-
1 uzależniać
impf ⇒ uzależnić* * *(-niam, -niasz)* * *ipf.uzależnić pf. -ij1. (= czynić zależnym) make dependent; uzależniać swoją decyzję od czegoś make one's decision dependent on sth, hang one's hat on sth.2. (od leków, innych substancji) addict ( od czegoś to sth).ipf.uzależnić się pf.1. (= stawać się zależnym) become dependent (od kogoś/czegoś on sb/sth).2. (= wpadać w nałóg) become addicted, addict o.s. ( od czegoś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzależniać
-
2 uzależniać
-niam, -niasz; pf - nić1. vtuzależniać coś od czegoś (= od okoliczności) — to make sth dependent on sth
2.uzależniać się od + gen (od osoby) — to become dependent on
-
3 uzależniać
I. vt\uzależniać coś od czegoś etw von etw abhängig machen\uzależniać kogoś od kogoś jdn von jdm abhängig machen, jdn jdm unterwerfenII. vr\uzależniać się od kogoś/czegoś sich +akk von jdm/etw abhängig machen, auf jdn/etw angewiesen sein -
4 uzależniać
uzależniać się abhängig werden, in Abhängigkeit geraten (von D) -
5 uzależniać
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• подчинять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *uzależnia|ć\uzależniaćny несов. od kogo \uzależniaćczego 1. делать зависимым, ставить в зависимость от кого-че-го;2. обуславливать чем; ср. uzależnić* * *uzależniany несов. od kogo-czego1) де́лать зави́симым, ста́вить в зави́симость от кого-чего -
6 uzależniać
subordonner -
7 uzależniać
-
8 uzależniać
ставити в залежність; обумовлювати -
9 uzależniać
facer -
10 uzależniać się
vruzależniać się od kogoś/czegoś — to become dependent on sb/sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzależniać się
-
11 uzależniać się
несов.1) ста́вить себя́ в зави́симость2) (od narkotyków, alkoholu itp.) ока́зываться во вла́сти дурно́й привы́чки; ср. uzależnić się -
12 uzależniać\ się
несов. 1. ставить себя в зависимость;2. (od narkotyków, alkoholu itp.) оказываться во власти дурной привычки; ср. uzależnić się -
13 uzależniać się
попадати в залежність -
14 uzależnić
uzależniać się abhängig werden, in Abhängigkeit geraten (von D) -
15 выделывать
глаг.• dokonywać• dokładać• dopracować• dołożyć• fabrykować• fałszować• formułować• kazać• produkować• przesądzić• robić• sporządzać• sprawić• tworzyć• uczynić• umilić• urozmaicić• uzależniać• wnieść• wyczyniać• wygłaszać• wynosić• wyrabiać• wysuwać• wytwarzać• zmyślać• zrobić* * *(skórę itp.) wyprawiać, ( wyczyniać) wyrabiać -
16 делать
глаг.• czynić• dokonywać• dokładać• dopracować• doprowadzać• dołożyć• działać• egzekwować• formułować• grać• kazać• nadawać• obrabiać• pracować• produkować• przedstawiać• przesądzić• przewidywać• płacić• robić• spełniać• sporządzać• sprawiać• sprawić• tworzyć• ubezwłasnowolnić• uczynić• umilić• urozmaicić• uzależniać• wnieść• wygłaszać• wykonać• wykonywać• wynosić• wypłacać• wyrabiać• wysuwać• wytwarzać• zakładać• zapłacić• załatwiać• załatwić• zdziałać• zdążyć• zrobić• zwracać* * *czynić, dokonywać, popełniać, robić, urealniać, udostępniać, wykonywać -
17 наделать
глаг.• dokonywać• dokładać• dopracować• dołożyć• formułować• kazać• narobić• porobić• przesądzić• robić• sporządzać• sprawić• uczynić• umilić• urozmaicić• uzależniać• wnieść• wygłaszać• wynosić• wyrabiać• wysuwać• zrobić* * *narobić, porobić, zmajstrować -
18 оказывать
глаг.• czynić• demonstrować• dokonywać• dokładać• dopracować• dołożyć• formułować• honorować• kazać• objawiać• okazać• okazywać• pokazać• pokazywać• popisywać• przedstawiać• przedstawić• przesądzić• robić• sporządzać• sprawiać• sprawić• uczynić• udzielać• ukazywać• umilić• urozmaicić• uwidaczniać• uzależniać• wnieść• wskazać• wskazywać• wygłaszać• wykazywać• wynosić• wyrabiać• wyrządzić• wystawiać• wysuwać• wywierać• wyświadczać• zrobić• zwracać• świadczyć* * *świadczyć, wyświadczać, wywierać -
19 подчинять
глаг.• hołdować• podbijać• poddawać• poddać• podlegać• podporządkować• podporządkowywać• przedkładać• przedstawiać• przedłożyć• przysyłać• składać• ujarzmić• uzależniać* * *poddawać, podporządkowywać -
20 производить
глаг.• czynić• dokonywać• dokładać• dopracować• dołożyć• fabrykować• fałszować• formułować• generować• grać• kazać• kreować• obrabiać• odtworzyć• powodować• pracować• produkować• przesądzić• płodzić• robić• rodzić• sfałszować• spełniać• sporządzać• spowodować• sprawiać• sprawić• spłodzić• stwarzać• stworzyć• tworzyć• uczynić• umilić• urozmaicić• utworzyć• uzależniać• wnieść• wygłaszać• wykonać• wykonywać• wynosić• wyprodukować• wyrabiać• wysuwać• wytwarzać• wytworzyć• wywoływać• zmyślać• zrobić* * *fabrykować, produkować, sprawiać, wyrabiać, wytwarzać, wywierać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uzależniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uzależniaćam, uzależniaća, uzależniaćają, uzależniaćany {{/stl 8}}– uzależnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uzależniaćnię, uzależniaćni, nij, uzależniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić zależnym, podległym; wiązać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uzależniać — ndk I, uzależniaćam, uzależniaćasz, uzależniaćają, uzależniaćaj, uzależniaćał, uzależniaćany uzależnić dk VIa, uzależniaćnię, uzależniaćnisz, uzależniaćnij, uzależniaćnił, uzależniaćniony «czynić zależnym od kogoś, od czegoś, czynić podległym,… … Słownik języka polskiego
uzależniać się – uzależnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się zależnym od kogoś, czegoś, popadać w nałóg : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uzależniać się od alkoholu, narkotyków. Uzależniać się od rodziców. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łapa — ż IV, CMs. łapie; lm D. łap 1. «noga ssaka (nie mającego kopyt) albo ptaka» Pies siadł na tylnych łapach. Kot liże łapę. 2. rub. żart. «ludzka dłoń; ręka» Dać, dostać po łapach. Daj łapę na zgodę! ◊ pot. Dać w łapę, smarować łapę, wsadzić coś w… … Słownik języka polskiego
uzależniony — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. uzależnić (p. uzależniać) uzależniony w użyciu rzecz. «osoba, która popadła w nałóg (np. alkoholizm, narkomanię)» Niepokojąco wzrasta liczba uzależnionych. Leczyć uzależnionych … Słownik języka polskiego
zazębiać się — ndk I, zazębiać siębia się, zazębiać sięają się, zazębiać sięał się zazębić się dk VIa, zazębiać siębi się, zazębiać siębił się «o kołach zębatych, elementach mechanizmów: łączyć się za pomocą zębów, ząbkowanych brzegów, zachodzić wzajemnie na… … Słownik języka polskiego
determinować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, determinowaćnuję, determinowaćnuje, determinowaćany {{/stl 8}}– zdeterminować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} uzależniać występowanie jednego zjawiska od drugiego; określać, wyznaczać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kolonizować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kolonizowaćzuję, kolonizowaćzuje, kolonizowaćany {{/stl 8}}– skolonizować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uzależniać, podbijać inne kraje, przekształcać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
korumpować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, korumpowaćpuję, korumpowaćpuje, korumpowaćany {{/stl 8}}– skorumpować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przekupywać, demoralizować, uzależniać od siebie kogoś (zwłaszcza urzędników państwowych,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opętywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, opętywaćtuję, opętywaćtuje {{/stl 8}}– opętać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, opętywaćam, opętywaća, opętywaćają, opętywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} opanowywać całkowicie kogoś swym wpływem, uzależniać kogoś od siebie;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poddawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, poddawaćdaję, poddawaćdaje, poddawaćdawaj, poddawaćany {{/stl 8}}– poddać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, poddawaćdam, poddawaćda, poddawaćdadzą, poddawaćdaj, poddawaćdany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień