-
1 отливка
ж.1) ( вычерпывание) vaciado m, vaciamiento m, aspiración f; achicamiento m ( откачка)2) ( изготовление литьём) fundición f, colada f, vaciado mотли́вка под давле́нием — colada inyectada
отли́вка в изло́жницы — colada en lingoteras
3) ( изделие) fundición f, pieza fundidaчугу́нная отли́вка — pieza de hierro colado
алюми́ниевая (ме́дная) отли́вка — fundición de aluminio (de cobre)
брако́ванная отли́вка — fundición defectuosa
* * *n1) gener. (изготовление литьём) fundiciюn, achicamiento (откачка), aspiración, pieza fundida, vaciado, vaciamiento2) eng. carrón, colada, colaje (огнеупорных изделий), fundición (изделие), inyectada (в литьевом прессовании), llenado de inyección, moldeo, pieza de fundición, riel, taco de fundición, moldeado3) metal. pieza moldeada -
2 выдалбливание
n1) gener. ahuecamiento, vaciamiento2) eng. escopladura, escopleado, escopleadura -
3 выемка
вы́емка1. (углубление) elpren(aĵ)o;elfosaĵo (в земле);kanelo (желобок);2. (действие) elpreno, eltranĉo, elfoso;\выемка пи́сем elpreno de leteroj.* * *ж.1) ( действие) sacamiento m, extracción fвы́емка гру́нта — extracción de tierra
2) спец. incautación f, retención fвы́емка перепи́ски — incautación de la correspondencia
3) ( углубление) cavidad f, hueco m, hoyo m, excavación f ( в земле)4) (вырез, проём в платье и т.п.) escotadura f, sisa f* * *ж.1) ( действие) sacamiento m, extracción fвы́емка гру́нта — extracción de tierra
2) спец. incautación f, retención fвы́емка перепи́ски — incautación de la correspondencia
3) ( углубление) cavidad f, hueco m, hoyo m, excavación f ( в земле)4) (вырез, проём в платье и т.п.) escotadura f, sisa f* * *n1) gener. (âúðåç, ïðî¸ì â ïëàáüå è á. ï.) escotadura, (äåìñáâèå) sacamiento, desmonte (в земле), excavación (в земле), extracción, hornacho (при добывании глины и т.п.), hoyo, oquedad, ranura, sisa, cavidad, trinchera2) eng. alojamiento, entalladura, escotadura, hueco, muesca, rebajo, vaciado, vaciamiento, cajera, excavación3) construct. cajeado4) law. apoderamiento (документов), asentamiento (имущества, документов), cateo, decomiso, registro5) mining. explotación, laboreo, arranque6) special. incautación, retención -
4 выпуск
вы́пуск1. (действие) produktado (продукции);emisio (денег, займа);publikigo (издания);\выпуск в свет eldono;2. (группа учащихся) kurskolegoj;3. (часть сочинения, изданная отдельно) numero, volumo (том);\выпуска́ть см. вы́пустить;\выпускно́й: \выпускно́й кла́пан forfluiga klapo;\выпускно́й экза́мен abiturienta (или fina) ekzameno.* * *м.1) (воды́, пара и т.п.) salida f2) ( выстрел) lanzamiento mвы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo
3) ( пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta ( товаров)4) ( выработка) producción fвы́пуск проду́кции — producción f
5) (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)6) (издание, опубликование) publicación fспециа́льный вы́пуск ( газеты) — edición especial
7) (часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f8) уст. ( пропуск) omisión f* * *м.1) (воды́, пара и т.п.) salida f2) ( выстрел) lanzamiento mвы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo
3) ( пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta ( товаров)4) ( выработка) producción fвы́пуск проду́кции — producción f
5) (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)6) (издание, опубликование) publicación fспециа́льный вы́пуск ( газеты) — edición especial
7) (часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f8) уст. ( пропуск) omisión f* * *n1) gener. (âúðàáîáêà) producción, (âúñáðåë) lanzamiento, (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados, (издание, опубликование) publicaciюn, (ïóñê â îáðà¡åñèå) puesta en circulación, egresados (Лат. Ам.), emisión (займа, акций, денег), puesta en venta (товаров), entrega (какой-л. книги), fascìculo (часть книги), promoción (учащихся), salida (учащихся)2) obs. (ïðîïóñê) omisión3) eng. alivio (ãàçà), desahogo, descarga, difusor, educción, escape (пира, газов), evacuación (напр., плавки), exhaustacion, expulsión, fabrica (продукции), fabricación (продукции), lanzamiento (напр., торпеды), abducción, sangrìa (напр., металла), vaciado, vaciamiento4) law. (дополнительный) alcance (официальных ведомостей)5) econ. emisión (акций, банкнот) -
5 вырез
вы́резeltranĉ(aĵ)o, eltond(aĵ)o.* * *м.пла́тье с вы́резом — vestido escotado
покупа́ть арбу́з на вы́рез — comprar sandía a cata
* * *n1) gener. entallamiento, escote (у платья), recorte, descote, escotado, escotadura2) eng. entalladura, muesca (отверстие в перфокарте), vaciado, vaciamiento3) construct. cajeado -
6 вытачивание
ngener. vaciamiento -
7 обточка
-
8 опорожнение
-
9 откачка
-
10 прорезь
-
11 разгрузка
разгру́зкаmalŝarĝo.* * *ж.descarga f, descargue mразгру́зка движе́ния — la descongestión del tráfico
* * *ж.descarga f, descargue mразгру́зка движе́ния — la descongestión del tráfico
* * *n1) gener. descarggue, descarga, descarggo, exoneración (от работы, обязанностей и т.п.)2) eng. desahogo (от напряжения), descargue, soltura (от напряжения), vaciado, vaciamiento, alivio, descargadura3) law. descargo, desembargo -
12 разливка
n1) eng. colada, fundición, vertimiento (напр., по изложницам)2) metal. vaciado, vaciamiento -
13 разрежение
n1) gener. rarefacción, aclaración2) eng. cavitación (напр., в насосе при сбросе нагрузки), depresión, vaciado, vaciamiento, vacio, enrarecimiento -
14 создание вакуума
neng. rarefacción, vaciado, vaciamiento -
15 спад
м.caída f; disminución f ( уменьшение); эк. recesión f, período recesivo* * *n1) gener. disminución (уменьшение), bajón, descrecimiento, vaciamiento (ðåêè)2) eng. caida, caimiento, decaimiento, descenso, menguante3) law. decadencia, receso4) econ. caìda, decrecencia, decrecimiento, decrementó, depresión (производства), perìodo recesivo, recesión, retroceso -
16 углубление
углубл||е́ние1. (действие) прям., перен. profundigo;2. (впадина) kavaĵo;\углублениеённый 1. (находящийся на некоторой глубине) profundigita;2. (основательный) profunda, fundamenta;3. (во что-л.) enprofundiĝinta.* * *с.1) ( действие) ahondamiento m, ahonde m2) перен. ahondamiento m; agravamiento m, intensificación f ( усиление)3) ( впадина) hoyo m, cavidad f; anfractuosidad f (в скале; тж. мед.)4) мор. ( осадки) calado m* * *с.1) ( действие) ahondamiento m, ahonde m2) перен. ahondamiento m; agravamiento m, intensificación f ( усиление)3) ( впадина) hoyo m, cavidad f; anfractuosidad f (в скале; тж. мед.)4) мор. ( осадки) calado m* * *n1) gener. (âïàäèñà) hoyo, (äåìñáâèå) ahondamiento, anfractuosidad (в скале; тж. мед.), cavidad, hoya, recàmara2) navy. (îñàäêè) calado3) liter. agravamiento, intensificación (усиление)4) eng. adelanto, ahondamiento (øàõá), ahonde (øàõá), ahuecamiento, corcheta, encajadura, encaje, encastre, hornacho, hueco, nicho, rebajo, vaciado, vaciamiento, hundimiento, profundizacion5) construct. cajeado6) Venezuel. cacimba -
17 формовка
-
18 демпинг-синдром
-
19 синдром сбрасывания
См. также в других словарях:
vaciamiento — m. Acción y efecto de vaciar o vaciarse … Diccionario de la lengua española
vaciamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de vaciar o vaciarse. 2 MEDICINA Operación quirúrgica consistente en la eliminación de las porciones internas de un órgano, respetando su estructura externa. * * * vaciamiento m. Acción u operación de… … Enciclopedia Universal
vaciamiento — {{#}}{{LM V39296}}{{〓}} {{[}}vaciamiento{{]}} ‹va·cia·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Expulsión, salida o vertido de lo que había en un recipiente … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vaciamiento — pop. Desmantelamiento de una fábrica o negocio en forma fraudulenta … Diccionario Lunfardo
Vaciamiento — Operación de extracción de un líquido (como la sangre) o de un órgano (como el útero o una cadena ganglionar) de una cavidad … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas
Víctimas del Vaciamiento — Infobox Album Name = Víctimas del Vaciamiento Type = studio Longtype = Artist = Hermética | Released = 1994 Recorded = Genre = Heavy metal Thrash metal Length = Label = Trípoli Discos Producer = Reviews = Last album = Ácido Argentino (1991) This… … Wikipedia
Víctimas del vaciamiento — es un disco de Hermética editado en 1994 por Trípoli Discos. En 2007 fue elegido el sexto disco entre los 100 mejores discos del rock nacional segun la revista rolling stone. Integrantes Ricardo Iorio Bajo, voz en Olvídalo y volverá por más, Del… … Wikipedia Español
síndrome de vaciamiento rápido — Combinación de sudoración profusa, náuseas, mareos y debilidad, que experimentan los pacientes que han sido sometidos a una gastrectomía subtotal. Los síntomas aparecen poco después de comer, cuando el contenido gástrico se vacía con excesiva… … Diccionario médico
Vaciado — Vaciamiento … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas
VRC — Vaciamiento radical cervical Vaciamiento radical clásico … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas
VA — Vaciamiento axilar Ventilación alveolar Vía aérea Vitamina A Volumen alveolar Voluntades anticipadas … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas