Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

v-t+vmire

  • 81 ráeszmél

    vmire осознавать/осознать что-л.; спохватываться/спохватиться;

    \ráeszmél kötelességére — осознать свой долг;

    \ráeszméltem a valóságra — вдруг мне всё стало ясно

    Magyar-orosz szótár > ráeszmél

  • 82 ráeszméltet

    vmire átv. наталкивать/натолкнуть на что-л.

    Magyar-orosz szótár > ráeszméltet

  • 83 ráfagy

    vmire примерзать/примёрзнуть к чему-л.; намерзать/намёрзнуть на что-л.; настывать/настыть (ritk. настынуть) на что-л.;

    a jég \ráfagyott az ablakra — лёд намёрз на окнах

    Magyar-orosz szótár > ráfagy

  • 84 ráfekszik

    vmire 1. ложиться/лечь, облегать/облечь, налегать/налечь, приналечь, принажать (mind) на что-л.;
    2. átv. (ellep, beborít) покрывать/покрыть, окутывать/окутать; a városra ráfeküdt a sötétség темнота окутала город; 3. átv. (vmi munkára) приналечь v. принажать на что-л.; 4. átv., pejor. (ránehezedik) отягощать/отяготить

    Magyar-orosz szótár > ráfekszik

  • 85 ráfest

    vmire 1. нарисовать v. nép. намалёвывать/намалевать на чём-л.;
    2.

    {vmely előbbi színre v. képre) a tulipánra \ráfestett egy rózsát — на тюльпан он нарисовал розу

    Magyar-orosz szótár > ráfest

  • 86 ráfeszül

    vmire {ruha} плотно облегать/ облечь; обольнуть что-л.

    Magyar-orosz szótár > ráfeszül

  • 87 rágombol

    vmire пристёгивать/пристегнуть к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > rágombol

  • 88 ráhajlik

    vmire (ritk. vkire) наклониться/ наклониться v. нагибаться/нагнуться к чему-л. v. над чём-л.;

    \ráhajlikott a leány vállára — он наклонился к плечу девушки

    Magyar-orosz szótár > ráhajlik

  • 89 rákapcsol

    vmire 1. (hozzákapcsol) прицеплать/прицепить к чему-л.;
    vili приключать/ приключить к чему-л.;

    \rákapcsolja a vezetéket — а hálózatra приключать провод к сети;

    2. (gyorsabban halad, főleg járművel) nép. наддавать/ наддать (что-л. v. чего-л.); (gőzt ad) наддавать пару; (meggyorsít) ускорить/ускорить что-л.; (gépkocsit) разгонять/разогнать автомобиль;

    Peti \rákapcsolt és utolérte a kutyát — Петя наддал и догнал собаку;

    3. átv., biz. (pl. vmely munkára) нажимать/нажать, поднажимать/ поднажать;

    \rákapcsol, hogy határidőre kész legyen — поднажать, чтобы успеть к сроку;

    \rákapcsolunk és a megadott határidőre teljesítjük a munkát — нажмём и выполним работу к сроку

    Magyar-orosz szótár > rákapcsol

  • 90 rákényszerül

    vmire приучаться/приучиться (к чему-л.); быть принуждённым;

    \rákényszerült a mankóra — он приучался ходить на костылях

    Magyar-orosz szótár > rákényszerül

  • 91 rámázol

    vmire pejor. намазывать/намазать на что-л.

    Magyar-orosz szótár > rámázol

  • 92 rárogy

    vmire тяжело падать/пасть v. упасть, обрушиваться/обрушиться, валиться/свалиться v. повалиться (mind) на что-л.;

    \rárogyott a díványra — он свалился на диван

    Magyar-orosz szótár > rárogy

  • 93 rászárad

    vmire присыхать/присохнуть к чему-л.; (megszárad) насыхать/насохнуть;

    a sár \rászáradt a ruhára — грязь присохла к одежде;

    a sár \rászáradt a kerekekre — на колёсах насохла грязь

    Magyar-orosz szótár > rászárad

  • 94 rászerel

    vmire (odaerősít) прилаживать/ приладить к чему-л.; (hozzáerősit) прикреплять/прикрепить к чему-л.; (felerősít) укреплять/укрепить (на что-л.); (megerősít) закреплять/закрепить на чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rászerel

  • 95 rászíjaz

    vmire прикреплять/прикрепить ремнём к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > rászíjaz

  • 96 rászokik

    vmire привыкать/привыкнуть v. приучаться/приучиться к чему-л.; (rákap) выучиваться/выучиться, повадиться;

    \rászokikott a dohányzásra — он выучился курить

    Magyar-orosz szótár > rászokik

  • 97 rászolgál

    vmire 1. заслуживать/заслужить что-л. v. чего-л.; (szolgálattal kiérdemel) выслуживать/выслужить;

    \rászolgál vkinek a gyűlöletére — заслужить ненависть кого-л.;

    \rászolgált a jutalomra/kitüntetésre — он заслуженно получил награду; он выслужил награду;
    2.

    gúny. erre \rászolgált (büntetésre stó} — ему попало за дело

    Magyar-orosz szótár > rászolgál

  • 98 rászór

    vmire, vmit насыпать/насыпать что-л. на что-л.; (meghint vmivel) обсыпать/обсыпать v. осыпать/осыпать что-л. чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rászór

  • 99 rászoruló

    vmire \rászoruló — нуждающийся в чём-л.;

    a \rászoruló v. az arra \rászoruló diákok — нуждающиеся в этом студенты; a lakásra legjobban \rászorulók — остронуждающиеся в жилье

    Magyar-orosz szótár > rászoruló

  • 100 rászűr

    vmire натыкать/натыкать v. наткнуть v. насаживать/насадить на что-л.

    Magyar-orosz szótár > rászűr

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»