vaktinde

не во́время — vakitsiz

срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet

что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...

на коро́ткий срок — kısa bir süre için

сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle

срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor

даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum

срок платежа́ — ödemenin vadesi

срок отъе́зда — hareket tarihi

до сро́ка — vaktinden önce

получи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek

в срок — vaktinde

то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe

аккура́тность прихо́да на рабо́ту — ise vaktinde gelme

со́лнечное вре́мя — güneş zamanı

ле́тнее вре́мя — yaz saati

ме́стное вре́мя — mahalli saat

по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla

во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken

в любо́е вре́мя — her zaman; her an

в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde

в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı

где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?

за э́то вре́мя — bu süre içinde

до настоя́щего вре́мени — bugüne dek

до после́днего вре́мени — son zamana dek

с того́ вре́мени — o zamandan bu yana

в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde

у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok

сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil

вре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi

послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası

ночно́е вре́мя — gece saatleri

в ночно́е вре́мя — gece vakti

в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında

но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar

вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini

простра́нство и вре́мя — zaman ve mekan

вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra

на вре́мя — bir süre için

со вре́менем — zamanla

одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık

в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin

в после́днее вре́мя — son zaman(larda)

в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin

в ско́ром вре́мени — yakında

всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var

несвоевре́менный вы́ход на рабо́ту — vaktinde işbaşı yapmama

без опозда́ния — vaktinde, gecikmeden

с опозда́нием на три мину́ты — üç dakikalık bir gecikme ile

парохо́д отошёл с опозда́нием — vapur gecikmeli / rötarla kalktı

е́сли тебе́ посчастли́вится,... — şansın / talihin yaver giderse,...

мне посчастли́вилось ви́деть его́ ещё раз — onu bir daha görmem kısmet oldu

ему́ не посчастли́вилось — şansı ona / yüzüne gülmedi

нам посчастли́вилось: по́езд пришёл во́время — şansımız varmış ki tren vaktinde geldi

своевре́менно при́нятые ме́ры — zamanında alınan önlemler

своевре́менная по́мощь — zamanında gösterilen yardım

хорошо́ па́хнуть — kokusu güzel olmak

хорошо́ учи́ться — iyi okumak

хорошо́ зараба́тывать — dolgun ücret almak; iyi para kazanmak

он хорошо́ зна́ет э́ту пробле́му — bu sorunu yakından biliyor

худо́жники, кото́рых он хорошо́ зна́ет / знал — yakından tanık olduğu ressamlar

дела́ иду́т хорошо́ — işler iyi gidiyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

больно́й чу́вствует себя́ дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir

он хорошо́ оде́т, не просту́дится — sırtı pektir, soğuk almaz

по фи́зике он получи́л "хорошо́" — fizikten iyi aldı

вот как хорошо́! — ne güzel!

о́чень хорошо́! — çok güzel! mükemmel!

э́то хорошо́! — orası iyi

вот и хорошо́! — iyi ya işte!

здесь о́чень хорошо́ — burası çok güzel

здесь нам о́чень хорошо́ — burada çok rahatız

там ему́ бы́ло о́чень хорошо́ — orada çok rahat etti

хорошо́, е́сли он придёт во́время — vaktinde gelse iyi (olur)

хорошо́, что ты прие́хал — geldiğin iyi oldu

хорошо́, что бы́ло па́смурно — iyi ki / Allah'tan hava bulutluydu

хорошо́, что ты напо́мнил — iyi ki hatırlattın

хорошо́, сде́лаю — peki, yaparım

хорошо́, хорошо́, об э́том поговори́м по́сле — pekalâ, pekalâ: onu sonra konuşuruz

хорошо́, но куда́ ты дел де́ньги? — pekalâ, ya parayı ne yaptın?

хорошо́ бы пошёл дождь — keşke yağmur yağsa

хорошо́ бы (нам) пое́сть — karnımızı doyursak