or indirectly to arguments, reasons, principles, or processes of thought or to their presentation and mean having or manifesting the power to impress themselves on… … New Dictionary of Synonyms
valid — 01. Your bus pass is only [valid] until Saturday. 02. You must have a [valid] reason if you want to reschedule your test. 03. International observers question the [validity] of the election, given widespread accusations of election fraud. 04. My… … Grammatical examples in English
valid — val|id [ vælıd ] adjective ** 1. ) a valid document or ticket will be accepted by officials: You will need a valid passport. valid for: This offer is valid for travel before the end of April. a ) legally accepted: a valid claim A 50% turnout was… … Usage of the words and phrases in modern English
valid */*/ — UK [ˈvælɪd] / US adjective 1) a valid document or ticket will be accepted by officials You will need a valid passport. valid for: This offer is valid for travel before the end of April. a) legally accepted A 50% turnout was required for the vote… … English dictionary
valid — adj. 1) valid for (valid for one year) 2) valid to + inf. (is it valid to say that Olympic athletes are amateurs?) * * * [ vælɪd] valid to + inf. (is it valid to say that Olympic athletes are amateurs?) valid for (valid for one year) … Combinatory dictionary
valid — [[t]væ̱lɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf A valid argument, comment, or idea is based on sensible reasoning. They put forward many valid reasons for not exporting... It is valid to consider memory the oldest mental skill, from which … English dictionary
valid — adj. 1 legally acceptable VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain, stay ▪ deem sth, hold sth ▪ … Collocations dictionary
valid — val|id [ˈvælıd] adj [Date: 1500 1600; : French; Origin: valide, from Latin validus strong, effective , from valere; VALOR] 1.) a valid ticket, document, or agreement is legally or officially acceptable ≠ ↑invalid ▪ a valid credit card ▪ Your… … Dictionary of contemporary English
valid — adjective 1 a valid ticket, document, or agreement can be used legally or is officially acceptable, especially for a fixed period of time or according to certain conditions: a valid passport | Your return ticket is valid for three months. 2 valid … Longman dictionary of contemporary English
valid*/ — [ˈvælɪd] adj 1) legally or officially acceptable Ant: invalid a valid claim[/ex] You will need a valid passport.[/ex] This offer is valid for travel before the end of April.[/ex] 2) reasonable and generally accepted Ant: invalid a valid… … Dictionary for writing and speaking English