Перевод: со всех языков на финский

с финского на все языки

välittää

  • 61 complain

    • pahoitella
    • ruikuttaa
    • nureksia
    • nurista
    • nurkkua
    • nurkua
    • hämmästellä
    • jupista
    • huomauttaa
    • siunailla
    • valittaa
    • valittaa (tavarasta)
    • vaikeroida
    • valittaa (jstkn)
    • valittaa(asiasta)
    • voivotella
    • protestoida
    • päivitellä
    finance, business, economy
    • reklamoida
    • kannella
    • haikailla
    • harmitella
    • mankua
    • surkutella
    • kummastua
    • kummastella
    * * *
    kəm'plein
    1) (to state one's displeasure, dissatisfaction etc: I'm going to complain to the police about the noise.) valittaa
    2) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) valittaa

    English-Finnish dictionary > complain

  • 62 appeal

    • ihastus
    • ihastuttaa
    • houkutus
    • vedota
    • veto
    • viehtymys
    • vetoomus
    law
    • vetoaminen
    • vetovoima
    • anoa
    law
    • apelli
    • valittaa(päätöksestä)
    law
    • valittaa (tuomiosta)
    • valittaa
    • valitus
    • pyyntö
    finance, business, economy
    • revisio
    • kiintymys
    • kannella
    law
    • hakea muutosta
    • halu
    • mieltymys
    • miellyttää
    • muutoksenhaku
    • muutoksenhakemus
    • kysyä
    * * *
    ə:pi:l 1. verb
    1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) vedota johonkin
    2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) valittaa, vedota
    3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) miellyttää
    2. noun
    1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) vetoomus
    2) (attraction: Music holds little appeal for me.) viehätys

    English-Finnish dictionary > appeal

  • 63 care

    • holhous
    • huolehtia
    • huosta
    • huolto
    • huolenpito
    • hoito
    • hoito (huolenpito)
    • hoitaminen
    • huolehtia (välittää)
    • huolellisuus
    • huolia
    • homma
    • hoiva
    • huoli
    • varovaisuus
    • vaalinta
    • välittää (jstkn)
    • välittää
    • haluta
    • mielivalta
    • murhe
    • tarkkuus
    • kunnossapito
    • pitää
    • piitata
    * * *
    keə 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) huolellisuus
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) hoito
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) huoli
    4) (treatment: medical care; skin care.)
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) välittää
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) haluta
    - carefully
    - carefulness
    - careless
    - carelessly
    - carelessness
    - carefree
    - caregiver
    - caretaker
    - careworn
    - care for
    - care of
    - take care
    - take care of

    English-Finnish dictionary > care

  • 64 moan

    • pahoitella
    • ruikuttaa
    • itkeä
    • huoata
    • huokaus
    • voihkaisu
    • voihkina
    • voihkia
    • ulista
    • uikuttaa
    • valittaa (voihkia)
    • valittaa
    • valittaa(kivusta)
    law
    • valitus
    • vaikertaa
    • vaikeroida
    • vaikerrus
    • voivotella
    • voivotus
    • kitistä
    • haikailla
    • moittia
    • moitiskelu
    • parahdus
    • marista
    * * *
    məun 1. verb
    1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) vaikertaa
    2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) valittaa
    2. noun
    (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) vaikerrus

    English-Finnish dictionary > moan

  • 65 appeal against

    law
    • valittaa (päätöksestä)
    • valittaa(päätöksestä)
    • valittaa

    English-Finnish dictionary > appeal against

  • 66 care for

    • hyysätä
    • helliä
    • hoitaa (pitää huolta)
    • hoitaa
    • hoivata
    • huoltaa
    • huolehtia
    • holhota
    • vaalia
    • välittää
    • haluta
    • pitää huolta
    * * *
    1) (to look after (someone): The nurse will care for you.) pitää huolta
    2) (to be fond of: I don't care for him enough to marry him.) välittää

    English-Finnish dictionary > care for

  • 67 communicate

    • olla yhteydessä
    • ilmoittaa
    • viestiä
    • viestittää
    • siirtää
    • asettua yhteyteen
    • välittää
    • yhdistävä
    • yhdys-
    • tiedottaa
    • mainita
    • tartuttaa
    • käydä ehtoollisella
    • kommunikoida
    * * *
    kə'mju:nikeit
    1) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) ilmoittaa, välittää
    2) (to get in touch (with): It's difficult to communicate with her now that she has left the country.) pitää yhteyttä
    - communications
    - communicative
    - communication cord
    - communications satellite

    English-Finnish dictionary > communicate

  • 68 be sorry for

    • pahoitella
    • valittaa (pahoitella)
    • valittaa
    • katua

    English-Finnish dictionary > be sorry for

  • 69 kaebama

    law valittaa
    kaivella
    kaivaa
    law kannella
    kuopia
    möyriä
    luoda
    myllertää
    myllätä
    päivitellä
    penkoa
    pahoitella
    siunailla
    surkutella
    valittaa
    voivotella
    harmitella
    tonkia

    Eesti-Soome sõnastik > kaebama

  • 70 överklaga

    vedota
    valittaa
    law valittaa

    Svensk-finska ordbok > överklaga

  • 71 arbitrate

    • neuvotella
    • välittää
    • puuttua asiaan
    • ratkaista
    • sovitella riitaa
    • sovitella
    • sovittaa
    * * *
    (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) toimia sovittelijana
    - arbitrator

    English-Finnish dictionary > arbitrate

  • 72 arrange

    • panna järjestykseen
    • panna toimeen
    • ryhmittää
    • toimeenpanna
    • ideoida
    • järjestää
    • järjestellä
    • hommata
    • aakkostaa
    • asettaa paikoilleen
    • asetella
    • asettaa
    • välittää
    • tehdä (ryhtyä)
    • harmonisoida
    • sopia
    • sovittaa
    • laittaa
    • laatia
    • latoa
    • ladella
    • luokitella
    * * *
    ə'rein‹
    1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) järjestää
    2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) sopia, järjestää
    3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) sovittaa
    - arrangements

    English-Finnish dictionary > arrange

  • 73 carry

    • toimittaa
    • johtaa
    • tuoda
    • tuottaa
    • viedä
    • sisältää
    • siirtää (BIO)
    • siirtobitti
    • siirtää
    • ajaa
    • ajaa läpi
    • vallata
    • välittää
    • kantautua
    • kantaa
    • kantama
    • kantomatka
    • kestää
    • kiikuttaa
    • liikuttaa
    • kannatella
    • kannattaa
    automatic data processing
    • muistinumero
    automatic data processing
    • muistiluku
    • muistiin
    automatic data processing
    • muistibitti
    • muuttaa
    • kuljettaa
    • pitää mukanaan
    * * *
    'kæri
    1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) kantaa, kuljettaa
    2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) kulkea
    3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) kannattaa
    4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) pitää sisällään
    5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) ajaa läpi
    6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) käyttäytyä

    ((slang) a fuss; excited behaviour.)

    ((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

    - carry-cot
    - be/get carried away
    - carry forward
    - carry off
    - carry on
    - carry out
    - carry weight

    English-Finnish dictionary > carry

  • 74 concern

    • osa
    • olla tekemistä kanssa
    • toimi
    • hätä
    • ikävyys
    • huolia
    • huolestuminen
    • huolestuttaa
    • huolestuneisuus
    • huolehtia
    • huoli
    • huolestus
    • huolettaa
    • firma
    • asia
    • välittää
    • kauppaliike
    • kohde
    • liike
    finance, business, economy
    • liikeyritys
    • liikuttaa
    • liikeyhtymä
    • myötätunto
    • pelko
    • surettaa
    • yhtymä
    • pitää väliä
    • piitata
    • koskea (asia)
    • koskea
    • koskea(jotakin)
    • koskea jtkn
    finance, business, economy
    • konserni
    * * *
    kən'sə:n 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) koskea
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) olla levoton
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) vaivata päätään
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) asia, huoli
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) huoli
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) yritys, konserni

    English-Finnish dictionary > concern

  • 75 connect

    • olla yhteydessä
    • nivoa
    • seurustella
    • yhdistää
    • välittää
    • kiinnittää
    • liittää
    • liittyä
    • liittää yhteen
    • sulkea virtapiiri
    • kytkeä
    • kytkeä kiinni
    • kytkeytyä
    electricity
    • kytkeä (sähk.)
    • koota
    * * *
    kə'nekt
    1) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) liittää, liittyä
    2) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) yhdistää

    English-Finnish dictionary > connect

  • 76 convey

    • toimittaa
    • ilmaista
    • johtaa
    • johtaa mieleen
    • tuottaa
    • hormi
    • viedä
    • siirtää
    • ajaa
    • antaa
    • välittää
    • raahata
    • kuljettaa
    • luovuttaa
    * * *
    kən'vei
    1) (to carry: Huge ships convey oil from the Middle East.) kuljettaa
    2) (to transfer the ownership of (property by legal means).) siirtää, luovuttaa
    - conveyancing
    - conveyor
    - conveyor belt

    English-Finnish dictionary > convey

  • 77 deplore

    • pahoitella
    • valittaa
    • kaduttaa
    • harmitella
    • halveksia
    • surkutella
    • surra
    * * *
    di'plo:
    (to express disapproval and regret about (something): We all deplore the actions of murderers.) paheksua

    English-Finnish dictionary > deplore

  • 78 groan

    • pahoitella
    • itkeä
    • huoata
    • huokaus
    • huokailla
    • voihkina
    • voihkia
    • voihkaisu
    • vaikerrus
    • valittaa
    • vaikeroida
    law
    • valitus
    • natista
    • parahdus
    • ähistä
    • ähkäistä
    • ähkäisy
    * * *
    ɡrəun 1. verb
    (to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) voihkia, natista
    2. noun
    (a deep sound: a groan of despair.) voihkaisu

    English-Finnish dictionary > groan

  • 79 grumble

    • pahoitella
    • rutista
    • nurkkua
    • nurkua
    • nurina
    • nureksia
    • nurista
    • jyristä
    • jupista
    • jurnuttaaa
    • valittaa
    • purnata
    • moitiskelu
    • mukista
    • murista
    • napina
    • narista
    • napista
    • murahdus
    • murehtia
    • nalkuttaa
    • mutista
    • marista
    • mankua
    • äristä
    * * *
    1. verb
    1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) nurista
    2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) jylistä
    2. noun
    1) (a complaint made in a bad-tempered way.) nurina
    2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) jylinä

    English-Finnish dictionary > grumble

  • 80 intervene

    • ruveta välittäjäksi
    • tulla väliin
    • välittää
    • puuttua
    • puuttua asiaan
    • sekaantua
    • sotkeutua
    * * *
    intə'vi:n
    1) (to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) puuttua
    2) (to be or come between, in place or time: A week intervened before our next meeting.) olla välissä

    English-Finnish dictionary > intervene

См. также в других словарях:

  • valittaa — • murista, jupista, marista, marmattaa, mukista, mutista, möristä, napista, nureksia, nurista, nurkua, purnata, urputtaa, valittaa • ruikuttaa, kitistä, marista, ulista, vaikeroida, vaikertaa, valittaa, voihkia, voivotella …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • välittää — • piitata, huolia • toimittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • urputtaa\ valittaa — Ursinin uimalaitos   …   Suomen slangisanakirjaa

  • louskuttaa — valittaa / kertoa mielipiteensä Lukijat louskuttaa palsta …   Suomen slangisanakirjaa

  • maindaa — välittää / piitata Duunaa mitä lystäät, mä en maindaa …   Suomen slangisanakirjaa

  • marista — • napista, huomauttaa, jupista, marista, marmattaa, mukista, murista, mutista, nurista, nureksia, nurkua, purnata, urputtaa, valittaa • ruikuttaa, kitistä, marista, ulista, vaikeroida, vaikertaa, valittaa, voihkia, voivotella • murista, jupista,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • murista — • murista, jupista, marista, marmattaa, mukista, mutista, möristä, napista, nureksia, nurista, nurkua, purnata, urputtaa, valittaa • napista, huomauttaa, jupista, marista, marmattaa, mukista, murista, mutista, nurista, nureksia, nurkua, purnata,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Riisu — Infobox Album | Name = Riisu Type = Album Artist = Ruoska Released = September 9, 2003 Recorded = Genre = Industrial metal Industrial rock Length = 42:17 Label = Kråklund Records Producer = Tuomo Valtonen Reviews = Last album = Kuori This album …   Wikipedia

  • Jukka Kuoppamäki — (* 1. September 1942 in Helsinki) ist ein finnischer Liedermacher und Priester der Christengemeinschaft in Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Kuoppamäki — Jukka Kuoppamäki Jukka Kuoppamäki (* 1. September 1942 in Helsinki) begann mit 17 Jahren 1960 seine Karriere als Musiker und ist heute einer der bekanntesten Liedermacher in Finnland. Bis dato stammen etwa 2000 Lieder aus seiner Feder. Manche… …   Deutsch Wikipedia

  • Riisu — Saltar a navegación, búsqueda Riisu Álbum de Ruoska Publicación 2003 Género(s) Industrial metal …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»