vabandage!

vabandage

296a Г сов.несов.

прощать кого-что, кому

1. andeks andma, andestama kellele; \проститьть шалуна võrukaelale andeks andma, \проститьте нас andke meile andeks, vabandage meid;

2. что, кому van. kinkima, kustutama (võla kohta); он \проститьл мне долг ta kinkis mulle v kustutas mu võla;

3. \простить(те) повел. накл., также в функции вводн. сл. vabanda(ge), anna (andke) andeks; \проститьте, как пройти на вокзал? vabandage, kuidas pääseb jaama? такая работа, \проститьте, никуда не годится see töö, vabandage väga, ei kõlba kuhugi;

4. (без несов.)

\простить(те) повел. накл. van. jumalaga, nägemiseni

1) gener. (on) süüdi

2) colloq. vabandage!

gener. vabandage mind

285a Г сов.несов.

извинять кого-что, кому, за что, без доп. vabandama keda-mida, andestama, andeks andma kellele; \извинитьи меня anna mulle andeks, \извинитьите за выражение vabandage väljendust, \извинитьить чьё поведение чем kelle käitumist millega vabandama; ‚

\извинитьи подвинься madalk. või veel, ära kohe loodagi

Н kõnek. üsna hästi, päris kenasti; pole viga, ei ole midagi; зарабатываем \ничего teenistusel pole viga, teenime üsna hästi, saame päris kenasti palka, платье \ничего sel kleidil pole (väga) vigagi, see on üsna kena kleit, извините за беспокойство! -- \ничего! vabandage tülitamise pärast! -- ei tee v ei ole viga, ei ole v pole midagi! \ничего, что …; (sellest) pole midagi, et, все устали, а ему \ничего kõik on väsinud, aga temal pole häda midagi, сделано \ничего себе kenasti tehtud, она \ничего ta on kenake(ne) v üsna nägus, tal pole vigagi, \ничего себе порядочки! on alles kord! küll on ikka kord! on ikka kena kord küll!

andke andeks; vabandage