-
1 досыпать
uyumak* * *I досып`атьнесов.; сов. - дос`ыпатьdaha (da) koymak; dökmek; doldurmak ( доверху)II досып`атьнесов.; сов. - досп`атьне досыпать — uykusuz kalmak, uykusunu alamamak
она́ неде́лями ноче́й не досыпала — haftalarca uykusuz kalırdı
-
2 засыпать
uyumak,uykuya dalmak; kapamak,doldurmak; örtmek* * *I засып`атьнесов.; сов. - зас`ыпать1) (яму и т. п.) kapamak; doldurmak2) örtmekдоро́гу засы́пало сне́гом — yol karla örtüldü / kar altında kaldı
ему́ засы́пало глаза́ песко́м — gözlerine kum doldu
3) разг. salmakзасыпать рис в бульо́н — pirinci et suyuna salmak
4) перен. boğmak; yağdırmakзасыпать кого-л. комплиме́нтами — iltifata boğmak
II засып`атьзасыпать кого-л. вопро́сами — birine sual yağdırmak; birini sual yağmuruna tutmak
несов.; сов. - засну́тьuyumak; uykuya dalmak; içi geçmek -
3 заспаться
-
4 спать
уложи́ть ребёнка спать — çocuğu uyutmak
••спать ве́чным сном — ebedi uykusunu uyumak
-
5 безмятежный
в соч.безмяте́жная жизнь — huzur ve sükûn içinde geçen hayat
спать безмяте́жным сном — mışıl mışıl uyumak
-
6 высыпаться
dökülmek,akmak; uykusunu almak* * *I высып`атьсянесов.; сов. - в`ысыпатьсяdökülmek, akmakII высып`атьсянесов.; сов. - в`ыспатьсяuykusunu almak, uyumakтебе́ на́до хороше́нько вы́спаться — bir güzel uyumalısın
-
7 младенец
bebe* * *мküçük; çocuk (-ğu); bebek (-ği) ( грудной)••спать сном младе́нца — mışıl mışıl uyumak
-
8 непробудный
в соч.спать непробу́дным сном — deliksiz bir uyku uyumak
-
9 переспать
сов., разг.1) ( проспать долго) fazla uyumak2) ( переночевать) gecelemek••переспа́ть с кем-л. — прост. birinin koynuna girmek
-
10 поспать
сов.uyumak, uyku çekmekон лёг поспа́ть в тени́ де́рева — ağacın gölgesinde uykuya yattı
-
11 проспать
-
12 просып
м, в соч.спать без про́сы́пу — разг. deliksiz (uyku) uyumak
он проспа́л без про́сы́пу три́дцать часо́в — otuz saat deliksiz uyudu
-
13 пылиться
-
14 сладкий
tatlı* * *1) tatlı; şekerliсла́дкая гру́ша — tatlı armut
сла́дкий чай — şekerli şay
2) перен. tatlıсла́дкие мечты́ — tatlı rüyalar
спать сла́дким сном — tatlı tatlı / mışıl mışıl uyumak
3) (сла́дкое) → сущ., с tatlı; soğukluk ( десерт)ему́ сла́дкий противопока́зано — ona şekerli şeyler yasak
-
15 спокойно
1) rahatça, rahat rahat; sükunetle; sakin sakin, uslu uslu ( тихо); telaşsız ( без волнения)возмо́жность споко́йно рабо́тать — rahat çalışma olanağı
ему́ споко́йно мо́жно дать се́мьдесят (лет) — bol bol yetmişinde var
споко́йно спать — rahat (bir uyku) uyumak
споко́йно обду́мать что-л. — bir şeyi serin kanla düşünmek
споко́йно отнести́сь к чему-л. — bir şeyi sükunetle karşılamak
он споко́йно пое́л — rahatça yemeğini yedi
челове́ку пое́сть споко́йно не даю́т! — insana ağız tadıyla yemek yedirmiyorlar!
два ме́тра (в высоту́) он взял соверше́нно споко́йно — iki metreyi rahat rahat aştı
2) безл., → сказ. sakinкруго́м всё споко́йно — ortalık sakin
когда́ они́ ушли́, ста́ло споко́йно — onlar çekilip gidince ortalık sakinleşti
3) безл., в соч., → сказ.у меня́ на душе́ споко́йно — içim / canım rahat
споко́йно ли у тебя́ на со́вести? — vicdanın sızlamıyor mu?
-
16 уснуть
uykuya dalmak* * *сов.uykuya dalmak, uyumak -
17 храпеть
См. также в других словарях:
uyumak — nsz 1) Uyku durumunda olmak 2) İlaç etkisiyle ağrı duymayacak kadar derin uykuya dalmak Hasta uyuyunca ameliyata alınacak. 3) mec. İşlem görmemek, durgun kalmak, el sürülmemek Bu eski gururu ta canevinde uyurmuş meğer. T. Buğra 4) mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp gibi uyumak — kımıldamadan uzun ve derin bir uyku uyumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
üzerine ölü toprağı serpilmiş gibi uyumak — çok derin uyumak Aldım eve getirdim kuşu. Başka zaman olsa üzerime ölü toprağı serpilmiş gibi uyurdum. Gece uyku girmedi gözüme. Arada bir uyanıp kuşa baktım. T. Dursun K … Çağatay Osmanlı Sözlük
sütçü beygiri gibi ayakta uyumak — çok tembel ve miskin olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayakta uyumak — aşırı dalgın, şaşkın veya yorgun olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
FAK'E — Uyumak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MÜRAKADE — Uyumak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
yüreği geçmek — uyumak … Beypazari ağzindan sözcükler
uykuya yatmak — uyumak için yatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ohlamak — uyumak, tenevvüm etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
udımak — uyumak I, 39; II I, 259, 260bkz: udumak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini