-
1 valetudinarius
vălētūdinārĭus, a, um malade, maladif, valétudinaire. - valetudinārĭus, ii, m.: un malade, un patient. - valetudinarii, ōrum, m.: Dig. infirmiers.* * *vălētūdinārĭus, a, um malade, maladif, valétudinaire. - valetudinārĭus, ii, m.: un malade, un patient. - valetudinarii, ōrum, m.: Dig. infirmiers.* * *Valetudinarius, valetudinarii. Cels. Subject à maladie, Maladif.\Valetudinarius medicus. Callistratus. Medecin qui guarist les malades en l'enfermerie. -
2 valetudinarius
valētūdinārius, a, um (valetudo), kränklich, krank (Ggstz. sanus), I) adi.: pecus, Varro r.r. 2, 1, 15: fenerator, Sen. de ira 3, 33, 3. – II) subst.: A) valētūdinārius, iī, m., der Kränkelnde, Kranke, Patient, Cels. u. Sen.: v. Soldaten, Macer dig. 49, 16, 12. § 2. – B) valētūdinārium, iī, n., das Krankenzimmer, Krankenhaus, Hospital, Lazarett, Cels., Sen. u.a.: v. Kriegslazarett, Arrunt. dig. 50, 6, 6. Hyg. de munit. castr. § 4 u. 35. – / In Hdschrn. u. Ausgg. (zB. Sen. ed. Haase) auch valitudinarius.
-
3 valetudinarius
valētūdinārius, a, um (valetudo), kränklich, krank (Ggstz. sanus), I) adi.: pecus, Varro r.r. 2, 1, 15: fenerator, Sen. de ira 3, 33, 3. – II) subst.: A) valētūdinārius, iī, m., der Kränkelnde, Kranke, Patient, Cels. u. Sen.: v. Soldaten, Macer dig. 49, 16, 12. § 2. – B) valētūdinārium, iī, n., das Krankenzimmer, Krankenhaus, Hospital, Lazarett, Cels., Sen. u.a.: v. Kriegslazarett, Arrunt. dig. 50, 6, 6. Hyg. de munit. castr. § 4 u. 35. – ⇒ In Hdschrn. u. Ausgg. (zB. Sen. ed. Haase) auch valitudinarius.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > valetudinarius
-
4 valetudinarius
I.Adj.:II.pecus (opp. sanum),
Varr. R. R. 2, 1, 15:fenerator,
Sen. Ira, 3, 33, 2.—Substt.A.vălētūdĭnā-rĭus, ii, m., one in infirm health, an invalid, valetudinarian:B.ebrioso vina mittere aut valetudinario medicamenta,
Sen. Ben. 1, 11, 6; Dig. 49, 16, 12, § 2; 27, 1, 41. —vălētūdĭnārĭum, ii, n.1.A sick-room, hospital, infirmary, Cels. praef.; Sen. Ep. 27, 1; id. Ira, 1, 16, 3; 2, 16, 4; id. Q. N. 1, praef. 5 fin.; Tac. Or. 21; Col. 11, 1, 18; 12, 3, 8.—2.A military lazar - house or hospital, Veg. Mil. 2, 10; 3, 2; Dig. 50, 6, 6. -
5 valetudinarius
I valētūdinārius, a, um [ valetudo ]болезненный, больной Vr, SenII valētūdinārius, ī m.больной, пациент CC, Sen, Dig -
6 valetudinarius
1) больной (1. 8 D. 22, 5). 2) valetudinarium, больница (1. 6 D. 50, 6).Латинско-русский словарь к источникам римского права > valetudinarius
-
7 valetudinarium
I.Adj.:II.pecus (opp. sanum),
Varr. R. R. 2, 1, 15:fenerator,
Sen. Ira, 3, 33, 2.—Substt.A.vălētūdĭnā-rĭus, ii, m., one in infirm health, an invalid, valetudinarian:B.ebrioso vina mittere aut valetudinario medicamenta,
Sen. Ben. 1, 11, 6; Dig. 49, 16, 12, § 2; 27, 1, 41. —vălētūdĭnārĭum, ii, n.1.A sick-room, hospital, infirmary, Cels. praef.; Sen. Ep. 27, 1; id. Ira, 1, 16, 3; 2, 16, 4; id. Q. N. 1, praef. 5 fin.; Tac. Or. 21; Col. 11, 1, 18; 12, 3, 8.—2.A military lazar - house or hospital, Veg. Mil. 2, 10; 3, 2; Dig. 50, 6, 6. -
8 valetudinarium
valētūdinārium, ī n. [ valetudinarius ]
См. также в других словарях:
VALETUDIA — valetudinarius amico … Abbreviations in Latin Inscriptions
valétudinaire — [ valetydinɛr ] adj. et n. • XIVe; lat. valetudinarius, de valetudo « état de santé » ♦ Vieilli ou littér. Dont la santé précaire est souvent altérée. ⇒ égrotant, maladif. Vieillard valétudinaire. N. Un, une valétudinaire. ● valétudinaire… … Encyclopédie Universelle
valetudinario — (Del lat. valetudinarius .) ► adjetivo/ sustantivo Que está enfermizo o achacoso por tener mucha edad. * * * valetudinario, a (del lat. «valetudinarĭus»; desusado salvo aplicado a «viejo» o palabra equivalente) adj. Enfermizo o achacoso: ‘Un… … Enciclopedia Universal
valétudinaire — (va lé tu di nê r ) adj. Qui est souvent malade. • Personnes studieuses.... mornes et valétudinaires, G. NAUDÉ Apologie, p. 60. • Je me donnerai l honneur de vous dire comme j ai mis mon prisonnier [le masque de fer], qui est toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
valetudinar — valetudinár adj. m., pl. valetudinári; f. sg. valetudináră, pl. valetudináre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VALETUDINÁR, Ă adj. (Liv.) Bolnăvicios; slab, şubred. [< lat. v … Dicționar Român
Valetudinarian — Val e*tu di*na ri*an, a. [L. valetudinarius, from valetudo state of health, health, ill health, fr. valere to be strong or well: cf. F. val[ e]tudinaire. See {Valiant}.] Of infirm health; seeking to recover health; sickly; weakly; infirm. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
valetudinarian — I. noun Etymology: Latin valetudinarius sickly, infirm, from valetudin , valetudo state of health, sickness, from valēre to be strong, be well more at wield Date: 1703 a person of a weak or sickly constitution; especially one whose chief concern… … New Collegiate Dictionary
valetudinary — I. adjective Etymology: Latin valetudinarius Date: 1581 valetudinarian II. noun (plural naries) Date: 1665 valetudinarian … New Collegiate Dictionary
Valetudinarium — (lat.), Krankenhaus. Valetudinarius (Valetudinär), kränklich … Pierer's Universal-Lexikon
valetudinary — /val i toohd n er ee, tyoohd /, n., pl. valetudinaries. valetudinarian. [1575 85; < L valetudinarius sickly, equiv. to valetudin (s. of valetudo) good or bad state of health (vale(re) to be well + tudo TUDE) + arius ARY] * * * … Universalium
Valetudinarian — Someone with a weak or sickly constitution, especially someone whose chief concern is being or becoming a chronic invalid. The word valetudinarian comes from the Latin valere , which means to be strong or to be well, via valetudo which could… … Medical dictionary