-
101 Appell
m -s, -e zov, poziv m; milit budnica f; - blasen svirati budnicu; der Junge hat keinen - mladić se ne drži reda (neposlušan je, ne dolazi na vrijeme kući) -
102 aufspielen
v zasvirati; einem Tanz (zum Tanz) - svirati za ples (igranku); sich - praviti se važnim; sich als Kunstkenner - graditi se poznavaocem umjetnosti; auf- und niederspielen techn dizati (dižem) se i spuštati se -
103 ausleiern
v mus prečesto svirati glazben komad; eine Schraube - techn istrošiti, izlizati (-žem) zavrtanj -
104 Blatt
n -e(s), Blätter list; papir m; (Zeitung) novine f pl; (Altar-) oltarska slika; (des Hirsches) for pleća n pl; loses - pojedinačni list papira; gestochenes - bakropis m; vom - spielen svirati bez bez priprave; das steht auf einem andern - fig to je nešto drugo; das - hat sich gewendet fig sreća se okrenula; kein - vornehmen, vor den Mund nehmen fig govoriti bezobzirno, kazati svoje mišljenje bez okolišenja -
105 dudeln
v svirati u gajde (diple), neskladno svi-rati -
106 einhauen
(hieb, haute ein, eingehauen, eingebaut) v usjeci (-siječem); Löcher - probiti (-bijem), probušiti; Fleisch - sjeći meso za soljenje; auf jdn. - oboriti se na koga; ins Essen - lakomo jesti (jedem); wacker - junački udarati; auf ein Instrument - lupati po glazbalu, loše svirati -
107 einspielen
v; ein Instrument - glazbalo svirati, dok ne zvuči dobro; sich - uvježbati se igrajući; sich in eine Arbeit (einen Beruf) - ući (uđem, ulaziti) u posao (-sla), u novo zvanje; er hat sich bereits eingespielt već se uvježbao, već je ušao u posao -
108 einziehen (zog ein, eingezogen)
v; die Fühlhörner - uvlačiti (uvući, -vučem) ticala; (einfädeln) udijevati konac u iglu; ein Vermögen - konfiscirati (podržavati) imetak; die Segel - marit spustiti jedra; Geld - ubirati (-rem) novac; Geldsorten - pojedine vrste novca povući (-vučem, povlačiti) iz prometa; Nachrichten - dobivati (dobiti, -bijem) vijesti; Erkundigungen - propitati se, saznati; gefänglich - uhapsiti; den Schweif - uvući rep; fig pokunjiti se; die Pfeife - prestati (-stanem) svirati, fig pokunjiti se; (vom Löschpapiere) upijati tintu; zum Tore - svečano ulaziti kroz (gradska) vrata; in eine Wohnung - useliti se u stan; die Hörner - uvući (-čem, uvlačiti) rogove, fig pokunjiti se, popustiti, popuštati; den Hals - uvući vrat; eine Mauer - techn prema gore stanjiti (stanjivati, -njujem) zid; Rekruten, Reserven - milit pozvati (-zovem, pozivati) novake, pričuvu u vojsku; eingezogen leben živjeti (-vim) povučeno (skromno)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > einziehen (zog ein, eingezogen)
-
109 flöten
v frulati, svirati u frulu, pjevuckati u govoru; - gehen fig propasti (-dnem) -
110 fortspielen
v dalje igrati se, dalje svirati -
111 Geige
f -, -n gusle f pf, violina f; die - streichen gudjeti (-dim); die erste - spielen svirati prve gusle, -jig imati glavnu ulogu, biti prvak, uvijek imati glavnu riječ; der Himmel fängt ihm voller -n uvijek se najboljemu nada, presretan je -
112 Harfe
f -, -n mus harfa; die - schlagen, auf der - spielen svirati na harfi; techn naprava za sušenje žita -
113 harfen
-
114 klimpern
v zveketati (-kećem), lupati po glasoviru, rđavo svirati -
115 leiern
v svirati, zlo pjevati; (eine Kurbel drehen) okretati (-ćem) ručicu; die Ohren voll - nabiti (-bijem) kome uši; (lässig arbeiten) aljkavo raditi -
116 Loch
n -(e)s, Löcher rupa, jazbina, škuljica f, skroviše n; (Arrest) zatvor m; ins - stecken zatvorili; aus einem anderen - pfeifen fig nategnuti (-nem) druge žice, bivati strog; aus (auf) dem letzten - pfeifen fig tanko svirati, ne znati sebi više pomoći; biti na umoru, biti propao (-la, -lo); jdm. ein - in den Kopf schwatzen dosaditi kome brbljajući -
117 musizieren
-
118 patzen
vi 1. loše svirati 2. šeprtljavo raditi -
119 posaunen
v trubiti, svirati pozaunu; fig raz- glasiti, rastrubiti -
120 quirilieren
v tankim glasom pjevati, sitno svirati
См. также в других словарях:
svirati — svírati (što) nesvrš. <prez. svȋrām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. proizvoditi tonove na glazbenom instrumentu [svirati klavir] 2. pren. iron. isprazno govoriti FRAZEOLOGIJA plesati (igrati) kako drugi svira činiti ono što i … Hrvatski jezični portal
svírati — (što) nesvrš. 〈prez. svîrām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}proizvoditi tonove na glazbenom instrumentu [∼ klavir] 2. {{001f}}pren. iron. isprazno govoriti ⃞ {{001f}}plesati (igrati) kako drugi svira činiti ono što i kako drugi hoće … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
svírati — am nedov. (ȋ) 1. zastar. igrati (na glasbilo): vso noč je sviral na svatbi / svirati valček / svirati na piščal 2. pog., v zvezi z ga počenjati neumnosti, lahkomiselnosti: ne sviraj ga; spet ga svira ● star. tako boš plesala, kot bom jaz sviral… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zasvirati — zasvírati (Ø, što, u što) svrš. <prez. zàsvīrām, pril. pr. āvši, prid. rad. zasvírao> DEFINICIJA početi svirati, usp. svirati FRAZEOLOGIJA zasvirati i za pȃs zadjenuti, v. zadjenuti ETIMOLOGIJA za + v. svirati … Hrvatski jezični portal
dı̏pliti — (dı̏plati) (∅) nesvrš. 〈prez. īm, pril. sad. plēći, gl. im. pljēnje〉 1. {{001f}}svirati u diple 2. {{001f}}pren. pejor. dosadno govoriti, pričati uvijek isto i besmisleno, isto svirati; sviriti ⃞ {{001f}}drugačije ∼ iron. početi govoriti… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zasvírati — (∅, što, u što) svrš. 〈prez. zàsvīrām, pril. pr. āvši, prid. rad. zasvírao〉 početi svirati, {{c=1}}usp. {{ref}}svirati{{/ref}} ⃞ {{001f}}∼ i za pȃs zadjenuti, {{c=1}}v. {{ref}}zadjenuti ⃞{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
basirati — basírati nesvrš. <prez. bàsīrām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA glazb. svirati najdublju dionicu, svirati bas dionicu ETIMOLOGIJA vidi bas … Hrvatski jezični portal
dipliti — dȉpliti (dȉplati) (Ø) nesvrš. <prez. īm, pril. sad. plēći, gl. im. pljēnje> DEFINICIJA 1. svirati u diple 2. pren. pejor. dosadno govoriti, pričati uvijek isto i besmisleno, isto svirati; sviriti FRAZEOLOGIJA drugačije dipliti iron. početi… … Hrvatski jezični portal
anemokord — ànemokord (ànimokord) m DEFINICIJA glazb. pov. instrument s mijehom, vanjskim oblikom sličan klaviru, konstruiran krajem 18. st.; žice trepere djelovanjem strujanja zraka [svirati anemokord; svirati na anemokordu] ETIMOLOGIJA anemo + grč. khordḗ … Hrvatski jezični portal
свирель — род. п. и, ж., укр. свирiль, свирiлка, др. русск., ст. слав. свирѣль κιθάρα (Супр.), болг. свирол свирель , сербохорв. свѝрала свирель , словен. sviralо музыкальный инструмент . Производное от *svirati, др. русск. свирати, свиряти играть на… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Novak Djokovic — Новак Ђоковић Djokovic at the Rod Laver Arena during the 2008 Australian Open where he won his first grand slam. Country … Wikipedia
