-
1 uyumak
uyumak v/i schlafen; unter Narkose sein; fig nicht von der Stelle kommen, stagnieren -
2 uyumak
vi schlafenbütün gece uyuyamadım ich habe die ganze Nacht nicht schlafen können -
3 şöyle
1. adv so2. pron so eine(r), solch-;şöyle bir nur (so) obenhin, ganz flüchtig; von oben herab;şöyle böyle soso, leidlich; mittelmäßig; einigermaßen; ungefähr, etwa;şöyle ki so dass …; derart, dass …; wie folgt;şöyle dursun, (… bile …) nicht nur (nicht) …, selbst …; geschweige denn …;uyumak şöyle dursun, biraz dinlenmek bile mümkün olmadı nicht nur zu schlafen, selbst etwas auszuruhen war nicht möglich oder nicht einmal ein bisschen ausruhen, geschweige denn schlafen war möglich -
4 dalmak
-
5 deliksiz
-
6 derin
-
7 iyice
I adj ziemlich gutII adv1) ausgiebig\iyice uyumak ausgiebig schlafenağzını peçeteyle \iyice sil! wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!kullanmadan önce \iyice sallayınız vor Gebrauch gut schütteln2) gründlich, richtig\iyice temizlemek gründlich putzen\iyice incelemek eingehend [o gründlich] prüfen3) ganz schönonu \iyice benzetmişler sie haben ihn ganz schön zugerichtet4) reiflich\iyice düşündükten sonra nach reiflicher Überlegung [o Erwägung]\iyice düşünmek reiflich überlegen5) \iyice düşünmek durchdenken\iyice kızartmak durchbraten -
8 uyuma
-
9 uyur
См. также в других словарях:
uyumak — nsz 1) Uyku durumunda olmak 2) İlaç etkisiyle ağrı duymayacak kadar derin uykuya dalmak Hasta uyuyunca ameliyata alınacak. 3) mec. İşlem görmemek, durgun kalmak, el sürülmemek Bu eski gururu ta canevinde uyurmuş meğer. T. Buğra 4) mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp gibi uyumak — kımıldamadan uzun ve derin bir uyku uyumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
üzerine ölü toprağı serpilmiş gibi uyumak — çok derin uyumak Aldım eve getirdim kuşu. Başka zaman olsa üzerime ölü toprağı serpilmiş gibi uyurdum. Gece uyku girmedi gözüme. Arada bir uyanıp kuşa baktım. T. Dursun K … Çağatay Osmanlı Sözlük
sütçü beygiri gibi ayakta uyumak — çok tembel ve miskin olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayakta uyumak — aşırı dalgın, şaşkın veya yorgun olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
FAK'E — Uyumak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MÜRAKADE — Uyumak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
yüreği geçmek — uyumak … Beypazari ağzindan sözcükler
uykuya yatmak — uyumak için yatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ohlamak — uyumak, tenevvüm etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
udımak — uyumak I, 39; II I, 259, 260bkz: udumak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini