-
1 Kaltschweisse
неслитина
Ндп. неспай
Дефект в виде произвольной формы отверстия или сквозной щели в стенке отливки, образовавшихся вследствие неслияния потоков металла пониженной жидкотекучести при заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2. Неслитина
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap
F. Reprise
Дефект в виде произвольной формы отверстия или сквозной щели в стенке отливки, образовавшихся вследствие неслияния потоков металла пониженной жидкотекучести при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
16. Спай
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap, cold shut
F. Reprise
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или прерванного при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kaltschweisse
-
2 unterbrochener Guß
спай ( порок литья)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > unterbrochener Guß
-
3 Lötstelle
-
4 hartgelötete Verbindung
спай на твёрдом припоеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > hartgelötete Verbindung
-
5 Dichtung f
спай; уплотнение; заливкаСинонимы: Verlötung, Verschmelzung -
6 thermoelektrische Verbindung f
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > thermoelektrische Verbindung f
-
7 wärmeabgebende Lötstelle des Halbleiterthermoelements
тепловыделяющий спай полупроводникового термоэлемента
тепловыделяющий спай
Ндп. горячий спай
-
[ ГОСТ 18577-80]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > wärmeabgebende Lötstelle des Halbleiterthermoelements
-
8 wärmeaufnähmende Lötstelle des Halbleiterthermoelements
теплопоглощающий спай полупроводникового термоэлемента
теплопоглощающий спай
Ндп. холодный спай
-
[ ГОСТ 18577-80]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > wärmeaufnähmende Lötstelle des Halbleiterthermoelements
-
9 Glas-Metall-Verschmelzung
Универсальный немецко-русский словарь > Glas-Metall-Verschmelzung
-
10 kalte Lötstelle
прил.1) тех. холодная пайка, холодный спай (am Thermoelement)2) хим. побочный спай (термопары)3) радио. сращивание (провода) без спайки, холодная спайка4) электр. холодный спай (термопары) -
11 Lötstelle
fместо пайки, спайRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Lötstelle
-
12 Legierungszone
зона сплавления
Зона, где находятся частично оплавившиеся зёрна металла на границе основного металла сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона сплавления при сварке
зона сплавления
Зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
зона сплавления
спай
Поверхность между паяемым материалом и паяным швом или граница между ними в сечении паяного соединения
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
98. Зона сплавления
Спай
D. Legierungszone
E. Alloying zone
Поверхность между паяемым материалом и паяным швом или граница между ними в сечении паяного соединения
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Legierungszone
-
13 Glas-Metall-Zusammenschmelzung
сущ.сил. спай стекла с металлом, стеклометаллический спайУниверсальный немецко-русский словарь > Glas-Metall-Zusammenschmelzung
-
14 Keramik-Glas-Metall-Verschmelzung
сущ.сил. спай керамики, стекла и металла, стекло-металлокерамический спайУниверсальный немецко-русский словарь > Keramik-Glas-Metall-Verschmelzung
-
15 Keramikglasverschmelzung
сущ.сил. спай керамики со стеклом, стеклокерамический спайУниверсальный немецко-русский словарь > Keramikglasverschmelzung
-
16 Verschmelzung
сущ.1) общ. выплавка, слияние (звуков, красок), сплавление (чего-л. с чем-л.), запаивание, переплавка, смешение, плавка2) геол. плавление, расплав, расплавление, спаивание, сплав3) перен. объединение, слияние4) воен. сведение (разрозненных подразделений во вновь формируемую часть), синтез (ядер)5) тех. отпайка, оплавление (краёв), спай6) экон. сращивание7) лингв. агглютинация, сращение8) полигр. склеивание9) психол. фузия (звуков, красок, представлений)10) текст. меланжирование, смешивание, составление смесок, спайка11) электр. спай (напр. металла со стеклом)12) микроэл. коалесценция14) сткл. заплавление, отопка15) проек. слияние (мельканий) -
17 direkte Verschmelzung
прил.сил. непосредственный спай, прямой спайУниверсальный немецко-русский словарь > direkte Verschmelzung
-
18 unmittelbare Verschmelzung
прил.сил. непосредственный спай, прямой спайУниверсальный немецко-русский словарь > unmittelbare Verschmelzung
-
19 Glas-Metall-Verschmelzung
fспай стекла с металлом, спай стекло - металлDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Glas-Metall-Verschmelzung
-
20 Heißlötstelle
См. также в других словарях:
спай — спай, я … Русский орфографический словарь
СПАЙ — СПАЙ, спая, муж. (спец.). 1. только ед. То же, что спайка в 1 знач. 2. То же, что спайка во 2 знач. Трубка немного расходится по спаю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Спай — м. разг. то же, что спайка Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спай — сущ., кол во синонимов: 1 • спайка (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СПАЙ — место соприкосновения в бортах террас рыхлых аллювиальных или др. отл. с коренными п. Является благоприятным местом для концентрации полезного компонента и взятия шлиховых проб. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н.… … Геологическая энциклопедия
спай — спая; м. 1. к Спаять спаивать (1 зн.). Место спая кирпичной и бетонной кладки. 2. = Спайка (2 зн.). Труба разошлась по спаю … Энциклопедический словарь
спай — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
спай — спая, м. спец. 1. Действие по глаг. спаять спаивать 2 (в 1 знач.); действие и состояние по глаг. спаяться спаиваться 2 (в 1 знач.). Спай проводов. 2. Место соединения спаянных частей; спайка. Трубка [фонаря] немного расходится по спаю. Куприн, На … Малый академический словарь
спай — litavietė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. seal; weld site vok. Einschmelzstelle, f; Lötstelle, f rus. место пайки, n; спай, m pranc. épissure, f; scellement, m … Automatikos terminų žodynas
спай — lydvietė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sulydyta vieta. atitikmenys: angl. seal; weld site vok. Einschmelzstelle, f; Lötstelle, f rus. спай, m pranc. épissure, f; scellement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Спай — 16 . Спай Ндп. Неспай D. Kaltschweisse E. Cold lap, cold shut F. Reprise Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или прерванного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации