Перевод: с финского на французский

с французского на финский

va+pour...

  • 101 tietää keinot

    verb
    fig. savoir y faire
    Expl avoir la maîtrise des moyens appropriés pour réussir dans ce que l'on entreprend
    Syn s'y connaître, savoir s'y prendre
    Ex1 Il arrive toujours à ses fins, car il sait y faire.
    Ex2 Paul sait y faire avec les femmes: il trouve toujours le défaut de la cuirasse...et l'agrafe du soutien-gorge.
    fig. savoir s'y prendre
    Expl avoir la maîtrise des moyens appropriés pour réussir dans ce que l'on entreprend
    Syn s'y connaître, savoir y faire
    Ex1 Déjà quand il était écolier, le petit Paul savait s'y prendre pour amadouer d'un sourire ravageur les institutrices les plus revêches.
    Ex2 Il ne sait décidément pas s'y prendre avec les femmes: il manque de finesse et de romantisme.

    Suomi-ranska sanakirja > tietää keinot

  • 102 tuoda mukanaan

    verb
    entraîner
    Syn avoir pour conséquence, s'accompagner de
    Ex1 Ce traitement entraîne beaucoup d'effets secondaires mal maîtrisés.
    avoir pour conséquence
    Syn entraîner, s'accompagner de
    Ex1 Son échec scolaire a eu pour conséquence une perte de confiance en soi qui a aboutit à une marginalisation progressive difficile à enrayer.

    Suomi-ranska sanakirja > tuoda mukanaan

  • 103 valittu

    adj
    Expl qui a été choisi par la voie des urnes pour occuper une fonction politique
    Ex1 Dans une démocratie digne de ce nom, le pouvoir appartient aux représentants élus du peuple.
    choisi épithète
    Expl qui résulte d'un choix/d'une sélection
    Ex1 La voie choisie pour accélérer le développement du pays par l'ouverture du marché intérieur aux investissements étrangers a suscité pas mal de critiques dans la mouvance anti-mondialisation.
    nihil
    Expl pour indiquer que (par ex.) le président sorti vainqueur des urnes n'a pas encore officiellement pris ses fonctions
    Ex1 Le président élu a fait sa première déclaration depuis la communication officielle des résultats du suffrage. Le nouveau chef de l'État prendra officiellement ses fonctions la semaine prochaine.

    Suomi-ranska sanakirja > valittu

  • 104 vastata

    répondre de ses actes
    Expl être accusé et devoir se défendre, se justifier pour des actes que l'on a commis
    Ex1 Ce criminel de guerre devra répondre de ses actes devant un tribunal.
    verb johonkin jollakin/jollakin tavalla
    répondre par qqch à qqch
    Expl réagir par tel ou tel moyen/de telle ou telle façon à quelque chose
    Syn réagir, riposter
    Ex1 Le gouvernement répondit au boycott des produits français par une série de mesures de rétorsion.
    Ex2 Il répondit par la négative à la question du commissaire qui tentait de lui faire avouer sa complicité.
    répondre à qqch
    Ex1 Il est difficile de répondre à cette question, mais je vais quand-même essayer.
    rendre
    Expl répondre à l'identique (cf. idée de rendre à qqn la monnaie de sa pièce, mais élargie à un plus large éventail de situations)
    Ex1 Un des plus beaux moments de ma vie, c'est lorsque cette fille que je croyais inaccessible répondit à ma première tentative de baiser (un chaste bisou sur le front), en me le rendant, et avec quelle fougue, sur les lèvres!
    répondre à qn
    Ex1 L'élève a répondu au professeur.
    répondre à qn
    Expl donner à quelqu'un du feedback non-verbal/réagir non-verbalement
    Ex1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.
    répondre à qn
    Ex1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.
    répondre pour
    Expl assumer les conséquences (en général négatives) de ses actes, par exemple devoir accepter la perspective d'un châtiment
    Ex1 Tôt au tard, il devra répondre pour ses actes.
    Expl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différente
    Ex1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.
    Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.
    verb jotakin johonkin/jollekulle
    Expl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différente
    Ex1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.
    Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.
    verb jotakin
    répondre à
    Syn correspondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avec
    Ex1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.
    correspondre à
    Expl avoir la même forme ou aller dans la même direction que qqch à quoi on "répond"
    Ex1 Ces deux courbes se répondent, ce qui n'est guère surprenant étant donné la correlation logique des phénomènes qu'elles retracent.
    Ex2 Les deux tours du palais se répondent à la perfection.
    répondre à
    Syn correspondre, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avec
    Ex1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.
    correspondre à
    Syn répondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avec
    Ex1 Cette décision ne correspond pas aux attentes de la population.

    Suomi-ranska sanakirja > vastata

  • 105 vetää vesiperä

    verb idiomi
    en être pour ses frais idiome
    Expl Avoir fait beaucoup d'efforts/sacrifices (financiers ou autres) pour un résultat nul, en vain (sans "être payé de retour").
    Ex1 Avec Jacqueline, on peut dire que j'en ai été pour mes frais: toutes mes tentatives de séduction ont lamentablement échoué, y compris ta fabuleuse idée d'un dîner aux chandelles dans le restaurant le plus cher de la ville.

    Suomi-ranska sanakirja > vetää vesiperä

  • 106 virkahtaa

    verb intrans.
    Expl quelque peu formel pour: dire
    Ex1 Pour finir, il déclara, après un temps d'arrêt pour bien marquer le coup: "Que ce que je viens de vous dire reste entre nous; il ne faut surtout pas que nos adversaires se doutent de quelque chose."
    répliquer

    Suomi-ranska sanakirja > virkahtaa

  • 107 vuoksi

    noun
    marée montante f
    fleuve m
    post
    pour cause de
    par suite de
    à cause de
    en raison de
    à la suite de
    xxx
    en raison de
    pour cause de
    pour
    flot m
    à la suite de
    rapide

    Suomi-ranska sanakirja > vuoksi

  • 108 aallotuskartonki

    noun
    wood. & paper. papier cannelure pour carton ondulé m
    wood. & paper. papier cannelure pour carton m

    Suomi-ranska sanakirja > aallotuskartonki

  • 109 aikakauslehtipaperi

    noun
    papier pour magazines m
    wood. & paper. papier pour périodiques m

    Suomi-ranska sanakirja > aikakauslehtipaperi

  • 110 aistittu adaptiivinen värinmuutos

    xxx
    distorsion de couleur perçue pour l'adaptation
    distorsion de couleur pour l'adaptation

    Suomi-ranska sanakirja > aistittu adaptiivinen värinmuutos

  • 111 aistittu lähdeperäinen värinmuutos

    xxx
    distorsion de couleur perçue pour l'illuminant
    distorsion de couleur pour l'illuminant

    Suomi-ranska sanakirja > aistittu lähdeperäinen värinmuutos

  • 112 ajaa

    ADP, IT exécuter + programme
    verb
    conduire
    Expl actionner les commandes d'un véhicule automobile, être capable de faire marcher une voiture
    Ex1 Je vais à l'auto-école pour apprendre à conduire. Gare aux passants!
    Ex2 Paul conduit bien: il va vite mais sans prendre de risques et en respectant le code de la route.
    donner la chasse
    poursuivre
    Expl : forcer un ennemi etc ou un animal à s'en aller (= le/la repousser) ou à se montrer/sortir d'un repaire
    Ex1 Astérix et Obélix parvenaient toujours à chasser les légionnaires romains des abords de leur village irréductible.
    Ex2 Il a enfumé le repaire du pauvre renard dans l'espoir de le chasser de son trou.
    raser trans
    verb johonkin/tekemään jotakin
    porter à qqch/à + inf.
    Syn acculer (à), conduire (à), pousser (à)
    Ex1 La misère l'a porté au crime.
    Ex2 La colère l'a porté à commettre des actes qu'il regrette aujourd'hui.
    projeter qqch contre/sur alternance projett-e/es/e/ent et projet-ons/ez
    Syn pousser (qqch contre/sur), acculer (qqch sur/contre)
    Ex1 La tempête a projeté la frêle embarcation contre les récifs.
    aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    Expl se rendre à une destination donnée (ici: en voiture ou, éventuellement, par un autre moyen de locomotion)
    Ex1 Aujourd'hui, il va exceptionnellement à son bureau en voiture. D’habitude, il prend le bus.
    se rendre quelque part
    Expl se déplacer (ici: en voiture) pour rejoindre une destination
    Ex1 Après la réunion hebdomadaire, le délégué médical s'est rendu chez plusieurs médecins de son secteur dans sa voiture de fonction.
    mener à/en/dans/inf.
    Ex1 Il a mené son pays à la ruine.
    verb takaa
    poursuivre
    rouler en + marque; dans
    Expl def: se déplacer (habituellement) dans une voiture de telle ou telle marque, en être propriétaire
    Syn conduire (+ objet direct), se déplacer (en + marque
    Ex1 Quand il était encore jeune et fauché, Paul roulait en deux-chevaux, aujourd'hui, il est le fier propriétaire d'une Rolls.
    Ex2 Les jeunes machos roulent évidemment plutôt dans des 4x4 ou dans de belles améraines décapotables que dans un break familial au look ringard!
    se déplacer en + marque; dans
    Expl : utiliser habituellement/posséder une voiture d'une marque donné
    Syn rouler (en + marque), conduire (+ objet direct)
    Ex1 : Il adore les voitures de luxe, mais il n'a pas les moyens de se déplacer en Rolls.
    Ex2 Depuis qu'il est délégué médical, il ne se déplace plus qu'en voiture de fonction, même en dehors des heures de travail.
    conduire + object direct/nom de marque
    Expl utiliser habituellement, posséder une voiture d'une marque donnée
    Syn se déplacer (en + marque), rouler (en + marque
    Ex1 Je n'ai pas encore les moyens de conduire une Rolls mais je mets tous les mois de l'argent de côté et un jour, mon rêve se réalisera!

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa

  • 113 alustaa

    verb
    préparer
    présenter
    formater
    initialiser f
    verb (aihe)
    présenter
    pétrir (la pâte)
    Ex1 Le boulanger pétrit la pâte à pain.
    travailler (la pâte)
    Ex1 Après avoir travaillé la pâte de la pizza, il faut la laisser lever pendant une ou deux heures avant de mettre les tomates et le fromage et de mettre le tout au four.
    faire une présentation sur qqch
    Expl résumer/présenter les principales données d'un problème/thème (oralement et brièvement) devant un auditoire
    Ex1 On lui a demandé de faire une présentation sur la littérature suisse francophone de la deuxième moitié du siècle dernier.
    introduire qqch
    Expl résumer/présenter les principales données d'un problème/thème (oralement et brièvement) devant un auditoire
    Ex1 L'orateur a d'abord introduit le sujet puis il y a eu un débat.

    Suomi-ranska sanakirja > alustaa

  • 114 ansaita

    mériter
    Expl à propos d'un acte, d'un comportement: être digne de louanges/admiration/respect etc…(au positif) ou de mépris/dédain…etc (au négatif)
    Syn être digne de, forcer
    Ex1 Son courage mérite toute notre admiration.
    Ex2 Cet acte abject mérite la condamnation la plus vive.
    gagner sa vie/son pain
    Expl toucher (en général en travaillant) l'argent nécessaire à couvrir ses dépenses quotidiennes
    Ex1 Certains gagnent leur vie en travaillant, d'autres en spéculant.
    Ex2 Il faut gagner sa vie à la sueur de son front.
    verb ihmisistä/asioista
    mériter
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.
    être digne de
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul est assurément digne de notre gratitude.
    mériter
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc…ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.
    verb rahasta
    gagner (un salaire)
    Expl obtenir/toucher un revenu (généralement salarié) d'un certain montant (+ somme ou + adverbe)
    Syn toucher, faire rentrer (dans la caisse commune)
    Ex1 Il gagne 4000 euros par mois avec les heures sup mais le fisc lui en reprend une bonne part.
    Ex2 Il gagne mieux sa vie que son frère mais il a plus de responsabilités.

    Suomi-ranska sanakirja > ansaita

  • 115 arkistopaperi

    noun
    papier pour documents de longue conservation
    papier pour archives m

    Suomi-ranska sanakirja > arkistopaperi

  • 116 asfalttihuopa

    noun
    feutre pour toiture m
    build. feutre pour toiture m

    Suomi-ranska sanakirja > asfalttihuopa

  • 117 askartelupaperi

    noun
    papier couleur pour découpages m
    xxx
    papier couleur pour bricolage m

    Suomi-ranska sanakirja > askartelupaperi

  • 118 autotypiapainopaperi

    xxx
    papier pour illustrations
    papier pour similigravure m

    Suomi-ranska sanakirja > autotypiapainopaperi

  • 119 avata Gordionin solmu

    verb
    trancher le nœud gordien idiome
    Expl Trouver un raccourci (éventuellment contestable) pour résoudre une difficulté apparamment insoluble.
    Ex1 Il a imaginé une solution simple mais à laquelle personne d'autre n'avait pensé pour trancher le nœud gordien d'un financement de leur journal sans recours à la publicité.

    Suomi-ranska sanakirja > avata Gordionin solmu

  • 120 bitumipitoinen autonkoripahvi

    xxx
    carton bitumineux pour carrosseries m
    carton bitumé pour carrosseries m

    Suomi-ranska sanakirja > bitumipitoinen autonkoripahvi

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

  • Pour le Mérite — mit Eichenlaub …   Deutsch Wikipedia

  • Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… …   Deutsch Wikipedia

  • Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… …   Deutsch Wikipedia

  • Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… …   Wikipedia

  • ... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… …   Wikipedia

  • Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»