Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

vacillating

  • 1 Schlingerkurs

    m fig. wavering course; auf Schlingerkurs wavering ( oder vacillating) from one possibility to another; einen Schlingerkurs steuern / verfolgen steer / follow a wavering course
    * * *
    Schlịn|ger|kurs
    m (fig)
    wavering course; (POL) wavering policy

    auf Schlingerkurs — wavering or vacillating from one possibility to another; (Pol) wavering in his/her etc policy

    einen Schlingerkurs steuern/verfolgen — to steer/follow a wavering course; (Pol) to pursue a wavering policy

    * * *
    Schlin·ger·kurs
    [ˈʃlɪŋɐkʊrs]
    m kein pl POL (fig sl) [political] agenda full of U-turns
    die Regierung fährt einen \Schlingerkurs the government's agenda is full of U-turns
    * * *
    Schlingerkurs m fig wavering course;
    auf Schlingerkurs wavering ( oder vacillating) from one possibility to another;
    einen Schlingerkurs steuern/verfolgen steer/follow a wavering course

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlingerkurs

  • 2 schwankend

    I Part. Präs. schwanken
    II Adj. fig. (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable (auch WIRTS.); Charakter: unstable personality
    III Adv.: schwankend über die Straße gehen / auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street / up to s.o.
    * * *
    variable; unstable; firmless; shaky; unsteady; wobbly
    * * *
    schwạn|kend
    adj
    1) (= wankend, sich wiegend) swaying; Schiff (auf und ab) pitching; (seitwärts) rolling; (= bebend) shaking, rocking
    2) Mensch staggering; Gang rolling; Schritt unsteady
    3) Preise, Temperatur, Stimmung etc fluctuating esp attr; Gebrauch varying; Kompassnadel etc oscillating
    4) (= unschlüssig) uncertain, wavering attr; (= zögernd) hesitant; (= unbeständig) vacillating, unsteady

    schwankend werden —

    * * *
    (anxious or restless: in an unsettled mood.) unsettled
    * * *
    schwan·kend
    2. (schaukelnd) Boot rocking; (heftiger) rolling
    3. (bebend) Boden shaking
    auf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground
    4. (unstet) Charakter wavering, vacillating; (zögernd) hesitant
    \schwankend werden to [begin to] waver
    er ist immer sehr \schwankend in seinen Entschlüssen he can never make up his mind
    5. (wankend) staggering; Schritte unsteady, wavering; Gang rolling
    mit \schwankenden Schritten with wavering steps
    6. (veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering
    7. PHYS transient
    \schwankende Werte transient values
    * * *
    A. ppr → schwanken
    B. adj fig (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable ( auch WIRTSCH); Charakter: unstable personality
    C. adv:
    schwankend über die Straße gehen/auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street/up to sb
    * * *
    adj.
    fickle adj.
    fluctuating adj.
    staggering adj.
    swaying adj.
    vacillating adj. adv.
    shakily adv.
    staggeringly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwankend

  • 3 unstet

    I Adj. (wechselhaft, unbeständig) changeable, unstable; (ruhelos) restless; Leben: auch unsettled; unsteter Blick shifty look; ein unstetes Leben führen lead an unsettled life
    II Adv. (ruhelos) restlessly
    * * *
    desultory; migrant; erratic; vagrant; unstable; inconstant; fitful
    * * *
    ụn|stet
    adj
    Glück, Liebe fickle; Mensch restless; (= wankelmütig) changeable; Entwicklung unsteady; Leben unsettled
    * * *
    2) (inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) erratic
    * * *
    un·stet
    [ˈʊnste:t]
    1. (unbeständig) unstable
    2. (rastlos) restless; Leben unsettled
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv
    1) (ruhelos) restless <person, glance, thoughts, etc.>; unsettled < life>
    2) (unbeständig) vacillating <person, nature>; (labil) unstable <person, character>
    2.
    adverbial (ruhelos) restlessly
    * * *
    A. adj (wechselhaft, unbeständig) changeable, unstable; (ruhelos) restless; Leben: auch unsettled;
    unsteter Blick shifty look;
    ein unstetes Leben führen lead an unsettled life
    B. adv (ruhelos) restlessly
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv
    1) (ruhelos) restless <person, glance, thoughts, etc.>; unsettled < life>
    2) (unbeständig) vacillating <person, nature>; (labil) unstable <person, character>
    2.
    adverbial (ruhelos) restlessly
    * * *
    adj.
    choppy adj.
    dodgy* adj.
    erratic adj.
    vagrant adj. adv.
    erratically adv.
    vagrantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unstet

  • 4 wankelmütig

    Adj. fickle
    * * *
    changeable; inconstant; fickle; mutable
    * * *
    wạn|kel|mü|tig ['vaŋklmyːtɪç]
    adj
    fickle, inconstant
    * * *
    (always changing (one's mind, likes and dislikes etc): I think that they are fickle.) fickle
    * * *
    wan·kel·mü·tig
    [ˈvaŋkl̩my:tɪç]
    adj (geh) inconsistent
    * * *
    Adjektiv (geh.) vacillating
    * * *
    wankelmütig adj fickle
    * * *
    Adjektiv (geh.) vacillating
    * * *
    adj.
    fickle adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wankelmütig

  • 5 schwankend

    schwan·kend adj
    1) ( sich biegend) Baum swaying
    2) ( schaukelnd) Boot rocking; ( heftiger) rolling
    3) ( bebend) Boden shaking;
    auf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground
    4) ( unstet) Charakter vacillating, wavering; ( zögernd) hesitant;
    \schwankend werden to [begin to] waver;
    er ist immer sehr \schwankend in seinen Entscheidungen he can never make up his mind
    5) ( wankend) staggering; Schritte unsteady, wavering; Gang rolling;
    mit \schwankenden Schritten with wavering steps
    6) ( veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwankend

  • 6 schwankend

    1. brittle (labile, unstable)
    2. capricious
    3. faltering
    4. fickle
    5. firmless
    6. fluctuating
    7. rocky
    8. seesawing
    9. shakily
    10. staggering
    11. swaying
    12. toddling
    13. vacillating
    14. wavering
    15. wobbling

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > schwankend

  • 7 unschlüssig

    - {doubtful} nghi ngờ, ngờ vực, hồ nghi, đáng nghi, đáng ngờ, không rõ rệt, không chắc chắn, do dự, lưỡng lự, nghi ngại, không biết chắc - {dubious} lờ mờ, mơ hồ, minh bạch, không rõ ràng, không đáng tin cậy, còn hồ nghi - {irresolute} phân vân, thiếu quyết tâm, thiếu quả quyết - {vacillating} lắc lư, chập chờn, dao động - {wavering} rung rinh, rung rung, nao núng, núng thế, lung lay = unschlüssig sein {to balance; to linger; to waver}+ = ich bin mir noch unschlüssig {I can't make up my mind}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > unschlüssig

  • 8 schwankend

    - {doddery} run run, run lẫy bẫy, lẫy bẫy, lập cập, đi không vững, đứng không vững - {fickle} hay thay đổi, không kiên định - {floating} nổi, để bơi, thay đổi, động, luân chuyển, di động - {fluxionary} vi phân - {groggy} say lảo đảo, nghiêng ngả, không vững, chệnh choạng, yếu đầu gối - {precarious} tạm, tạm thời, nhất thời, không ổn định, không chắc chắn, bấp bênh, mong manh, hiểm nghèo, gieo neo, không dựa trên cơ sở chắc chắn, coi bừa là đúng, liều - {staggering} làm lảo đảo, làm loạng choạng, làm choáng người - {unbalanced} không cân bằng, mất thăng bằng, không cân xứng, không quyết toán, thất thường, rối loạn - {uncertain} không chắc, còn ngờ, không đáng tin cậy - {unfixed} tháo ra, mở ra, cởi ra, bỏ ra - {unstable} không bền, không kiên quyết - {unsteady} lung lay, lo đo, loạng choạng, lên xuống thất thường, chập chờn, leo lét, nhẹ dạ, hay đổi lòng, hay do dự, lưỡng lự, không qu quyết, phóng đ ng, không có nề nếp - {vacillating} lắc lư, do dự, dao động - {wavering} rung rinh, rung rung, nao núng, núng thế

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schwankend

  • 9 wankelmütig

    - {fickle} hay thay đổi, không kiên định - {inconsistent} mâu thuẫn nhau, trái nhau, không trước sau như một - {inconstant} không bền lòng, không kiên nhẫn, không kiên trì, không chung thu - {invertebrate} không xương sống, nhu nhược - {mutable} có thể đổi, có thể biến đổi, không bền - {vacillating} lắc lư, chập chờn, do dự, dao động - {variable} có thể thay đổi, thay đổi, biến thiên, variable zone ôn đới - {volatile} dễ bay hơi, nhẹ dạ, vui vẻ, hoạt bát

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > wankelmütig

См. также в других словарях:

  • Vacillating — Vac il*la ting, a. Inclined to fluctuate; wavering. Tennyson. {Vac il*la ting*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vacillating — index capricious, dubious, faithless, hesitant, inconsistent, irresolute, irresponsible, moving (in …   Law dictionary

  • vacillating — [vas′əlāt΄iŋ] adj. wavering or tending to waver in motion, opinion, etc. vacillatingly adv …   English World dictionary

  • vacillating — vacillatingly, adv. /vas euh lay ting/, adj. 1. not resolute; wavering; indecisive; hesitating: an ineffectual, vacillating person. 2. oscillating; swaying; fluctuating: a vacillating indicator. Also, vacillant. [1805 15; VACILLATE + ING2] Syn. 1 …   Universalium

  • Vacillating — Vacillate Vac il*late, v. t. [imp. & p. p. {Vacillated}; p. pr. & vb. n. {Vacillating}.] [L. vacillare, vacillatum; cf. Skr. va[ n]c.] [1913 Webster] 1. To move one way and the other; to reel or stagger; to waver. [1913 Webster] [A spheroid] is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vacillating — adjective Liable to vacillate; wavering, irresolute …   Wiktionary

  • vacillating — Synonyms and related words: adrift, afloat, alternating, amorphous, capricious, changeable, changeful, coquettish, desultory, deviable, dizzy, eccentric, erratic, faddish, fast and loose, fickle, fitful, flickering, flighty, flirtatious, flitting …   Moby Thesaurus

  • vacilLating — (Roget s IV) modif. Syn. changeable, uncertain, unreliable, fickle, inconstant, unstable, mutable, fitful, irresolute, unsettled, unsteady, capricious, shifting, volatile. Ant. constant*, steady, unchanging …   English dictionary for students

  • vacillating — vac·il·late || væsɪleɪt v. sway to and from, fluctuate; hesitate, waver …   English contemporary dictionary

  • vacillating — a. Wavering, fluctuating, unsteady, inconstant …   New dictionary of synonyms

  • vacillating — adj 1. vacillant, vacillatory, indecisive, irresolute, unresolved, unsettled, uncertain, undecided, ambivalent, of two minds; of mixed feelings; wavering, dithering, faltering, hesitating, hesitant, wishy washy; oscillating, fluctuating, going… …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»