-
1 издавна
vetuste -
2 ветхий
vetuste. -
3 ветхий
-
4 старый
vetustevetulevetere. -
5 ветхий
délabré, délabrée adj* * *ве́тхий до́мик — maisonnette f vétuste
••Ве́тхий Заве́т рел. — Ancien Testament
* * *adjgener. caduque, croulant, vétusté, caduc -
6 ветхость
ж.разруша́ться от ве́тхости, приходи́ть в ве́тхость — tomber (ê.) de vétusté
* * *ngener. caducité, délabrement, vétusté, vieillesse -
7 обветшалый
délabré; vieux ( перед гласн. vieil, f vieille); caduc (f caduque)обветша́лая кро́вля — vieux toit, toit vétuste
* * *adj1) gener. vétusté, vétuste, désuet, suranné2) construct. délabré3) busin. (о здании) délabré -
8 ветхое здание
adjconstruct. bâtiment vétusté, immeuble vétuste -
9 ветшать
vieillir vi, devenir vi (ê.) caduc, se dégraderдом ветша́ет — la maison devient vétuste
* * *vgener. tomber de vétusté, vieillir -
10 обветшалость
-
11 обветшалый
délabré | vétuste -
12 ветхость основания
nconstruct. vetusté des fondations (фундаментов) -
13 ветхость, обветшалость
ngener. vétustéDictionnaire russe-français universel > ветхость, обветшалость
-
14 специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества
Dictionnaire russe-français universel > специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества
-
15 старый
ста́рая же́нщина — vieille femme
ста́рый-преста́рый — vieux comme les rues ( или comme le monde)
2) (прежний, древний) ancienста́рые времена́ — le temps jadis
ста́рый стиль — ancien style
3) ( давний) vieux; ancienста́рый друг — vieil ami
ста́рая и́стина — vérité ancienne
4) ( долго бывший в употреблении) vieux; usagéста́рый уче́бник — manuel usagé
ста́рое пла́тье — vieille robe
5) ( предшествующий) ancienверну́ться на ста́рую кварти́ру — retourner dans son ancien appartement
6) мн.ста́рые сущ. ( старики) — les vieux m pl
ста́рые и ма́лые — les jeunes et les vieux
••по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude, comme par le passé
* * *adj1) gener. chargé d'ans, vieux, vieux comme les rues, vétusté, ancien (Etudier des machines plus robustes, remplacer les anciennes.), croulant2) med. âgé3) liter. malade, réchauffé, éculé4) milit. briscard, brisquard5) simpl. pourri, vioc, viocard, vioque -
16 степень изношенности машины
nmech.eng. état de vétusté de la machineDictionnaire russe-français universel > степень изношенности машины
-
17 степень изношенности станка
nmech.eng. état de vétusté de la machineDictionnaire russe-français universel > степень изношенности станка
-
18 страхование на случай непригодности застрахованного имущества от ветхости
nDictionnaire russe-français universel > страхование на случай непригодности застрахованного имущества от ветхости
-
19 устаревший
adj1) gener. anachronique, archaïque, déclassé, démodé, hors d'âge, obsolète, vieilli, vétuste (как правило, в переносном смысле), périmé, vieillot, dépassé, out2) geol. fossile3) colloq. de papa4) eng. classique (об устаревших, но всё ещё используемых системах), existant, traditionnel5) busin. démodé (équipement, procédé), (морально) obsolète -
20 обветшать
être délabré, tomber vi (ê.) de vétusté
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vétuste — [ vetyst ] adj. • 1842; « antique » v. 1500; lat. vetustus, de vetus « vieux » ♦ Littér. 1 ♦ (Choses) Qui est vieux, n est plus en bon état. ⇒ délabré, détérioré. « L escalier de pierre était obscur, affaissé par endroits, odorant et vétuste »… … Encyclopédie Universelle
vétusté — vétuste [ vetyst ] adj. • 1842; « antique » v. 1500; lat. vetustus, de vetus « vieux » ♦ Littér. 1 ♦ (Choses) Qui est vieux, n est plus en bon état. ⇒ délabré, détérioré. « L escalier de pierre était obscur, affaissé par endroits, odorant et… … Encyclopédie Universelle
VÉTUSTE — adj. des deux genres Qui a le caractère de la vétusté, qui est vieux et désuet. Usage vétuste. Terme vétuste. Costume vétuste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vétusté — (vé tu sté) s. f. Ancienneté, en parlant des choses qui sont détériorées par le temps. • S il ne fléchit pas le genou devant les dieux du pays, il se gardera bien d en briser les autels ; il faut qu ils tombent de vétusté, RAYNAL Hist. phil. IV … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÉTUSTÉ — s. f. Ancienneté. Il se dit principalement en parlant Des choses que le laps de temps a fait dépérir, a détériorées. Cette chapelle, cet arbre tombe de vétusté. Ses titres périssent de vétusté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÉTUSTÉ — n. f. Ancienneté; il se dit principalement en parlant des Choses que le temps a fait dépérir, a détériorées. Des signes, des marques de vétusté. Cette chapelle, cet arbre tombe de vétusté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vetuste — a, vetuste, o adj. vétuste ; usée ; dégradée … Diccionari Personau e Evolutiu
vétuste — (vé tus t ) adj. Vieux, détérioré par le temps (latinisme peu usité). • Un canapé et des fauteuils de velours jaune d Utrecht complétaient un ameublement vétuste et fané, CH. DE BERNARD Une aventure de magistrat, II. ÉTYMOLOGIE Lat. vetustus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vétuste — Détérioration Voir « détérioration » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Vétusté — Détérioration Voir « détérioration » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
vétuste — adj. vétusto, a, e (Villards Thônes) ; => Vieux … Dictionnaire Français-Savoyard
