Перевод: с финского на французский

va+pour...

  • 61 turvautua

    verb
    reposer
    recourir à qqch
    Expl Avoir recours à qqch, se servir de qqch (de concret ou d'abstrait).
    Syn utiliser, se servir de
    Ex1 Cet appareil est trop compliqué pour moi. Je ne sais pas l'employer.
    avoir recours à qqch
    Expl Avoir recours à qqch, se servir de qqch (de concret ou d'abstrait).
    Syn utiliser, se servir de
    Ex1 Cet appareil est trop compliqué pour moi. Je ne sais pas l'employer.
    xxx
    s'en remettre a
    avoir recours à

    Suomi-ranska sanakirja > turvautua

  • 62 työn hinta

    noun
    fin., bus., econ. coût du travail le
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn prix du travail, coût de la main d'œuvre, prix de la main-d'œuvre
    fin., bus., econ. prix du travail le; pl: prix (invariable)
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn coût du travail, coût de la main d'œuvre, prix de la main-d'œuvre
    fin., bus., econ. coût de la main-d'œuvre le
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn coût du travail, prix du travail, coût de la main-d'œuvre
    fin., bus., econ. prix de la main-d'œuvre le; pl: prix (invariable)
    Expl La relative cherté pour une entreprise du facteur main-d'œuvre (=les coûts liés à l'emploi de salariés).
    Syn coût du travail, prix du travail, coût de la main-d'œuvre

    Suomi-ranska sanakirja > työn hinta

  • 63 väri

    noun
    couleur f
    biol. pigment m
    Expl substance qui donne sa couleur à la peau, à des tissus végétaux ou à une peinture
    games flush m
    acoust. timbre m
    Expl terme d'acoustique: qualité particulière de la voix d'une personne
    games couleur f
    tonalité f
    Expl d'une voix, d'un instrument
    ton m
    Expl par.ex. le ton (plus ou moins amical/sévère) sur lequel on s'adresse à qq
    colorant m
    Expl pour teindre un tissu, des cheveux
    teinture f
    teinture f
    rinçage m
    Expl une substance pour se colorer superficiellement les cheveux pour une courte période
    colorant m
    apparence f
    xxx
    teint m
    Expl aspect général de la peau, notamment du visage (plus ou moins saine, plus ou moins pâle ou foncée)
    teinture f
    nuance de couleur f
    teinte f
    nuance f

    Suomi-ranska sanakirja > väri

  • 64 vedota

    verb
    recourir à
    faire appel m
    attirer
    law invoquer (une loi)
    Expl se référer à un texte de loi etc. pour justifier une demande
    Ex1 L'avocat invoqua un précédent dans une affaire du même genre à l'appui de sa demande de relaxe.
    Ex2 Répondant aux critiques de l'opposition, le Premier ministre a invoqué la directive sur la libéralisation du marché de l'énergie pour justifier la licence accordée à une société du gaz d'un autre pays de la Communauté.
    invoquer (un principe)
    Ex1 Le médecin a invoqué le secret professionnel pour ne pas avoir à répondre à une question d'un journaliste sur une rumeur de maladie du chef de l'État.
    xxx
    remarquer
    faire appel
    mendier
    défendre
    plaider
    s'en remettre a
    lancer un appel
    faire appel m

    Suomi-ranska sanakirja > vedota

  • 65 vihastua

    verb
    se déclencher
    s'emporter
    Expl être gagné par la colère, perdre patience
    Ex1 Ce n'est pas la peine de t'emporter comme ça: je ne l'ai pas fait exprès. Tu ne vas quand même pas me faire une scène pour ce vieux vase étrusque!
    Ex2 Paul a vraiment un sale caractère: Il s'emporte pour trois fois rien et engueule sa pauvre femme pour un oui ou pour un non.
    xxx
    s'impatienter
    se mettre en rage
    se déclencher
    se mettre en colère

    Suomi-ranska sanakirja > vihastua

  • 66 vimmastua

    verb
    bouillir
    se déclencher
    s'impatienter
    se mettre en rage
    s'emporter
    Expl être gagné par la colère, perdre patience
    Ex1 Ce n'est pas la peine de t'emporter comme ça: je ne l'ai pas fait exprès. Tu ne vas quand même pas me faire une scène pour ce vieux vase étrusque!
    Ex2 Paul a vraiment un sale caractère: Il s'emporte pour trois fois rien et engueule sa pauvre femme pour un oui ou pour un non.

    Suomi-ranska sanakirja > vimmastua

  • 67 yritys

    noun
    fin., bus., econ. société f
    Expl organisation à but lucratif produisant et vendant des biens et/ou des services
    Syn affaire, entreprise, firme
    Ex1 Il a fondé une petite société de conseil en informatique qui propose ses services aux PME de la région.
    fin., bus., econ. affaire f
    Expl par ex. un magasin, une petite entreprise individuelle ou familiale
    Syn société, entreprise, firme
    Ex1 Paul s'est recyclé dans la plomberie. Il a fondé sa propre affaire qui marche d'ailleurs très fort: il y a toujours un robinet qui fuit quelque part!
    fin., bus., econ. entreprise f
    Expl organisation à but lucratif produisant et vendant des biens et/ou des services
    Syn société, affaire, firme
    Ex1 De nombreuses entreprises de ce secteur sinistré ont fait faillite pendant la dernière récession.
    fin., bus., econ. firme f
    Syn société, affaire, entreprise
    Ex1 Les firmes de ce secteur traversent une phase difficile et seules les meilleures s'en sortiront.
    tentative f
    Syn essai, effort
    Ex1 Le monarque a échappé de peu à une tentative d'attentat.
    Ex2 Si je n'avais pas fait irruption sur les lieux à ce moment précis, je suis à peu près certain que, cette fois-là, sa tentative de suicide aurait abouti: Paul avait déjà passé une jambe par-dessus la rambarde du balcon de la tour.
    essai m
    Syn tentative, effort
    Ex1 Malgré un premier essai peu concluant, Paul ne s'est pas laissé décourager et s'est préparé sérieusement pour la prochaine tentative. Tôt ou tard, il réussira.
    effort m
    Expl un déploiement d'énergie intellectuelle ou physique pour arriver à un résultat
    Syn essai, tentative
    Ex1 Ses efforts ont finalement été couronnés de succès.
    fin., bus., econ. entreprise f
    Expl entité économique fondée pour réaliser un profit en vendant des biens ou des services
    Syn firme, société
    sport essai m (au rugby)

    Suomi-ranska sanakirja > yritys

  • 68 etsiä

    verb jotakin
    rechercher qqch
    Expl essayer de trouver en procédant de manière systématique/méticuleuse
    Ex1 J'ai passé toute la journée aux archives à rechercher l'acte de naissance de mon grand-père.
    rechercher qqch
    Expl être en quête de qqch, viser qqch
    Ex1 Il recherche désespérément le bonheur et ne fait que se cogner la tête contre les murs.
    Ex2 Il parle de servir les intérêts supérieurs de la nation alors qu'en réalité, il ne recherche que le pouvoir.
    verb jotakuta/jotakin
    chercher qqn/qqch
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    Ex1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!
    Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!
    chercher qqn
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    chercher qqch
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    Ex1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!
    Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!
    rechercher qqn
    Ex1 L'équipe de "Perdu de vue" recherche des témoins de la disparition du père de cette téléspectatrice.

    Suomi-ranska sanakirja > etsiä

  • 69 Euroopan talouskomissio

    xxx
    Comission économique pour l'Europe (CEE) f pl
    CEE (commission économique pour l'Europe)
    comission économique pour l'europe cee f

    Suomi-ranska sanakirja > Euroopan talouskomissio

  • 70 heidät

    pronP 3. pers. akkusatiiviobjektissa; mon. Suoran objektin pronominit (akkusatiivissa): minut (puhekielinen variantti: mut), sinut (sut), hänet/sen, meidät, teidät (myös teitittelymuotona), heidät/ne.
    les pronom 3ème pers. pl objet direct Pronoms personnels à fonction d'objet direct: me/m'; te/t'; le/l'; la/le; nous; vous; les.
    Expl Même pronom pour le masculin et le féminin.
    Ex1 Nous les admirons pour leur courage et leur sens de l'honneur.
    Ex2 Paul a rencontré beaucoup de femmes dans sa vie. Il les a toutes quittées mais il n'en a jamais vraiment aimé qu'une seule: celle qu'il n'a jamais eue.
    les pronom 3ème pers. pl objet direct Pronoms personnels à fonction d'objet direct: me/m'; te/t'; le/l'; la/le; nous; vous; les.
    Expl Même pronom pour le masculin et le féminin.
    eux pron. COD 3ème pers. m pl (usage emphatique) Pronoms personnels à fonction d'objet direct (avec emphase): moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles.
    Expl 2ème élément (parfois anticipé; "cf. elle, tu la connais?") dans les constr. mettant l'accent (par ex. à des fins de différenciation) sur l'objet.
    Ex1 Et eux, tu les as entendu chanter? - Les enfants de la chorale de l'école? Non, eux, je ne les ai pas entendus. Je suis arrivé trop tard. Leur tour était déjà passé.
    elles pron. COD 3ème pers. f pl (usage emphatique) Pronoms personnels à fonction d'objet direct (avec emphase): moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles.
    Expl 2ème élément (parfois anticipé; "cf. elle, tu la connais?") dans les constr. mettant l'accent (par ex. à des fins de différenciation) sur l'objet.
    Ex1 Les filles Dupond tu les connais? - Non, elles je ne les connais pas. Mais à ce qu'on dit, ce n'est pas une grande perte. De toute façon, je ne suis pas en manque de compagnie féminine.

    Suomi-ranska sanakirja > heidät

  • 71 heittää henkensä

    verb
    rendre l’âme
    Expl euphémisme pour mourir (souvent dans un contexte ironique, s'applique aussi aux objets)
    Syn expirer, rendre le dernier soupir, rendre l'esprit
    Ex1 Si tu comptes sur mon héritage, tu te fais des illusions: j'ai peut-être 70 ans révolus mais j'ai une santé de fer et je ne suis pas près de rendre l'âme.
    Ex2 Cette fois-ci, ma vieille voiture a définitivement rendu l'âme. Le mécanicien m'a vivement encouragé à en acheter une autre.
    rendre l’esprit
    Syn rendre l'âme, rendre le dernier soupir, expirer
    rendre le dernier soupir
    Expl euphémisme souvent ironique pour mourir (aussi --ironiquement-- à propos des machines, véhicules etc qui cessent de fonctionner)
    Syn expirer, rendre l'âme, rendre l'esprit
    Ex1 Il a rendu le dernier soupir sur un lit d'hôpital abandonné de tous les siens.
    Ex2 Ma machine à laver a rendu son dernier soupir. Est-ce que je pourrais exceptionnellement venir laver du linge chez toi ce week-end?

    Suomi-ranska sanakirja > heittää henkensä

  • 72 hivelevä

    adj
    suave
    Expl Doux, plaisant, exquis pour l'oreille, pour l'œil.
    Ex1 Une musique suave se répandit à travers les pièces du manoir.
    qui procure un plaisir visuel
    Expl Qui constitue un spectacle agréable pour l'œil.
    Ex1 Chaque fois que je visite ce musée, je me sens irrésistiblement attiré par un tableau au charme désuet, sans prétention mais qui me procure un plaisir visuel incomparable.
    agréable à + l'œil/aux sens, etc

    Suomi-ranska sanakirja > hivelevä

  • 73 hyllypaperi

    xxx
    papier pour armoires m
    papier pour étagères m
    papier pour rayonnage m

    Suomi-ranska sanakirja > hyllypaperi

  • 74 kaataa kumoon

    envoyer au tapis qqn
    Syn jeter à terre, coucher sur le carreau, envoyer rouler au tapis, terrasser
    Ex1 La grosse brute lui décocha un coup de poing qui l'envoya au tapis.
    envoyer rouler au tapis qqn
    Syn jeter à terre, coucher sur le carreau, envoyer au tapis, terrasser
    Ex1 La grosse brute lui décocha un coup de poing qui l'envoya rouler au tapis.
    terrasser qqn
    Expl renverser son adversaire dans une bagarre, le jeter à terre
    Syn jeter à terre, coucher sur le carreau, envoyer au tapis, envoyer rouler au tapis
    Ex1 Il terrassa son adversaire d'un coup de batte de baseball et le laissa pour mort sur le carreau.

    Suomi-ranska sanakirja > kaataa kumoon

  • 75 kansiokartonki

    noun
    carton pour dossiers m
    carton pour chemises m
    carton pour classeurs m

    Suomi-ranska sanakirja > kansiokartonki

  • 76 kantaja

    noun
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne employée à porter des fardeaux, bagages etc.
    Ex1 Le porteur de l'hôtel aide les voyageurs à monter leurs bagages dans les chambres.
    Ex2 Autrefois, des porteurs attendaient les passagers dans les gares à l'arrivée des trains.
    porte-
    Expl Premier élément dans des mots composés du genre porte-drapeau, où le mot "porte" veut dire "personne qui porte"; dans d'autres mots composés "porte" se réfère à un object qui supporte quelque-chose, comme dans "porte-avions" ou "porte-bagages".
    Ex1 Le porte-drapeau marchait en tête du défilé brandissant fièrement l'enseigne (=le drapeau) du régiment.
    porteur m, f: porteuse
    Expl D'une (bonne ou mauvaise) nouvelle, messager.
    Ex1 Il n'est jamais agréable d'être le porteur d'une mauvaise nouvelle: aucun des collègues ne s'étant porté volontaire, c'est au commissaire M. que fut confiée la triste mission d'avertir les proches de la victime.
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne engagée pour porter le matériel lors d'une expédition.
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne ayant contracté une maladie (et risquant de la transmettre).
    Ex1 Il avait longtemps ignoré (=été inconscient de) sa séropositivité mais depuis qu'il se savait porteur du virus du SIDA, il avait renoncé à multiplier les conquêtes sexuelles pour éviter de transmettre la maladie.
    porteur m, f: porteuse
    Ex1 Le dernier porteur du nom mourut sans laisser de progéniture.
    law plaignant m, f: plaignante
    Expl Personne qui a engagé une action en justice contre un particulier ou une, par ex. pour obtenir réparation d'un préjudice
    law pétitionnaire m, f
    law demandeur m, f: demanderesse
    law requérant m, f: requérante

    Suomi-ranska sanakirja > kantaja

  • 77 käydä läpi

    verb
    passer en revue
    Expl des copies (pour les corriger), des factures (pour les vérifier)
    Ex1 Il est resté après la fermeture du magasin pour passer en revue les factures de la semaine.
    Ex2 J'ai encore quelques copies à passer en revue avant d'aller me coucher.
    xxx
    contrôler
    explorer

    Suomi-ranska sanakirja > käydä läpi

  • 78 käyttää

    verb
    utiliser qqch
    Expl par ex. un outil, une méthode
    Syn employer, se servir de
    Ex1 À partir d'un certain âge, beaucoup de gens pensent ne plus être capables d'apprendre de nouvelles choses. Et pourtant, ma grand-mère a appris à utiliser un ordinateur à plus de 70 ans et depuis, elle passe son temps à surfer sur la toile!
    Ex2 Paul est vraiment maladroit: il ne peut pas utiliser un marteau sans se taper sur le pouce.
    employer qqch
    Expl Avoir recours à qqch, se servir de qqch (de concret ou d'abstrait).
    Syn utiliser, se servir de
    Ex1 Cet appareil est trop compliqué pour moi. Je ne sais pas l'employer.
    consommer
    actionner
    avoir recours à
    dépenser
    faire marcher
    laisser fermenter
    passer
    se servir de
    user de
    employer qqch
    Expl Se servir, par ex. d'une théorie pour corroborer la thèse défendue dans un article scientifique.
    Syn faire usage de, se servir de, invoquer, recourir à, avoir recours à
    Ex1 J'ai employé cette théorie comme ossature de mon mémoire de maîtrise.
    faire marcher un appareil
    faire fonctionner un appareil
    verb passiivirakenteena (käytetään…)
    se porter

    Suomi-ranska sanakirja > käyttää

  • 79 laatikkokartonki

    noun
    wood. & paper. carton pour caisses m
    wood. & paper. carton pour caisses
    xxx
    wood. & paper. carton pour récipients m

    Suomi-ranska sanakirja > laatikkokartonki

  • 80 matriisipaperi

    xxx
    papier pour flan de clicherie m
    papier pour flan m
    papier pour matrices m

    Suomi-ranska sanakirja > matriisipaperi

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

  • Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… …   Wikipédia en Français

  • Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour le Mérite — mit Eichenlaub …   Deutsch Wikipedia

  • Pour comprendre les médias — Pour comprendre les média : les prolongements technologiques de l homme est un essai publié par Marshall McLuhan (Canada) en 1964 et traduit en français en 1968. Ouvrage de référence pour les Sciences de l information et de la communication …   Wikipédia en Français

  • Pour une ethique du futur — Pour une éthique du futur Pour une éthique du futur est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces… …   Wikipédia en Français

  • Pour une éthique du futur — est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces deux textes sont : Philosophie. Regard en arrière… …   Wikipédia en Français

  • Pour l'Afrique et pour toi Mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de  Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali …   Wikipédia en Français

  • Pour l'afrique et pour toi, mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de  Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali …   Wikipédia en Français

  • Pour la science —  Pour la Science {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»