valamennyi

ezután mindig hozok \valamennyit — в дальнейшем я всегда буду приносить сколько-нибудь;

\valamennyire haragudott — он был сердит на всех;

\valamennyit — несколько, немного;

\valamennyien — все до одного; все без исключения; все поголовно;

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

ott ő is \elfért volna — там хватило бы места и для него;

valamennyi könyv. \elfért a polcon — все книги поместились на полке;

átv., rég. \elfér rajta vml {elkél neki) — ему нужно (было бы что-л.)

elévülési \határidő — срок давности;

anyagi \jólét — материальное благосостойние/ благополучие; материальная обеспеченность;

\jólétben — зажиточно; в благосостойнии;

\kritikus életkor — критический возраст;

fiz. \kritikus hőmérséklet — критическая температура;

fn. [\kritikust, \kritikusa, \kritikusok] — критик;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

\mindenki, aki — … каждый, кто …;

\mindenki egyért, egy mindenkiért — все за одного, один за всех;

a városban \szintén — в городе тоже;

v.mi fölött — смотреть через что-л. v. поверх чего-л. \átnéz a kerítés fölött смотреть через забор v. поверх забора;

átv. (nem vesz észre) \átnéz vmin, vmi fölött — не замечать/заметить чего-л.; закрывать/закрыть глаза на что-л.;

iratokat \átnéz — просматривать/ просмотреть бумаги;

árut \elküld — высылать/выслать товар;

\elküld a világ végére/ vmilyen istenhátamögötti helyre — засылать/ заслать на край света;

munkahelyéről \elküld — удалить/удалить с работы;

ritk. (elereszt) — отпускать/отпустить, спускать/спустить; не küldd el ilyen ruhában a gyereket! не (от)пускай ребёнка в таком платье;

biz. \elküld a másvilágra — спроваживать/спровадить на тот свет

az ellenség mindent \elpusztított — враг всё разрушил v. разорил v. опустошил;

éhhalállal \elpusztít — уморить голодом;

szól. az Isten pusztítsa el! — пропади оно пропадом!

felsepri az ösvényt/ a kerti utat — размести дорожку;

\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

felvette autójára — он его взял на автомашину;

vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

csomagot vesz fel — принять посылку;

\felveszi fizetését — получать заработную плату;

\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

\felveszi a harcot — принимать/принять бой;

\felveszi a sértést — потерпеть обиду;