-
1 vagabundear
vagabundear ( conjugate vagabundear) verbo intransitivo to drift (around)
vagabundear vi (ir sin rumbo fijo) to roam, wander, drift (holgazanear) to loaf around o about ' vagabundear' also found in these entries: English: rove -
2 vagabundear
vagabundejar -
3 заниматься бродяжничеством
Русско-испанский юридический словарь > заниматься бродяжничеством
-
4 alderrai ibili
vagabundear -
5 vagabundeo
Del verbo vagabundear: ( conjugate vagabundear) \ \
vagabundeo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
vagabundeó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: vagabundear vagabundeo
vagabundear ( conjugate vagabundear) verbo intransitivo to drift (around)
vagabundear vi (ir sin rumbo fijo) to roam, wander, drift (holgazanear) to loaf around o about
vagabundeo sustantivo masculino wandering, roaming ' vagabundeo' also found in these entries: English: roaming - vagrancy -
6 bum
I noun(the buttocks.) culo, trasero
II
1. noun((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.)
2. adjective(worthless: a bum job.) inútil, que no valebum n culo / trasero
bum onomatopeya boom ' bum' also found in these entries: Spanish: gorronear - pandero - culo - huevón - posaderas - poto English: bum - bum around - bum raptr[bʌm]1 familiar (scrounge) gorrear, sablear■ can I bum a cigarrette? ¿te puedo gorrear un pitillo?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bum something off somebody familiar gorronear algo a alguiento give somebody the bum's rush mandar a alguien a hacer puñetas————————tr[bʌm]to bum around : vagabundear, vagarbum vt: gorronear fam, sablear fambum adj: inútil, maloa bum rap: una acusación falsabum n1) loafer: vago m, -ga f2) hobo, tramp: vagabundo m, -da fn.• avechucho s.m.• holgazán s.m.• pelagallos s.m.• polizón s.m.• vagabundo s.m.• vago s.m.v.• calcinar v.bum*n.• culo** s.m.
I bʌmnoun (colloq)1)a) ( worthless person) vago, -ga m,f (fam)b) ( vagrant) (AmE) vagabundo, -da m,fc) ( enthusiast) (AmE)ski/tennis bum — loco, -ca m,f del esquí/tenis (fam)
he's/she's a beach bum — se pasa la vida en la playa
2) ( buttocks) (BrE) trasero m (fam), culo m (fam o vulg), traste m (CS fam), poto m (Chi, Per fam)
II
1.
- mm- transitive verb (sl)to bum something from o off somebody — gorronearle or gorrearle algo a alguien, pecharle algo a alguien (CS fam)
2.
via) ( drift)b) ( cadge)to bum off somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (CS) pecharle a alguien (fam)
III
adjective (sl) (before n)a) <job/place> de porquería (fam)b) (AmE)
I * [bʌm]1.N (Brit) (Anat) culo * m- put bums on seats2.CPDbum boy *** N — (Brit) pej maricón ** m
II * [bʌm]1.N (esp US) (=idler) holgazán(-ana) m / f, vago(-a) m / f ; (=tramp) vagabundo(-a) m / f ; (=scrounger) gorrón(-ona) * m / f ; (as term of general disapproval) vago(-a) m / f- go or live on the bum- give sb the bum's rush2. ADJ1) (=worthless) sin ningún valor2) (esp US) (=false) falso3.VT [+ money, food] gorrear *4.CPDbum deal N —
* * *
I [bʌm]noun (colloq)1)a) ( worthless person) vago, -ga m,f (fam)b) ( vagrant) (AmE) vagabundo, -da m,fc) ( enthusiast) (AmE)ski/tennis bum — loco, -ca m,f del esquí/tenis (fam)
he's/she's a beach bum — se pasa la vida en la playa
2) ( buttocks) (BrE) trasero m (fam), culo m (fam o vulg), traste m (CS fam), poto m (Chi, Per fam)
II
1.
- mm- transitive verb (sl)to bum something from o off somebody — gorronearle or gorrearle algo a alguien, pecharle algo a alguien (CS fam)
2.
via) ( drift)b) ( cadge)to bum off somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (CS) pecharle a alguien (fam)
III
adjective (sl) (before n)a) <job/place> de porquería (fam)b) (AmE) -
7 блуждать
блужда́||тьvagi;\блуждатьющий vag(ant)a;\блуждатьющий огонёк vaglum(et)o.* * *несов.блужда́ть по све́ту — errar por el mundo
2) (о взгляде, мыслях) errar (непр.) vi, divagar vi* * *несов.блужда́ть по све́ту — errar por el mundo
2) (о взгляде, мыслях) errar (непр.) vi, divagar vi* * *v1) gener. divagar, errar, mangonear, peregrinar (скитаться), vagabundear, vagar, vaguear2) colloq. cancanear -
8 бродяжничать
несов.vagabundear vi, vagamundear vi, vagar vi, errar (непр.) vi* * *несов.vagabundear vi, vagamundear vi, vagar vi, errar (непр.) vi* * *v1) gener. andar de acà para allà, gandulear, guitonear, tunar, vagabundear, vagamundear, vagar, bribonear, charranear, pajarear, vaguear, zanganear2) Arg. atorrar (разг.) -
9 проблуждать
-
10 скитаться
errar vi, vagabundear vi; viajar vi ( путешествовать)скита́ться по бе́лу све́ту разг. — rodar por el mundo
* * *errar vi, vagabundear vi; viajar vi ( путешествовать)скита́ться по бе́лу све́ту разг. — rodar por el mundo
* * *v1) gener. errar, vagabundear, vagamundear, viajar (путешествовать), bordonear2) Arg. atorrar -
11 bum around
v.1 vagabundear, andar de vago, holgazanear, correr la tuna.2 viajar sin un plan por, vagabundear por, vagar por.vi.holgazanear, gandulear (familiar) (be idle); vagabundear (travel) -
12 wander
'wondə
1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) recorrer; vagar, errar; pasearse sin propósito2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) extraviarse; divagar, viajar
2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) vuelta, paseo- wanderer- wanderlust
wander vb vagar / deambular / dar vueltastr['wɒndəSMALLr/SMALL]2 (stray) apartarse, desviarse, alejarse; (get lost) extraviarse3 (river, road) serpentear4 (mind, thoughts) desviarse, divagar; (person) apartarse, desviarse1 (streets, area) vagar por, recorrer1 vuelta, paseo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go for a wander ir a dar una vueltawander ['wɑndər] vi1) ramble: deambular, vagar, vagabundear2) stray: alejarse, desviarse, divagarshe let her mind wander: dejó vagar la imaginaciónwander vt: recorrerto wander the streets: vagar por las callesv.• barloventear v.• deambular v.• desviarse v.• divagar v.• errar v.• extraviarse v.• pasear v.• recorrer v.• recorrer a la ventura v.• vagabundear v.• vagar v.• vaguear v.
I
1. 'wɑːndər, 'wɒndə(r)a) (+ adv compl) ( walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
b) ( stray)don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
to have wandering hands — tener* las manos largas
2.
to wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo m['wɒndǝ(r)]we're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
1.N paseo mto go for or have a wander — pasearse, dar un paseo, dar una vuelta
2. VI1) (for pleasure) pasear; (aimlessly) deambular, vagar, errarthey wandered aimlessly through the streets — iban deambulando or vagando por las calles
to wander round the shops — curiosear or pasearse por las tiendas
2) (=stray)to wander from the path — desviarse or alejarse del camino
3) (fig) [person] (in speech) divagarto wander from or off the point — salirse del tema
his attention wandered for a moment and the milk boiled over — se distrajo or despistó un momento y se le salió la leche
my attention wandered a bit in the second half of the film — perdí un poco la concentración or me distraje or me despisté en la segunda mitad de la película
3.VT [+ streets, hills] recorrer, vagar porhe had wandered the seven seas in search of it — liter había surcado los siete mares en su busca liter
* * *
I
1. ['wɑːndər, 'wɒndə(r)]a) (+ adv compl) ( walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
b) ( stray)don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
to have wandering hands — tener* las manos largas
2.
to wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo mwe're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
-
13 bum about
v.1 vagabundear, caminar sin rumbo, holgazanear.2 viajar sin un plan por, vagabundear por, vagar por. -
14 bum round
v.1 vagabundear, holgazanear.2 vagar por, vagabundear por, viajar sin un plan por. -
15 to go or live on the bum
[scrounger] vivir de gorra; [tramp] vagabundear -
16 loiter about
-
17 roam
rəum(to walk about without any fixed plan or purpose; to wander: He roamed from town to town; He roamed (over) the hills.) errar, vagar- roamerroam vb vagar / recorrertr[rəʊm]1 vagar por1 vagarroam ['ro:m] vi: vagar, deambular, errarroam vt: vagar porv.• callejear v.• discurrir v.• errar v.• recorrer v.• vagabundear v.• vagar v.• vagar por v.• vaguear v.rəʊm
1.
transitive verb vagar* or deambular por
2.
vi vagar*, errar* (liter)[rǝʊm]to roam AROUND o (BrE also) ABOUT something: she spent the week roaming around Paris pasó la semana dando vueltas por París; I'm not having you roaming around the streets — no quiero que andes deambulando or vagando por las calles
1.VT [+ streets etc] rondar, vagar por2. VI1) (=wander) [person etc] vagar, errar; [thoughts] divagar2) (Telec) (on other network) hacer roaming* * *[rəʊm]
1.
transitive verb vagar* or deambular por
2.
vi vagar*, errar* (liter)to roam AROUND o (BrE also) ABOUT something: she spent the week roaming around Paris pasó la semana dando vueltas por París; I'm not having you roaming around the streets — no quiero que andes deambulando or vagando por las calles
-
18 herumziehen
herum| ziehen(umgangssprachlich: ziellos) vagar, vagabundear; in der Welt herumziehen vagar por el mundo1. [herumfahren] viajar2. [im Kreis]———————— -
19 rumtreiben
rum| treiben■ sich rumtreiben (umgangssprachlich abwertend) vagabundear [auf/in por]; (auf der Straße) callejear [auf/in por]; wo hast du dich wieder rumgetrieben? ¿por dónde te has metido?intransitives Verb (unreg)(umgangssprachlich) [schwimmen] hacer————————sich rumtreiben reflexives Verbwo hast du dich die ganze Nacht rumgetrieben? ¿dónde te has metido oder has estado toda la noche? -
20 streunen
streunen ['∫trɔɪnən]vagabundear [durch por]; durch die Stadt streunen callejear( Perfekt hat/ist gestreunt) intransitives Verb1. [irgendwo] vagar
См. также в других словарях:
vagabundear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vagabundear vagabundeando vagabundeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vagabundeo vagabundeas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vagabundear — v. intr. 1. Levar vida de vagabundo, vadiar. 2. Andar de terra em terra sem fim determinado. • Sinônimo geral: VAGABUNDAR ‣ Etimologia: vagabundo + ear … Dicionário da Língua Portuguesa
vagabundear — intr. Andar vagabundo … Diccionario de la lengua española
vagabundear — {{#}}{{LM SynV40301}}{{〓}} {{CLAVE V39318}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vagabundear{{]}} (o {{◎}}vagamundear{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} = errar • vagar • deambular • callejear (por las calles) • merodear (observando) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vagabundear — ► verbo intransitivo Hacer una persona vida de vagabundo. SINÓNIMO [vagamundear] * * * vagabundear intr. Hacer vida de vagabundo. * * * vagabundear. intr. Andar vagabundo. * * * ► intransitivo Andar vagabundo … Enciclopedia Universal
vagabundear — intransitivo deambular, errar, holgazanear, gandulear, haraganear, vagar*, callejear. ≠ trabajar, esforzarse. * * * Sinónimos: ■ vagar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Waltzing Matilda — Este artículo o sección sobre música necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 7 de junio de 2008. También puedes ayudar… … Wikipedia Español
Alakran — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princ … Wikipedia Español
vagabundeo — ► sustantivo masculino Acción y resultado de vagabundear. * * * vagabundeo m. Acción de vagabundear. ⊚ Vida de vagabundo. * * * vagabundeo. m. Acción y efecto de vagabundear. * * * ► masculino Acción y efecto de vagabundear … Enciclopedia Universal
Mario Ian — es un cantante de heavy metal argentino de la decada de los ochenta, ha trabajado en bandas como Hellion, Alakran, Rata Blanca y Devenir, actualmente tiene su banda solista, el supergrupo Ian. Contenido 1 Historia 1.1 Hellion (1981 1985) 1.2… … Wikipedia Español
guitonear — ► verbo intransitivo Vivir o comportarse una persona como un pícaro o un vagabundo. SINÓNIMO vagabundear * * * guitonear intr. Vagabundear. * * * guitonear. intr. vagabundear. * * * ► intransitivo Andarse a la briba sin aplicación a trabaj … Enciclopedia Universal