-
1 vaillance
-
2 vaillance
сущ.общ. доблесть, мужество, твёрдость (духа), стойкость, храбрость -
3 vaillance
-
4 vaillance
доблестьмужество -
5 доблесть
-
6 доблестно
-
7 медаль
-
8 мужество
-
9 храбрость
ж.bravoure f; courage m; vaillance f ( мужество); intrépidité f ( неустрашимость)набраться храбрости — prendre son courage à deux mains -
10 cheval de retour
1) арго рецидивист... Je devine de quelle espèce est le bandit. Un "cheval de retour", sur qui la police a l'œil ouvert... (F. Coppée, Le Coupable.) — Я догадываюсь, какого сорта эта личность. Рецидивист, состоящий под наблюдением полиции...
Me voilà donc cheval de retour. On me remit à Toulon; cette fois avec les bonnets verts. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — И вот я снова в тюрьме. Меня переводят в Тулон: на этот раз уже вместе с приговоренными к пожизненной каторге.
Un autre détenu, vieux cheval de retour, hochait la tête, sceptique. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Другой заключенный, старый рецидивист, скептически покачивал головой.
2) шутл. престарелая кокетка4) бывалый, опытныйOn a empanné, répéta le capitaine, et il éclata d'un rire qui domina le vacarme de la tempête et par lequel il se libérait de sa peur, défiait la mer et montrait à son navire la confiance qu'il lui gardait. Passé le choc, celui-ci se comportait avec vaillance, vieux cheval de retour qui en avait vu d'autre... (M. Mohrt, La Prison maritime.) — - Увернулись, - повторил капитан и разразился смехом, покрывшим шум бури, и которым, освобождаясь от страха, он бросал вызов морю и выказывал своему кораблю доверие, которое он сохранил. Миновал шквал, и корабль - видавший виды старый бродяга - твердо держался.
-
11 faire naufrage au port
потерпеть крушение, неудачу, почти достигнув цели; спасовать перед финишем... songe que j'ai été bien sage de ne pas me désoler, mais que ma vaillance, à moi, menace de faire naufrage au port. (G. Sand, Lettre à Maurice Sand.) —... помни, мне пришлось собрать все свое благоразумие, чтобы не прийти в отчаяние, но сила духа может изменить мне в любую минуту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire naufrage au port
См. также в других словарях:
vaillance — [ vajɑ̃s ] n. f. • mil. XIIe; de vaillant 1 ♦ Littér. Valeur guerrière, bravoure. « Sa vaillance sans mesure [...] ressemble plus souvent à l impétuosité qu au courage » (A. Gide). 2 ♦ Vieilli Courage d une personne que la souffrance, les… … Encyclopédie Universelle
vaillance — Vaillance. s. f. Valeur, courage. Grande, heroique vaillance. cette victoire est duë à sa vaillance … Dictionnaire de l'Académie française
vaillance — Vaillance, Vaillantise, Bellicositas, Fortitudo, Strenuitas … Thresor de la langue françoyse
vaillance — (va llan s , ll mouillées, et non va yan s ) s. f. 1° Ce que vaut une personne ou une chose (sens propre, aujourd hui inusité). • Et que de mères à Memphis, En pleurant, diront la vaillance De son courage et de sa lance Aux funérailles de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VAILLANCE — s. f. Valeur, courage. Grande vaillance. Héroïque vaillance. Cette victoire est due à sa vaillance. Il s emploie principalement dans la poésie et dans le style oratoire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAILLANCE — n. f. Courage, bravoure. Héroïque vaillance. Cette victoire est due à sa vaillance. Il s’emploie surtout dans le style soutenu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vaillance (périodique) — Pour les articles homonymes, voir Vaillant (homonymie). Vaillance Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
vaillance — nf. => Courage … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Chemin de vaillance — Le Chemin de Vaillance, ou le Songe doré est un poème allégorique de plus de 40 000 vers terminé à Caudebec par Jean de Courcy en 1406. Il s’agit d’un traité religieux, moral, historique et instructif sur l’art de la guerre, les combats de… … Wikipédia en Français
Étoile de la vaillance militaire — Pour les articles homonymes, voir EVM (homonymie). Étoile de la vaillance militaire 150px Étoile de la vaillance militaire Décerné par la … Wikipédia en Français
Etoile de la vaillance militaire — Étoile de la vaillance militaire Pour les articles homonymes, voir EVM (homonymie). L Étoile de la vaillance militaire (ÉVM) est décernée aux membres des Forces canadiennes pour des services éminents accomplis avec courage face à l ennemi. L ÉVM… … Wikipédia en Français