-
21 manejar
ma.ne.jar[maneʒ‘ar] vt 1 manier, diriger. 2 manœuvrer, manipuler.* * *[mane`ʒa(x)]Verbo transitivo manier* * *verbofácil de manejarfacile à manipuler -
22 manobra
ma.no.bra[man‘ɔbrə] sf manœuvre.* * *[ma`nɔbra]Substantivo feminino manœuvre féminin* * *nome feminino(navio, automóvel) fazer uma manobramanœuvrermachinationfausse manœuvremanœuvre de diversion -
23 marear
verboagulha de marearcompas m.; boussole -
24 obrar
o.brar[obr‘ar] vt 1 travailler. 2 exécuter. 3 agir, produire un certain effet.* * *[o`bra(x)]Verbo intransitivo aller à la selle* * *verboœuvrer -
25 operar
o.pe.rar[oper‘ar] vt 1 opérer, agir. 2 exécuter, réaliser. 3 Med opérer. vi 4 se faire opérer.* * *[ope`ra(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo opérerVerbo Pronominal se produire* * *verbooperar alguém a uma apendiciteopérer quelqu'un de l'appendicite -
26 расхаживать обсадную колонну
Русско-французский словарь по нефти и газу > расхаживать обсадную колонну
-
27 влиять на
-
28 воздействовать на
v1) gener. incliner (...), manipuler, réagir sur(...) (...), conditionner (...)2) liter. manœuvrer (...)3) eng. solliciter (...)4) physiol. impressionner (...) -
29 выпустить инициативу из рук
vgener. se laisser manœuvrerDictionnaire russe-français universel > выпустить инициативу из рук
-
30 делать строевые упражнения
vmilit. manœuvrerDictionnaire russe-français universel > делать строевые упражнения
-
31 добиваться
chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt ( домогаться)добива́ться реше́ния — rechercher la solution
добива́ться невозмо́жного — exiger l'impossible
* * *v1) gener. quêter (чего-л.), ambitionner, chercher, courir après(...) (чего-л.), obtenir, parvenir (nous sommes parvenu à ce que les corps soient rapatriés), poursuivre, solliciter, vouloir en venir (Oâ tu veux en venir?), (прогресса и т. п.) effectuer, (прогресса и т. п.) faire, (прогресса и т. п.) accomplir, (прогресса и т. п.) réaliser, briguer, rechercher, viser, œuvrer (pour, à)2) colloq. guigner3) obs. affecter, procurer, moyenner (для кого-л.)4) econ. (чего-л.) jouir de -
32 играть
1) jouer vt, viде́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin
игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.
игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu
игра́ть осторо́жно — serrer son jeu
2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtигра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn
3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce
игра́ть слова́ми — jouer sur les mots
игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn
э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance
игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.) -
33 ловчить
-
34 маневрировать краном
vconstruct. manœuvrer une grueDictionnaire russe-français universel > маневрировать краном
-
35 манипулировать
manipuler vt* * *v1) gener. (чем-л.) patouiller, (чем-л.) manœuvrer (L'opérateur manœuvre les leviers pour déclencher les mouvements voulus.), positionner, tripoter, manipuler2) liter. tirer les ficelles, triturer (чем-л.) -
36 набирать номер диском
vDictionnaire russe-français universel > набирать номер диском
-
37 направлять
см. направить* * *v1) gener. adresser, aiguiller, braquer, diriger, manœuvrer, porter 20) (sur), tourner, centrer, conduire, discipliner, missionner (для выполнения задания), acheminer, concentrer, guider, mettre (sur), orchestrer, rapporter (к известной цели, результату), régler, dispatcher2) liter. axer, canaliser3) eng. acheminer (напр., к определённому пункту), aiguiller (движение поездов)4) mech.eng. mener5) prop.&figur. orienter -
38 одной рукой
-
39 перевести
1) ( переместить) conduire vt; transférer vtперевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants
перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville
перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi
перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure
2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditionsперевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]
перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures
3) ( на другой язык) traduire vt (en)4) ( деньги) transférer vtперевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal
перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe
5) ( выразить в других величинах) convertir vt, changer vt6) (рисунок и т.п.) décalquer vt7) ( направить на что-либо другое) diriger vtперевести́ взгляд — diriger son regard
перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)
8) ( официально передать) transférer vtперевести́ дом на чьё-либо и́мя — mettre une maison au nom de qn
9)перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage
••перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine
* * *v1) gener. traduire (ïîñüìåííî), interpréter (æñòíî)2) tel. dévier (dévier ses appels fixes vers...) -
40 позволить управлять собой
vgener. se laisser manœuvrerDictionnaire russe-français universel > позволить управлять собой
См. также в других словарях:
œuvrer — [ ɶvre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1530; a. fr. obrer, ovrer; bas lat. operare → ouvrer ♦ Littér. Travailler, agir. « Du temps de ma jeunesse [...] j œuvrais n importe comment, n importe où » (A. Gide). Nous tentons d œuvrer pour le bien du… … Encyclopédie Universelle
manœuvrer — [ manɶvre ] v. <conjug. : 1> • 1678; manuvrer, manovrerXIe; bas lat. manu operare « travailler avec la main » I ♦ V. intr. 1 ♦ Effectuer une manœuvre sur un bateau, un véhicule. Il manœuvre pour garer sa voiture. ⇒ braquer, contrebraquer,… … Encyclopédie Universelle
désœuvrer — ⇒DÉSŒUVRER, verbe trans. Vieilli, rare. Priver quelqu un d activité sérieuse. Désœuvrer les jeunes gens. Quant à Mademoiselle que désœuvre l isolement (MALLARMÉ, Corresp., 1870, p. 321). Emploi pronom. réfl. S abandonner à l oisiveté, ne s… … Encyclopédie Universelle
Manœuvrer un poisson — ● Manœuvrer un poisson le diriger vers l épuisette ou la gaffe … Encyclopédie Universelle
manœuvrer du cul — Remuer des fesses quand on est sous l’homme, soit pour l’aider à décharger, soit parce que la jouissance arrache à la femme d’involontaires et lascives torsions de croupe. Fait l’étroite pour lui, même quand elle est large, Et… … Dictionnaire Érotique moderne
manœuvrer — … Useful english dictionary
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français
manœuvre — 1. manœuvre [ manɶvr ] n. f. • 1409; manuevre « corvée » 1248; lat. tardif man(u)opera « travail avec la main » → manœuvrer I ♦ 1 ♦ Action sur les cordages, les voiles, le gouvernail, etc., destinée à régler le mouvement d un navire. Commander,… … Encyclopédie Universelle
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Protection de l'enfance ( en France ) — Protection de l enfance en France Ne doit pas être confondu avec Justice des mineurs en France. La protection de l enfance en France a été réformée par la loi du 5 mars 2007. Cette loi a été promulguée le 5 mars 2007, et a été publiée au… … Wikipédia en Français