-
1 valda
[vald̥a]I. vt (D) veld, olli [ɔd̥lɪ], ollum (и ullum), valdið (разг. ollað)1) быть в состоянии поднять [нести]; справляться2) царить, править, господствовать3) вызывать, причинять, производитьhann veldur því — он причина этого, это его вина
II. vt valdaði2) шахм. прикрывать (какую-л. фигуру) -
2 valda
г. waldan управлять, д-а. wealdan управлять (ср. а. wield владеть ← д-а. сл. гл. weldan), д-в-н. waltan управлять (н. walten), ш. vålla причинять, д., нор. volde то же; к лат. valēre иметь силу, р. владеть -
3 aldahvörf
-
4 brjóta
[b̥rjou:tʰa]brýt, braut, brutum, brotið1. vt1) ломать; разбивать; разрушать2) складывать (тж. brjóta saman)3) нарушать, преступатьbrjóta lög á e-m — поступать несправедливо по отношению к кому-л.
2.imp:□3.brjótast fyrir e-u — бороться за что-л.
brjótast gegnum e-ð — пробиваться через что-либо; перен. с трудом преодолевать что-л.
brjótast í e-u — усердно заниматься чем-л., биться над чем-л.
brjótast undan e-u — вырываться, освобождаться от чего-л.
□◊brjóta (í) bág við e-ð — нарушать что-л.; идти вразрез с чем-л.
brjóta odd af oflæti sínu — унизиться, снизойти
brjóta heilann um e-ð — ломать себе голову над чем-л.
-
5 koma
[kʰɔ:ma]I f komu, komurприход, приезд, прибытиеII v kem, kom, komum, komið1. vi1) приходить, приезжать, прибыватьég hef komið þangað — я был [бывал] там
2) наступать, приближаться3) ( af e-u) происходить (из-за чего-л.), вызываться (чем-л.)4) ( af e-m) происходить (от кого-л.), быть потомком (кого-л.)ég er kominn af Agli Skallagrímssyni — я потомок Эгиля Скаллагримссона [Эйидля Скадлагримссона]
5)2. vt (D)1) доставлять, отправлятьkoma e-m á land — доставить кого-л. на берег
2) ( e-m til e-s) заставлять (кого-л.) сделать (что-л.)□◊komdu sæll ( мужчине) [sæl ( женщине)] — здравствуй
komið þið sælir [sælar, sæl], komið þér sælir [sælar] — здравствуйте
á fimmtudaginn kemur — в ближайший [будущий] четверг
3.koma sér vel [illa] — быть любимым [нелюбимым]
□4. komastдостигать, добираться, попадать□◊komast í vana — привыкнуть, приучиться
hann hefur áður komizt undir manna hendur — он уже судился [наказывался] раньше
komast að raun um e-ð — узнать о чём-л.
-
6 munu
[mʏ:nʏ]вспомогательный глагол (praes mun, praet conj mundi и myndi, praet ind mundu)1) (для образования будущего вр. — с оттенком вероятности)hann sagðist mundu [mundi] koma — он сказал, что (наверное) придёт
2) (для обозначения вероятности, предположения и т. п.)það mun vera satt — это, должно быть, верно
hann mun (vera) dauður — он, наверное, умер
hann kvað þá mundu dauða (vera) — он сказал, что они, наверное, умерли
3)hvað mun valda því? — в чём же тут может быть причина?, как же могло это получиться?
-
7 olli
[ɔd̥lɪ]praet sg ind от valda I. -
8 ollið
[ɔd̥lɪð̬]разг. pp от valda I. -
9 truflun
-
10 ullum
-
11 vegur
[vε:qʏr̬]I. m vegar и vegs, vegir [vεijɪr̬]1) дорога, путьvegur jarðar(innar) umhverfis sólina — путь [орбита] Земли вокруг Солнца
um farinn veg, á förnum vegi — на дороге
það er úr vegi — это не по пути, это в сторону
það er ekki úr vegi — а) это по пути; б) это неплохо
segja e-m til vegar — указывать кому-л. путь
villur vegar — сбившийся с пути, заблудившийся; перен. заблуждающийся
2) путь, возможность, выходþað væri lítill vegur, ef… — возможно бы, если…
það er vinnandi vegur — это возможно [выполнимо]
3) сторонаhúsið er fjórir metrar á annan veg(inn), en sex á hinn — дом имеет четыре метра по одной стороне и шесть по другой
◊á alla vegu — а) по-всякому, во всех отношениях; б) со всех сторон
á báða vegu — в [по] обе стороны
á annan veg — по-другому, иначе
víðs vegar — повсюду, во все стороны; беспорядочно
engan veginn — никоим образом, никак
nokkurn veginn — как-то, как-нибудь, более или менее
einhvern veginn — каким-либо образом, так или иначе; по той или иной причине
annars vegar… hins vegar — с одной стороны… с другой стороны
hins vegar — с другой стороны, вместе с тем
vera í þann veginn að gera e-ð — собираться сделать что-л.
það er langur vegur frá því, að… — вовсе не так; далеко не…
færa e-ð til sanns vegar — обосновывать что-л.
það er komið vel á veg — это идёт хорошо, это продвигается успешно
koma í veg fyrir e-ð — препятствовать чему-л.
koma e-u til vegar — вызывать что-л.
vera á vegum e-s — быть под чьей-л. опекой [руководством]; работать у кого-л.
II. m vegsслава, честь◊hafa veg og vanda af e-u — нести ответственность за что-л.
-
12 veld
[vεld̥ʰ]praes sg ind от valda I. -
13 ylli
-
14 auð·veldr
-
15 vald
-
16 valdr
-
17 olli
praet. sing. indic. от valda -
18 ollum
praet. pl. indic. от valda -
19 veld
praes. sing. indic. от valda -
20 velja
v. слаб. -ja-; praes. vel; praet. valda, valða, pl. vǫldum; conj. velða; pp. valiðr, valdr, valinnвыбирать, отбирать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Valda — Valda … Wikipedia Español
Valda — stehr für: Valda (Trentino), ein Ort in der Provinz Trentino in Italien (262) Valda, ein Asteroiden Siehe auch: Valda Osborn, britische Eiskunstläuferin Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
valda — [valda] n. f. ÉTYM. 1926; du nom des pastilles Valda contre la toux, marque déposée. ❖ ♦ Argot. Balle (d une arme à feu) … Encyclopédie Universelle
valda — valdà sf. (4) DŽ, NdŽ; ETŽ 1. TTŽ tai, kas valdoma; valdomas nejudamasis turtas: Turėti teisę į pusę namų valdõs DŽ1. Išmirusių [maru] valstiečių ūkius prijungdavo prie karališkųjų valdų LKVII148. Buvo tai kadaise garsiojo grafo Tiškevičiaus… … Dictionary of the Lithuanian Language
Valda — f English: a 20th century coinage, representing a fanciful elaboration of VAL (SEE Val) with the suffix da, extracted from names such as GLENDA (SEE Glenda) and LINDA (SEE Linda) … First names dictionary
valda — valdà dkt. Turėti téisę į pùsę namų̃ valdõs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Valda — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La pastille Valda est un médicament Valda est une commune italienne Valda est un pseudonyme employé par le dessinateur Frédéric Seron 262 Valda est un… … Wikipédia en Français
Valda — Infobox CityIT img coa = official name = Valda name = Valda region = Trentino Alto Adige/Südtirol province = Trento (TN) elevation m = area total km2 = 6.1 population as of = Dec. 2004 population total = 230 population density km2 = 38 timezone … Wikipedia
Valda — Original name in latin Valda Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 46.20721 latitude 11.26488 altitude 790 Population 216 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Valda (medicament) — Valda (médicament) Pour les articles homonymes, voir Valda. La pastille Valda est un médicament disponible en automédication et commercialisé par GlaxoSmithKline, utilisé pour soulager les irritations de la gorge. Ce médicament a été inventé par… … Wikipédia en Français
Valda Cooper — (November 15, 1915 April 12, 2008), whose full name was Valda Val Margaret Cooper Lavender, cite news |first=|last=|title=Valda Val Margaret Cooper Lavender |url=|work= Farmington Daily Times |publisher= |date=2008 04 14 |accessdate=2008 05 03]… … Wikipedia