-
1 gehaltlos
Adj.* * *unsubstantial* * *ge|hạlt|losadjNahrung non-nutritious; (fig) empty; (= oberflächlich) shallow, emptydieses Brot ist ziemlich gehaltlos — there's not much nourishment in this bread
* * *ge·halt·los1. (nährstoffarm) non-nutritious2. (oberflächlich) insubstantial, lacking in substance, shallow, superficial* * *Adjektiv unnutritious < food>; < wine> lacking in body; (fig.) vacuous; empty; lacking in substance postpos., not pred* * *gehaltlos adj* * *Adjektiv unnutritious < food>; < wine> lacking in body; (fig.) vacuous; empty; lacking in substance postpos., not pred* * *adj.inane adj.trivial adj.unsubstantial adj. -
2 leer
I Adj.1. empty (auch fig.); Stelle: vacant; leeres Blatt blank sheet of paper; leere Menge MATH. null set; die Batterie ist leer the battery is flat (MOT. und Am. dead); mit leeren Händen empty-handed; vor leerem Haus / vor leeren Bänken spielen play to an empty theat|re (Am. auch -er) / stadium; Kiste, Packung etc. leer machen umg. empty, finish; sein Glas leer trinken empty one’s glass; seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate; leer kaufen (Geschäft etc.) buy out, empty the shelves of; leer fahren (Tank) run dry; leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied); leer stehen be empty, be unoccupied; ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house; leer lassen (Zeile, Seite) leave blank; leer laufen Tank etc.: run dry; leer laufen lassen (Fass, Teich etc.) drain; leer pumpen pump out ( oder dry); leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; ausgehen 8, Stroh2. (unmöbliert) unfurnished* * *empty; void; blank; vacuous; hollow; vacant; devoid* * *[leːɐ]1. adjempty; Blätter, Seite auch blank; Gesichtsausdruck, Blick blank, vacant; (COMPUT) Ordner, Datei empty; DVD, CD blankder léére Raum (geh) — the cosmos
eine léére Stelle — an empty space
ins Leere starren/treten — to stare/step into space
ins Leere greifen — to clutch at thin air
ins Leere laufen (fig) — to come to nothing, to get nowhere
mit lééren Händen (fig) — empty-handed
2. adveine Zeile léér lassen — to leave a line (blank or free)
etw léér machen — to empty sth
den Teller léér essen — to eat everything on the plate
etw léér trinken — to empty sth
etw léér pumpen — to pump sth dry
léér stehen — to stand empty
léér stehend — empty
einen Laden léér kaufen — to buy a shop (esp Brit) or store (US) out
See:* * *2) (unoccupied: an empty house.) empty3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) empty4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) empty5) (empty: bare shelves.) bare6) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank7) (absent-mindedly; without concentration: He stared vacantly out of the window.) vacantly8) (showing no thought, intelligence or interest: a vacant stare.) vacant9) (empty; meaningless: vain threats; vain promises.) vain* * *[le:ɐ̯]I. adj1. (ohne Inhalt) emptyetw \leer machen to empty sth2. (menschenleer) emptyein \leerer Saal an empty halldas Haus steht schon lange \leer the house has been empty for a long time3. (nicht bedruckt) blanketw \leer lassen to leave sth blank4. (ausdruckslos) blank, vacantseine Augen waren \leer he had a vacant look in his eyes5.▶ ins L\leere gehen/laufen to be to no avail, to come to nothingII. advden Teller \leer essen to finish one's mealdas Glas/die Tasse \leer trinken to finish one's drinkwie \leer gefegt sein to be deserted\leer stehend empty, vacant* * *1) empty; blank, clean < sheet of paper>sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass
die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box
leer laufen — < barrel etc.> run dry; < machine> idle
2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied
leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>
mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly
* * *leer adjleeres Blatt blank sheet of paper;leere Menge MATH null set;mit leeren Händen empty-handed;vor leerem Haus/vor leeren Bänken spielen play to an empty theatre (US auch -er)/stadium;Kiste, Packung etcleer machen umg empty, finish;sein Glas leer trinken empty one’s glass;seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate;leer kaufen (Geschäft etc) buy out, empty the shelves of;leer fahren (Tank) run dry;leer stehen be empty, be unoccupied;ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house;leer lassen (Zeile, Seite) leave blank;leer pumpen pump out ( oder dry);2. (unmöbliert) unfurnishedleeres Gerede hot air, empty talk* * *1) empty; blank, clean < sheet of paper>sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass
die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box
leer laufen — <barrel etc.> run dry; < machine> idle
2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied
leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>
mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly
* * *adj.blank adj.devoid adj.empty adj.vacant adj.vacuous adj.void adj. adv.blankly adv.emptily adv.frothily adv.inanely adv.vacantly adv.vacuously adv. -
3 stupid[e]
1.(abwertend) Adjektiv1) moronic, empty-headed < person>; moronic, vacuous < expression>2) (monoton) soul-destroying2.adverbial moronically* * *1.(abwertend) Adjektiv1) moronic, empty-headed < person>; moronic, vacuous < expression>2) (monoton) soul-destroying2.adverbial moronically -
4 geistlos
* * *spiritless; inanimate; witless; vacuous; inane* * *geist|losadj(= dumm) stupid; (= langweilig) dull; (= einfallslos) unimaginative; (= trivial) inane* * *(crazy, stupid etc.) witless* * *geist·los1. (dumm) stupid, witless2. (einfallslos) inane* * ** * ** * ** * *adj.spiritless adj. adv.spiritlessly adv.unintelligently adv. -
5 luftleer
* * *lụft|leeradjetw im luftleeren Raum diskutieren (fig) — to discuss sth in a vacuum or in the abstract
* * *luft·leeradj pred vacuousein \luftleerer Raum a vacuum* * *im luftleeren Raum — (fig.) in a vacuum
* * *luftleer adj (completely) airless;luftleer sein auch be a vacuum;luftleerer Raum vacuum* * *im luftleeren Raum — (fig.) in a vacuum
-
6 luftleer
-
7 ausdruckslos
-
8 gedankenlos
1. light-headed adj2. mindlessly3. scatterbrained4. thoughtless5. thoughtlessly6. unreflecting7. unreflectingly8. unthinking9. unthinkingly10. vacuous11. without thought -
9 leer
-
10 nichts sagend
1. blank2. featureless3. inexpressive4. inexpressively1. trivial2. unmeaning1. unmeaningly2. vacuous
См. также в других словарях:
Vacuous — Vac u*ous, a. [L. vacuus. See {Vacant}.] Empty; unfilled; void; vacant. [1913 Webster] Boundless the deep, because I am who fill Infinitude; nor vacuous the space. Milton. [1913 Webster] That the few may lead selfish and vacuous days. J. Morley.… … The Collaborative International Dictionary of English
vacuous — I adjective absent, barren, blank, depleted, devoid, drained, dull, empty, empty headed, exhausted, expressionless, fatuous, foolish, hollow, idle, inadequate, inane, incogitative, insufficient, lacking content, missing, null, purposeless,… … Law dictionary
vacuous — (adj.) 1640s, empty, from L. vacuus empty, void, free (see VACUUM (Cf. vacuum)). Figurative sense of empty of ideas is from 1848. Related: Vacuously; vacuousness … Etymology dictionary
vacuous — *empty, vacant, blank, void Analogous words: barren, *bare: inane, wishy washy, *insipid Contrasted words: *full, replete … New Dictionary of Synonyms
vacuous — [adj] empty; unintelligent airheaded*, birdbrained*, blank, drained, dull, dumb, emptied, foolish, half baked*, inane, lamebrained*, minus*, shallow, silly*, stupid, superficial, uncomprehending, unreasoning, vacant, void; concept 402 Ant. aware … New thesaurus
vacuous — ► ADJECTIVE ▪ showing a lack of thought or intelligence. DERIVATIVES vacuity noun vacuously adverb vacuousness noun. ORIGIN Latin vacuus empty … English terms dictionary
vacuous — [vak′yo͞o əs] adj. [L vacuus] 1. empty of matter 2. having or showing lack of intelligence, interest, or thought; stupid; senseless; inane 3. characterized by lack of purpose, of profitable employment, etc.; idle SYN. EMPTY vacuously adv.… … English World dictionary
vacuous — vacuously, adv. vacuousness, n. /vak yooh euhs/, adj. 1. without contents; empty: the vacuous air. 2. lacking in ideas or intelligence: a vacuous mind. 3. expressing or characterized by a lack of ideas or intelligence; inane; stupid: a vacuous… … Universalium
vacuous — [[t]væ̱kjuəs[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe a person or their comments as vacuous, you are critical of them because they lack intelligent thought or ideas. Male models are not always so vacuous as they are made out to be. ...the… … English dictionary
vacuous — adjective Etymology: Latin vacuus Date: circa 1660 1. emptied of or lacking content 2. marked by lack of ideas or intelligence ; stupid, inane < a vacuous mind > < a vacuous movie > 3. devoid of serious occupation ; … New Collegiate Dictionary
vacuous — vac|u|ous [ˈvækjuəs] adj formal [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: vacuus empty ] showing no intelligence or having no useful purpose ▪ a vacuous expression ▪ a vacuous romantic novel … Dictionary of contemporary English
