-
1 зона
зона ж Zone f c; Gebiet n 1a, Raum m 1a* пограничная зона Grenz|gebiet n оккупационная зона Besatzungszone f зона бедствия Notstandsgebiet n; Katastrophengebiet n (при стихийном бедствии) зона свободной торговли Freihandelszone f -
2 зона
зона Zone -
3 зона
жZone f; Gebiet n, Raum m (умл.)зона бедствия — Notstandsgebiet n; Katastrophengebiet n ( при стихийном бедствии) -
4 район зона территория область диапазон
-
5 свободная экономическая зона
внеш.торг. СЭЗУниверсальный немецко-русский словарь > свободная экономическая зона
-
6 техническая зона
воен. ТЗ -
7 Legierungszone
зона сплавления
Зона, где находятся частично оплавившиеся зёрна металла на границе основного металла сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона сплавления при сварке
зона сплавления
Зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
зона сплавления
спай
Поверхность между паяемым материалом и паяным швом или граница между ними в сечении паяного соединения
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
98. Зона сплавления
Спай
D. Legierungszone
E. Alloying zone
Поверхность между паяемым материалом и паяным швом или граница между ними в сечении паяного соединения
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Legierungszone
-
8 Wärmeeinflußzone
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
100. Зона термического влияния
D. Wärmeeinflußzone
E. Heat affected zone
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmeeinflußzone
-
9 Schmelzzone
зона сплавления
Зона, где находятся частично оплавившиеся зёрна металла на границе основного металла сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона сплавления при сварке
зона сплавления
Зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schmelzzone
-
10 Zusammenschmeizzone
зона сплавления
Зона, где находятся частично оплавившиеся зёрна металла на границе основного металла сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона сплавления при сварке
зона сплавления
Зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zusammenschmeizzone
-
11 Brutzone
зона воспроизводства ядерного реактора
зона воспроизводства
Часть ядерного реактора, содержащая воспроизводящий материал, предназначенная для получения в ней вторичного ядерного топлива.
[ ГОСТ 23082-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
42. Зона воспроизводства ядерного реактора
Зона воспроизводства
D. Brutzone
Е. Blanket
F. Couche fertile
Часть ядерного реактора, содержащая воспроизводящий материал, предназначенная для получения в ней вторичного ядерного топлива
Источник: ГОСТ 23082-78: Реакторы ядерные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brutzone
-
12 Verzugsfelder
зона вытягивания
Расстояний между линиями зажима волокнистого продукта в вытяжных парах.
Примечания
1. Расстояние между линиями зажима продукта в питающей и выпускной вытяжных парах называется общей зоной вытягивания - А.
2. Расстояние между линиями зажима продукта двух рядом расположенных вытяжных пар называется частной зоной вытягивания.
A - общая зона вытягивания; В - главная зона вытягивания; С - зона предварительного вытягивания; D - нагрузка на нажимные валики; F - зона уплотнения; H - передний уплотнитель; I - верхний ремешок. J - ведущий валик верхнего ремешка; К - нижний ремешок; L - цилиндр привода ремешков; М - направляющая нижнего ремешка; N - натяжное устройство нижнего ремешка; О - направляющая для крепления среднего уплотнителя; Р - средний уплотнитель; Q - направляющая для крепления питающей воронки; R - питающая воронка.
[ ГОСТ 28834-90( ИСО 2205-75)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verzugsfelder
-
13 Zone der Sanitätssicheit
зона санитарной охраны
Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]
зона санитарной охраны
Зона водозабора и источника водоснабжения, в пределах которой устанавливается особый санитарный режим, исключающий заражение и загрязнение воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
D. Zone der Sanitätssicheit
E. Sanitary pritection zone
F. La zone de la protection sanitaire
Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der Sanitätssicheit
-
14 Walkzone
зона деформации шины
зона деформации
Зона обжатой шины, в которой расстояние от центра колеса до середины беговой дорожки меньше свободного радиуса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Walkzone
-
15 Lagerbereich
зона коммунально-складская
Зона, на которой размещаются склады, гаражи, автобазы и парки общественного транспорта города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
зона складская
Часть территории предприятия, группы предприятий или промышленного района с преимущественным размещением складских объектов и устройств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lagerbereich
-
16 Totzone
зона нечувствительности средства измерений
зона нечувствительности
Диапазон значений измеряемой величины, в пределах которого ее изменения не вызывают выходного сигнала средства измерений.
Примечание. Иногда зону называют мертвой. Она наблюдается вблизи некоторых радионавигационных систем или измерительных установок. Например, зона нечувствительности у судовой радиолокационной установки, зависящая от размеров судна и высоты антенны радиолокационной установки над судовыми надстройками.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Totzone
-
17 Unempfmdlichkeitsbereich
зона нечувствительности средства измерений
зона нечувствительности
Диапазон значений измеряемой величины, в пределах которого ее изменения не вызывают выходного сигнала средства измерений.
Примечание. Иногда зону называют мертвой. Она наблюдается вблизи некоторых радионавигационных систем или измерительных установок. Например, зона нечувствительности у судовой радиолокационной установки, зависящая от размеров судна и высоты антенны радиолокационной установки над судовыми надстройками.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unempfmdlichkeitsbereich
-
18 Zone der teilveisen Verbreitung des Quarantäneobjektes
зона частичного распространения карантинного объекта
Ндп. зона ограниченного распространения карантинного объекта
Зона, на которой заражено карантинным объектом менее 50% посевов или посадок сельскохозяйственных и лесных культур.
[ ГОСТ 20562-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der teilveisen Verbreitung des Quarantäneobjektes
-
19 Aerationszone
зона аэрации
В геологии - верхняя область земной коры между дневной поверхностью земли и уровнем грунтовых вод, доступная для проникания воздуха.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона аэрации
Зона земной коры между дневной поверхностью и зеркалом грунтовых вод.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aerationszone
-
20 Belüftungszone
зона аэрации
В геологии - верхняя область земной коры между дневной поверхностью земли и уровнем грунтовых вод, доступная для проникания воздуха.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона аэрации
Зона земной коры между дневной поверхностью и зеркалом грунтовых вод.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Belüftungszone
См. также в других словарях:
Зона влияния — зона, в пределах которой строящийся объект может оказать влияние на техническое состояние и деформации близрасположенных существующих объектов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона пластической деформации — [yield elongation zone, plastic zone] участок объема металла, ограниченный зоной упругой деформации и контактной поверхностью, испытывающий в процессе деформирования преимущественно пластическую деформацию; Смотри также: Зона окислительная зона… … Энциклопедический словарь по металлургии
Зона «моральной защиты» — зона, разделяющая застройку, территории общего пользовании и объекта похоронного назначения. Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Зона «моральной защиты» зона, разделяющая застройку территории… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона — ы, ж. ЗОН zone f. , нем. Zone < , гр. zone пояс. 1. Пояс или полоса земного шара с характерными для них общими чертами природы. Лесная зона. БАС 1. Астрономы глобус земный разделяют на пять главнейшие климаты, которые обыкновеннее зонами,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Зона (фильм, 2005) — Зона. Тюремный роман. Жанр драма детектив Автор идеи Ася Карева Продюсер Андрей Смирнов Юрий Сапронов Андрей Прокопьев Режиссёр Пётр Штейн Сценарист Людмила Пивоварова Елена Щербиновская Татьяна Кабзистая В главных ролях Алексан … Википедия
Зона баланса материалов — территориально и административно установленная в пределах ядерной установки или пункта хранения ядерных материалов зона для учета и контроля ядерных материалов, в которой на основании измерений определяется количество ядерных материалов при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗОНА — (греч.). 1) пояс, часть поверхности земного шара, заключенная между двумя параллельными кругами. 2) подразделения геологических формаций. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЗОНА круглый пояс вокруг… … Словарь иностранных слов русского языка
Зона защиты — участок подземного металлического сооружения, на котором примененными защитными средствами обеспечена защита от коррозии. Источник: snip id 5429: Руководство по проектированию и защите от коррозии подземных металлических сооружений связи … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона конвекции — Зона конвекции область Солнца (или более обще, звезды) в которой перенос энергии из внутренних районов во внешние происходит главным образом путём активного перемешивания вещества конвекции. Содержание 1 Расположение и строение 2 Конвективные… … Википедия
Зона 51 — Area 51 … Википедия
Зона «моральной защиты» (моральная зона, зеленая защитная зона) — зона, разделяющая застройку территории общего пользования и объекта похоронного назначения. Она представляет собою часть территории кладбища (крематория) по его периметру с плотной полосой насаждений шириной 10 20 м, состоящей как минимум из двух … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации