Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

váz

  • 1 оставлять

    несов.; сов. - оста́вить
    1) врз, в соч. bırakmak; unutmak ( забывать)

    оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

    оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

    у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

    я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

    кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

    оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

    он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

    оставля́ть следы́ — iz bırakmak

    оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

    оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

    2) ( задерживать) alıkoymak

    оста́вить кого-л. на обе́д / обе́дать — yemeğe alıkoymak

    оста́вить кого-л. на второ́й год — (sınıfta) bırakmak; döndürmek

    3) (сохранять, приберегать) alıkoymak; saklamak; ayırmak

    оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

    4) (прекращать, бросать) (vaz)geçmek; el çekmek

    оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

    ••

    оста́вить кого-л. в поко́е — rahat bırakmak; kendi haline bırakmak

    оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

    не оставля́ть сомне́ния в чём-л. — bir şeyden şüphe bırakmamak

    не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

    Русско-турецкий словарь > оставлять

  • 2 расставаться

    несов.; сов. - расста́ться
    1) врз ayrılmak

    я расста́лся с ним час наза́д — ondan / yanından bir saat önce ayrıldım

    друг, с кото́рым он почти́ никогда́ не расстаётся — hemen hiç ayrılmadığı dostu

    он не расстаётся с э́той кни́гой — bu kitabı yanından ayırmıyor / yanından eksik etmiyor / elinden bırakmıyor

    он не хо́чет расстава́ться с э́той карти́ной — bu tabloyu elinden çıkarmak istemiyor

    он навсегда́ расста́лся с родны́м го́родом — doğup büyüdüğü şehirden bir daha dönmemek üzere ayrıldı

    с э́той привы́чкой ему́ не расста́ться — bu huyundan (vaz)geçemez

    Русско-турецкий словарь > расставаться

См. также в других словарях:

  • Vaz — is a Russian automobile manufacturer, Volzhsky Automobilny Zavod AutoVAZ.Vaz also may refer to:oftware* VAZ Plus, a Virtual Studio Technology and DirectX plugin that simulates a subtractive synthesizer * VAZ 2010, a Virtual Studio Technology and… …   Wikipedia

  • Vaz — steht für: Vaz/Obervaz, Gemeinde in Graubünden, Schweiz Untervaz, Gemeinde in Graubünden, Schweiz Personen: Alfredo Vaz Pinto (* 1939), portugiesischer Tennisspieler Daryl Vaz (* 1963), jamaikanischer Politiker (JLP) Roberto Vaz Carvalhaes (*… …   Deutsch Wikipedia

  • văz — s.n. Unul dintre cele cinci simţuri, cu ajutorul căruia se percep imaginile, se înregistrează direct forma, culoarea, dimensiunea, luminozitatea obiectelor, precum şi distanţa şi mişcarea acestora; capacitatea de a percepe imaginile; vedere;… …   Dicționar Român

  • VAZ — ist der Name zweier Ortschaften im Kanton Graubünden in der Schweiz: Gemeinde Untervaz Gemeinde Vaz/Obervaz Die Abkürzung VAZ steht für: ein Pkw Werk in Togliatti, Russland, siehe AwtoWas Verkehrsausscheidungsziffer Veranstaltungszentrum… …   Deutsch Wikipedia

  • važ — vȃž m <N mn váževi> DEFINICIJA reg. 1. limena posudica, ob. ambalaža konzerve 2. posuda s poklopcem u kojoj se drže šećer i slične namirnice; piksa ETIMOLOGIJA tal. vaso …   Hrvatski jezični portal

  • VAZ'AN — Vaz ile, vaziyeti, durumu itibariyle, yerleştirmek suretiyle. * Asıl lügat mânası cihetinden …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • VAZ — Lada AvtoVAZ Logo de AvtoVAZ Création 1966 Dates clés 5 janvier 1993 : forme actuelle …   Wikipédia en Français

  • vaz — 1. is. Baramaçılıqda: kələfcə şəklində sarınan incə yalınqat ipək teli. 2. vaz keçmək – əl çəkmək, fikrindən daşınmaq. Öz fikrindən, niyyətindən vaz keçmək. – Axırda mülahizələr yürütməkdən vaz keçərək sükuta daldım. Ç.. <Sərdar Rəşid:>… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Vaz Té — Ricardo Vaz Té Spielerinformationen Voller Name Ricardo Vaz Té Geburtstag 1. Oktober 1986 Geburtsort Lissabon, Portugal Position Stürmer Vereine als Aktiver1 …   Deutsch Wikipedia

  • vaz — (Culfa, Şəki) 1. keyfiyyətsiz sapdan toxunmuş kobud ipək (Şəki). – Vaz çıxar baramadan olur 2. keyfiyyətli ipək (Culfa). – Bı ipəx’ vazdı Vazı azmax (Mingəçevir, Oğuz) – həddini aşmaq, azğınlaşmaq. – Ay bala, vazı azma, dinc otu (Oğuz). Vazını… …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Vaz — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vaz/Obervaz, commune suisse du canton des Grisons. Lada AvtoVAZ, premier constructeur automobile russe. Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»