Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

utterly

Толкование Перевод

1 utterly

adverb

völlig; vollkommen; restlos [elend, deprimiert]; absolut [entzückend, bezaubernd]; hinreißend [schön]; äußerst [dumm, lächerlich]; aus tiefster Seele [verabscheuen, ablehnen, bereuen]

* * *

adverb (completely or totally: She was utterly unaware of her danger.) völlig

* * *

ut·ter·ly

[ˈʌtəli, AM ˈʌt̬ɚ-]

adv inv vollkommen, total, völlig

\utterly beautiful ausgesprochen [o hinreißend] schön

to be \utterly convinced that... vollkommen [davon] überzeugt sein, dass...

to find sb/sth \utterly irresistible jdn/etw absolut unwiderstehlich finden

to \utterly despise/hate sb jdn zutiefst [o aus tiefster Seele] verachten/hassen

* * *
['ʌtəlɪ]
adv
total, völlig; depraved also, despise zutiefst
utterly beautiful — ausgesprochen schön

he's utterly under her thumb — sie hat ihn vollkommen or ganz und gar unterm Pantoffel (inf)

* * *

utterly adv äußerst, völlig, ganz, total

* * *

adverb

völlig; vollkommen; restlos [elend, deprimiert]; absolut [entzückend, bezaubernd]; hinreißend [schön]; äußerst [dumm, lächerlich]; aus tiefster Seele [verabscheuen, ablehnen, bereuen]

* * *

adv.

absolut adv.

English-german dictionary > utterly
2 utterly

ut·ter·ly [ʼʌtəli, Am ʼʌt̬ɚ-] adv

inv

vollkommen, total, völlig;

\utterly beautiful ausgesprochen [o hinreißend] schön;

to be \utterly convinced that... vollkommen [davon] überzeugt sein, dass...;

to find sb/sth \utterly irresistible jdn/etw absolut unwiderstehlich finden;

to \utterly despise/ hate sb jdn zutiefst [o aus tiefster Seele] verachten/hassen

English-German students dictionary > utterly
3 utterly

UK / US
adv

völlig

English-German mini dictionary > utterly
4 utterly

UK / US
adv

völlig

English-German mini dictionary > utterly
5 utterly quiet

adj.

völlig geräuschlos adj.

English-german dictionary > utterly quiet
6 utterly stupid

adj.

stockdumm adj.

English-german dictionary > utterly stupid
7 utterly wrong

adj.

grundfalsch adj.

English-german dictionary > utterly wrong
8 at one's wits' end

(utterly confused and desperate.) am Ende seiner Weisheit

English-german dictionary > at one's wits' end
9 ngu xuẩn

/Utterly stupid/ stockdumm

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > ngu xuẩn
10 teo

/utterly/ absolut

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > teo
11 utter

I attributive adjective
vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

utter fool — Vollidiot, der (ugs.)
II transitive verb
1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]

2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

* * *
I adjective
(complete or total: There was utter silence; utter darkness.) äußerst

- academic.ru/79533/utterly">utterly
II verb
(to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) äußern

* * *

ut·ter¹

[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]

adj attr, inv vollkommen, total, völlig

to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein

in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt

in \utter disbelief völlig ungläubig

\utter drivel dummes Geschwätz

\utter fool Vollidiot(in) m(f) fam

\utter nonsense absoluter Blödsinn

in \utter rapture total hingerissen

an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde

a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung

ut·ter²

[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]

vt

▪ to \utter sth

1. ( liter: make a noise) etw von sich dat geben

no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen

to \utter a cry einen Schrei ausstoßen

to \utter a groan/grunt/laugh stöhnen/grunzen/auflachen

2. ( liter: put into words) etw sagen [o äußern]

to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen

to \utter a curse/threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen

to \utter a diatribe eine Schmährede halten

to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen

to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen

to \utter an oath einen Eid schwören

to \utter a prayer ein Gebet sprechen

to \utter a warning eine Warnung aussprechen

without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen

3. LAW ( liter form) etw verbreiten, etw in Umlauf [o Verkehr] setzen

to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen

to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen

* * *
I ['ʌtə(r)]
adj
total, vollkommen; rogue, drunkard unverbesserlich; disgust, misery grenzenlos; disbelief total; despair total, absolut
a complete and utter waste of time — eine totale Zeitverschwendung

with utter certainty/conviction — mit absoluter Sicherheit/Überzeugung

an utter stranger — ein Wildfremder m, eine Wildfremde

what utter nonsense! — so ein totaler Blödsinn! (inf)
II
vt

1) (= say) von sich (dat) geben; word sagen; word of complaint äußern; cry, sigh, threat ausstoßen; libel verbreiten

2) (form) forged money in Umlauf bringen; cheque ausstellen

* * *

utter [ˈʌtə(r)]

A adj (adv → utterly)

1. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig (Durcheinander etc):

utter impossibility reine Unmöglichkeit;

utter strangers wildfremde Leute

2. endgültig, entschieden (Ablehnung etc)

3. pej vollendet, ausgesprochen (Unsinn etc);

utter rogue Erzgauner(in)

4. utter barrister JUR Br Anwalt, der kein Kronanwalt ist

B v/t

1. Gedanken etc äußern, ausdrücken, -sprechen

2. einen Schrei etc von sich geben, ausstoßen

3. WIRTSCH Noten, besonders Falschgeld in Umlauf setzen, verbreiten

4. a) bekannt machen

b) enthüllen

* * *
I attributive adjective
vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

utter fool — Vollidiot, der (ugs.)
II transitive verb
1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]

2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

* * *

v.

äußern v. adj.

äußerst adj.

English-german dictionary > utter
12 bereft

predicative adjective

be bereft of something — etwas verloren haben

* * *
[bi'reft]
adjective

((with of) having had something taken away: bereft of speech.) beraubt

* * *

be·reft

[bɪˈreft]

adj pred ( form)

▪ to be \bereft of sth einer S. gen beraubt sein

to feel [utterly] \bereft sich akk [völlig] verlassen fühlen

* * *
[bɪ'reft]
adj

to be bereft of sth — einer Sache (gen) bar sein (geh)

his life was bereft of happiness — seinem Leben fehlte jegliches Glück

* * *

bereft [bıˈreft]

A prät und pperf von academic.ru/6538/bereave">bereave

B adj meist fig beraubt (of gen):

bereft of all hope;

bereft of one’s senses von Sinnen

* * *

predicative adjective

be bereft of something — etwas verloren haben

* * *

adj.

berauben adj.

beraubt adj.

English-german dictionary > bereft
13 compulsive

adjective

1) zwanghaft

he is a compulsive eater/gambler — er leidet unter Esszwang/er ist dem Spiel verfallen

2) (irresistible)

this book is compulsive reading — von diesem Buch kann man sich nicht losreißen

* * *

com·pul·sive

[kəmˈpʌlsɪv]

adj

1. (obsessive) zwanghaft

he is a \compulsive smoker er ist nikotinsüchtig

\compulsive gambling krankhafter Spieltrieb

\compulsive eating disorder krankhafte Essstörung

\compulsive liar notorischer Lügner/notorische Lügnerin

2. (captivating) fesselnd

her latest book is a \compulsive read ihr letztes Buch muss man einfach gelesen haben

\compulsive reading Pflichtlektüre f

\compulsive viewing TV Pflichttermin m (TV-Sendung, die man sich einfach nicht entgehen lassen kann)

utterly \compulsive überaus faszinierend

* * *
[kəm'pʌlsɪv]
adj
zwanghaft, Zwangs-; neurosis Zwangs-; behaviour zwanghaft
the compulsive buying of... —

compulsive buying as a form of disease — Kaufzwang, eine Art Krankheit

he has a compulsive desire to... — er steht unter dem Zwang, zu...

he is a compulsive eater/shopper — er hat die Esssucht/Kaufsucht, er leidet an einem Esszwang/Kaufzwang

he is a compulsive liar — er hat einen krankhaften Trieb zu lügen

she's a compulsive talker — sie muss unbedingt reden

it makes compulsive reading/viewing —

this compulsive TV-watching ruins every conversation — diese ständige Fernseherei zerstört jede Unterhaltung!

* * *

compulsive [-sıv] adj (adv compulsively)

1. zwingend, Zwangs…

2. PSYCH zwanghaft:

compulsive buyer Kaufsüchtige(r) m/f(m);

be a compulsive buyer kaufsüchtig sein;

compulsive eating Esszwang m

* * *

adjective

1) zwanghaft

he is a compulsive eater/gambler — er leidet unter Esszwang/er ist dem Spiel verfallen

2) (irresistible)

this book is compulsive reading — von diesem Buch kann man sich nicht losreißen

* * *

adj.

zwingend adj.

English-german dictionary > compulsive
14 convincing

adjective, convincingly adverb

überzeugend

* * *

adjective ((negative unconvincing) having the power to convince: a convincing argument.) überzeugend

* * *

con·vinc·ing

[kənˈvɪn(t)sɪŋ]

adj überzeugend

\convincing argument stichhaltiges [o überzeugendes] Argument

\convincing evidence/proof schlagender [o stichhaltiger] [o überzeugender] Beweis

\convincing victory [or win] überzeugender Sieg

totally [or utterly] \convincing äußerst überzeugend

to make sth \convincing etw überzeugend darstellen

* * *

1. adj convincingly

2. adv
[kən'vInsIŋ, -lɪ] überzeugend
* * *

convincing adj

1. überzeugend:

convincing proof schlagender Beweis;

convincing performance fig überzeugende Darstellung oder Leistung;

be convincing überzeugen;

he is at his most convincing when er ist am überzeugendsten, wenn

2. Überzeugungs…

* * *

adjective, convincingly adverb

überzeugend

* * *

adj.

überzeugend adj.

English-german dictionary > convincing
15 despondent

adjective

niedergeschlagen; bedrückt

be despondent about something — wegen etwas od. über etwas (Akk.) bedrückt sein

feel despondent — niedergeschlagen sein

grow or get despondent — mutlos werden

* * *
[di'spondənt]
adjective

(feeling miserable, unhappy, gloomy etc: She was utterly despondent at her failure.) verzagt

- academic.ru/86121/despondently">despondently
- despondency
* * *

de·spond·ent

[dɪˈspɒndənt, AM -ˈspa:n-]

adj niedergeschlagen, mutlos

to become [or get] [or grow] \despondent niedergeschlagen sein, mutlos werden

to feel \despondent about sth sich akk wegen einer S. gen niedergeschlagen fühlen

she felt \despondent about ever finding a proper job sie hatte fast schon die Hoffnung aufgegeben, je einen richtigen Job zu finden

* * *
[dɪ'spɒndənt]
adj
niedergeschlagen, mutlos
to be or feel despondent about sth — über etw (acc) bedrückt sein

to grow despondent — den Mut verlieren

* * *

despondent adj (adv despondently) mutlos, verzagt, verzweifelt:

become despondent → despond A;

be despondent about ( oder at) bedrückt sein über (akk) oder wegen

* * *

adjective

niedergeschlagen; bedrückt

be despondent about something — wegen etwas od. über etwas (Akk.) bedrückt sein

feel despondent — niedergeschlagen sein

grow or get despondent — mutlos werden

* * *

adj.

mutlos adj.

verzagt adj.

English-german dictionary > despondent
16 destitute

adjective

mittellos

the destitute — die Mittellosen

* * *
['destitju:t]
adjective

(in great need of food, shelter etc: They were left destitute when he died.) mittellos

* * *

des·ti·tute

[ˈdestɪtju:t, AM esp -tu:t]

I. adj mittellos

\destitute person mittelloser Mensch

II. n

▪ the \destitute pl die Bedürftigen pl

* * *
['destɪtjuːt]
1. adj

1) (= poverty-stricken) mittellos

to be utterly destitute — bettelarm sein

2) (= lacking) bar (
of +gen)
2. n

the destitute pl — die Mittellosen, die, die im Elend leben

* * *

destitute [ˈdestıtjuːt; US auch -ˌtuːt]

A adj

1. mittellos, (völlig) verarmt, Notleidend

2. (of) bar (gen), ohne (akk):

destitute of all power völlig machtlos, ohne jede Macht;

I am destitute of words mir fehlen die Worte;

destitute of children kinderlos

3. fig entblößt, beraubt ( beide:

of gen):

destitute of all authority

B s the destitute koll die Mittellosen pl, die Armen pl

* * *

adjective

mittellos

the destitute — die Mittellosen

* * *

adj.

mittellos adj.

notleidend (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > destitute
17 destroy

transitive verb

1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]

2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]

the dog will have to be destroyed — der Hund muss eingeschläfert werden

3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]

* * *
[di'stroi]
verb

1) (to put an end to or make useless; to ruin: Vandals destroyed the painting.) zerstören

2) (to kill (animals): This poison destroys rats.) vernichten

•

- academic.ru/19936/destroyer">destroyer

* * *

de·stroy

[dɪˈstrɔɪ]

vt

1. (demolish)

▪ to \destroy sth etw zerstören

2. (do away with)

▪ to \destroy sth etw vernichten

to \destroy evidence Beweise vernichten

3. (kill)

▪ to \destroy sth etw auslöschen geh

to \destroy a dog/horse einen Hund/ein Pferd einschläfern

to \destroy a herd eine Herde abschlachten

4. (ruin)

▪ to \destroy sth etw zunichtemachen

to \destroy sb's reputation jds Ansehen ruinieren

5. (crush)

▪ to \destroy sb jdn fertigmachen

she was utterly \destroyed when her boyfriend left her sie war völlig am Boden zerstört, als ihr Freund sie verließ fam

* * *
[dI'strɔɪ]
vt

1) (lit: wreck, ruin) zerstören; box, toy, watch etc kaputt machen; documents, trace vernichten

to destroy oneself — sich zugrunde or zu Grunde richten

to be destroyed by fire — durch Brand vernichtet werden

2) (= kill) vernichten; animal einschläfern

3) (fig: put an end to) zerstören; influence, hopes, chances zunichtemachen, vernichten; reputation, mood, beauty ruinieren; morals zersetzen

to destroy sb — jdn zugrunde or zu Grunde richten

* * *

destroy [dıˈstrɔı] v/t

1. zerstören, vernichten

2. zertrümmern, ein Gebäude etc ab-, niederreißen

3. etwas ruinieren, unbrauchbar machen

4. jemanden, eine Armee, Insekten etc vernichten

5. töten, umbringen, ein Tier auch einschläfern

6. fig jemanden, jemandes Ruf, Gesundheit etc ruinieren, zugrunde richten, Hoffnungen etc zunichtemachen, zerstören

7. umg jemanden kaputtmachen (strapazieren):

I was absolutely destroyed ich war fix und fertig

* * *

transitive verb

1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]

2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]

the dog will have to be destroyed — der Hund muss eingeschläfert werden

3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]

* * *

v.

vernichten v.

zerstören v.

English-german dictionary > destroy
18 devastate

transitive verb

verwüsten; verheeren; (fig.) niederschmettern

* * *
['devəsteit]
verb

1) (to leave in ruins: The fire devastated the countryside.) verwüsten

2) (to overwhelm (a person) with grief: She was devastated by the terrible news.) niederschmettern

•

- academic.ru/20042/devastating">devastating

* * *

dev·as·tate

[ˈdevəsteɪt]

vt

▪ to \devastate sth etw vernichten [o [völlig] zerstören]

to \devastate a crop/an enemy eine Ernte/einen Feind vernichten

to \devastate the economy die Wirtschaft zugrunde richten

to \devastate sb's hope/life jds Hoffnung/Leben zerstören

to \devastate a region eine Gegend verwüsten; ( fam)

▪ to \devastate sb jdn umhauen fam

he was utterly \devastated when his wife left him er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ

* * *
['devəsteɪt]
vt

1) (lit) town, land verwüsten; (fig) opposition vernichten; economy zugrunde or zu Grunde richten

2) (inf: overwhelm) umhauen (inf)

I was devastated — das hat mich umgehauen (inf)

they were devastated by the news — die Nachricht hat sie tief erschüttert

* * *

devastate [ˈdevəsteıt] v/t

1. verwüsten, vernichten

2. fig

a) überwältigen, -mannen

b) am Boden zerstören umg

* * *

transitive verb

verwüsten; verheeren; (fig.) niederschmettern

* * *

v.

verheeren v.

verwüsten v.

English-german dictionary > devastate
19 fail

1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *
[feil] 1. verb
1) (to be unsuccessful (in); not to manage( to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) versagen, versäumen

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) versagen

3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) verlassen

4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) durchfallen (lassen)

5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) im Stich lassen

•

- academic.ru/26215/failing">failing
2. preposition
(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) in Ermangelung

- failure
- without fail
* * *

fail

[feɪl]

I. vi

1. (not succeed) person versagen, scheitern; attempt, plan scheitern, fehlschlagen, missglücken

I tried to persuade him to come, but I \failed ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafft

this method never \fails diese Methode funktioniert immer

we \failed in our efforts to find a compromise wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemüht

he \failed to convince the jury es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen

to \fail completely [or utterly] [or miserably] kläglich scheitern

to be doomed to \fail zum Scheitern verurteilt sein

if all else \fails zur Not, wenn alle Stricke reißen fam

2. (not do)

▪ to \fail to do sth versäumen, etw zu tun

she \failed to arrive on time sie kam nicht pünktlich

to \fail in one's duty [to sb] seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommen

to \fail to attend a meeting an einem Treffen nicht teilnehmen

to \fail to appreciate sth etw nicht zu schätzen wissen

3. (not be able to do) nicht umhin können geh

you couldn't \fail to be impressed by their efficiency man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindruckt

they surely can't \fail to notice that... es kann ihnen nicht entgangen sein, dass...

this trick never \fails to amuse the children dieser Trick bringt die Kinder immer zum Lachen

I \fail to see [or understand] what/why/how... ich verstehe nicht, was/warum/wie...

4. SCH, UNIV durchfallen

to \fail on a subject in einem Fach durchfallen

to \fail dismally mit Pauken und Trompeten durchfallen fam

5. TECH, TRANSP (stop working) brakes versagen; generator, pump ausfallen

6. (become weaker, stop) nachlassen; health schwächer werden; heart, voice versagen

my courage \failed der Mut verließ mich

to be \failing fast im Sterben liegen

7. (go bankrupt) bankrottgehen

8. AGR harvest, yield ausfallen

II. vt

1. (not pass)

to \fail a course/subject einen Kurs/ein Fach nicht bestehen

to \fail an exam/a test bei einer Prüfung/einem Test durchfallen

to \fail an interview bei einem Bewerbungsgespräch versagen

to \fail one's driving test bei der Fahrprüfung durchfallen

2. (give failing grade)

▪ to \fail sb candidate jdn durchfallen lassen

3. (let down)

▪ to \fail sb jdn im Stich lassen [o fam hängenlassen]

my courage \failed me mich verließ der Mut

words \fail me mir fehlen die Worte

III. n negative Prüfungsarbeit

John got four \fails in his exams John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallen

is this one a pass or a \fail? hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?

▶ without \fail auf jeden Fall, ganz sicher

* * *
[feɪl]
1. vi

1) (= be unsuccessful) keinen Erfolg haben; (in mission, life etc) versagen, scheitern; (campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) fehlschlagen, scheitern; (undertaking, attempt) fehlschlagen, misslingen, missglücken; (applicant, application) nicht angenommen werden; (election candidate, THEAT play) durchfallen; (business) eingehen; (charm, attempts at persuasion etc) vergeblich or umsonst sein

he failed in his attempt to take control of the company — sein Versuch, die Leitung der Firma zu übernehmen, schlug fehl or blieb erfolglos or missglückte

he failed in his application for the post — seine Bewerbung wurde nicht angenommen

to fail in one's duty — seine Pflicht nicht tun

to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden

if all else fails — wenn alle Stricke reißen

to fail miserably or dismally — kläglich scheitern

2) (= not pass exam) durchfallen

he failed in Latin — er fiel in Latein durch

3)

(= fall short) where he/the essay fails is in not being detailed enough — sein Fehler/der Fehler des Aufsatzes ist, dass er nicht ausführlich genug ist

this report fails in that it comes up with no clear proposals —

where you fail is that you lack relevant experience — Ihnen fehlt es an der notwendigen Erfahrung

4) (= grow feeble health) sich verschlechtern; (hearing, eyesight) nachlassen; (invalid) schwächer werden

he is failing fast — sein Zustand verschlechtert sich zusehends

5) (= stop working, be cut off etc generator, battery, radio, electricity, pump, engine) ausfallen; (brakes) versagen; (supply, wind) ausbleiben; (heart etc) versagen, aussetzen

the crops failed — es gab ein Missernte; (completely) die Ernte fiel aus

2. vt

1) candidate durchfallen lassen; subject durchfallen in (+dat)

to fail an exam — eine Prüfung nicht bestehen, durch eine Prüfung fallen

to fail Latin — in Latein durchfallen

2) (= let down person, memory) im Stich lassen; (= not live up to sb's expectations) enttäuschen

his heart failed him — sein Herz setzte aus

words fail me — mir fehlen die Worte

3)

to fail to do sth — etw nicht tun

she failed to lose weight — es gelang ihr nicht abzunehmen

he failed to win support for his proposal — er konnte keine Unterstützung für seinen Vorschlag finden

she never fails to amaze me — sie versetzt mich immer wieder in Erstaunen

I fail to see why — es ist mir völlig unklar, warum; (indignantly) ich sehe gar nicht ein, warum

I failed to understand how/what... — ich konnte nicht verstehen, wie/was...

3. n

1)

without fail — ganz bestimmt, auf jeden Fall

2)

(= failed candidate, exam) there were ten fails — zehn sind durchgefallen or durchgerasselt (inf)

she got a fail in history — in Geschichte ist sie hängen geblieben (inf) or durchgefallen

* * *

fail [feıl]

A v/i

1. ermangeln (of, in gen):

he fails in perseverance es fehlt oder mangelt ihm an Ausdauer

2. nachlassen, schwinden (Kräfte etc), ausbleiben, versiegen (Quellen etc):

our supplies failed unsere Vorräte gingen aus oder zu Ende

3. missraten (Ernte), nicht aufgehen (Saat)

4. abnehmen, schwächer werden:

his eyesight failed seine Sehkraft ließ nach

5. versagen:

the engine failed;

he failed in front of the goal

6. fehlschlagen, scheitern, misslingen, seinen Zweck verfehlen, Misserfolg haben, Schiffbruch erleiden, es nicht fertigbringen ( to do zu tun):

he (the plan) failed er (der Plan) scheiterte;

if everything else fails wenn alle Stricke reißen umg;

it never fails das wirkt immer;

he failed in all his attempts alle seine Versuche schlugen fehl;

the prophecy failed die Prophezeiung traf nicht ein;

I fail to see ich sehe nicht ein; I tried to do it, but I failed aber es gelang mir nicht

7. fail to do sth es versäumen oder unterlassen, etwas zu tun:

he failed to come er kam nicht;

he never fails to come er kommt immer;

don’t fail to come komme ja oder ganz bestimmt;

he cannot fail to win er muss einfach gewinnen;

he fails in his duty er vernachlässigt seine Pflicht

8. fehlgehen, irren:

fail in one’s hopes sich in seinen Hoffnungen täuschen

9. WIRTSCH Bankrott machen oder gehen, in Konkurs geraten oder gehen

10. SCHULE durchfallen ( in an examination in einer Prüfung)

B v/t

1. jemandem versagen:

his courage failed him ihn verließ der Mut;

words fail me mir fehlen die Worte (to inf um zu inf)

2. a) jemanden im Stich lassen, enttäuschen

b) jemanden verlassen (Glück):

his luck failed him das Glück verließ ihn

3. SCHULE

a) jemanden durchfallen lassen (in in einer Prüfung etc)

b) in einer Prüfung etc durchfallen:

he failed chemistry

C s

1. he got a fail in biology SCHULE er ist in Biologie durchgefallen

2. without fail mit Sicherheit, ganz bestimmt

* * *
1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *

(exam) v.

durchfallen v. v.

fehlschlagen v.

misslingen v.

scheitern v.

versagen v.

English-german dictionary > fail
20 herself

pronoun

1) (emphatic) selbst

she herself said so — sie selbst hat das gesagt

she saw it herself — sie hat es selbst gesehen

she was just being herself — sie gab sich einfach so wie sie ist

she is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)

all right in herself — im Wesentlichen gesund

[all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]

2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]

she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen

younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst

... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich

* * *

pronoun

1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sich

2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) selbst

3) (without help etc: She did it all by herself.) allein

* * *

her·self

[həˈself, AM hɚˈ-]

pron reflexive

1. after vb sich; (not others) sich selbst

she enjoyed \herself at the party sie hatte Spaß auf der Party

she found \herself utterly lost sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte

2. after prep sich; (not others) sich selbst

she talks to \herself sie spricht mit sich [selbst]

she voted for \herself in the election sie stimmte bei der Wahl für sich selbst

3. ( form: her) sie/ihr [selbst]

like \herself, many people had to start at the bottom wie sie [selbst] mussten viele Menschen von unten beginnen

like \herself, many failed the first time wie ihr selbst gelang es vielen beim ersten Mal nicht

4. ( emph: personally) selbst

she decorated the cake \herself sie verzierte die Torte selbst

she \herself admitted that... sie gab selbst zu, dass...

the president of the college \herself die Präsidentin des College persönlich

for \herself selbst

5. (alone) sich selbst

she's got the whole house to \herself now sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein

[all] by \herself ganz allein [o fam alleine]

for \herself für sich

6. (normal)

to be \herself sie selbst sein

she is now \herself again sie ist jetzt wieder ganz die Alte

she didn't look \herself in her new clothes sie sah in ihren neuen Kleidern ganz fremd aus

* * *
[hɜː'self]
1. pers pron

1) (dir and indir obj, with prep) sich → also academic.ru/48848/myself">myself

See:

→ also myself

2) (emph) (sie) selbst

2. n (Ir inf)

it was herself who told me — sie selbst hat es mir gesagt

* * *

herself pron

1. (verstärkend) sie (nom oder akk) selbst, ihr (dat) selbst:

she did it herself, she herself did it sie hat es selbst getan, sie selbst hat es getan;

by herself von selbst, allein, ohne Hilfe;

she’s married to a man very much older than herself der sehr viel älter ist als sie;

she is not quite herself

a) sie ist nicht ganz auf der Höhe umg,

b) sie ist nicht ganz normal oder umg oder bei Trost;

she is quite herself again sie ist wieder ganz die Alte

2. reflexiv sich:

she hurt herself;

she thought herself wise sie hielt sich für klug

3. sich (selbst):

she wants it for herself

* * *

pronoun

1) (emphatic) selbst

she herself said so — sie selbst hat das gesagt

she saw it herself — sie hat es selbst gesehen

she was just being herself — sie gab sich einfach so wie sie ist

she is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)

all right in herself — im Wesentlichen gesund

[all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]

2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]

she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen

younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst

... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich

English-german dictionary > herself

Страницы

См. также в других словарях:

Utterly — Ut ter*ly, adv. In an utter manner; to the full extent; fully; totally; as, utterly ruined; it is utterly vain. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
utterly — index in toto, purely (positively), wholly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
utterly — (adv.) early 13c., вЂњtruly, plainly, outspokenly,вЂќ from UTTER (Cf. utter) (v.) + LY (Cf. ly) (1); meaning вЂњto an absolute degreeвЂќ is late 14c., from UTTER (Cf. utter) (adj.)) … Etymology dictionary
utterly — [adv] completely absolutely, all, all in all, altogether, entirely, exactly, extremely, fully, in toto, just, perfectly, plumb*, purely, quite, thoroughly, totally, to the core*, to the nth degree*, well, wholly; concept 531 Ant. incompletely,… … New thesaurus
utterly — [[t]ʌ̱tə(r)li[/t]] ADV: ADV adj/prep, ADV with v (emphasis) You use utterly to emphasize that something is very great in extent, degree, or amount. China is utterly different... The new laws coming in are utterly ridiculous... Such an allegation… … English dictionary
utterly — ut|ter|ly [ ʌtərli ] adverb ** completely: often used for emphasizing how bad someone or something is: Young children are utterly dependent on their parents. You re being utterly unreasonable. How utterly ridiculous! … Usage of the words and phrases in modern English
utterly */*/ — UK [ˈʌtə(r)lɪ] / US [ˈʌtərlɪ] adverb completely: often used for emphasizing how bad someone or something is Young children are utterly dependent on their parents. You re being utterly unreasonable. How utterly ridiculous! … English dictionary
utterly — adv. Utterly is used with these adjectives: ↑abhorrent, ↑absorbed, ↑absurd, ↑alien, ↑alone, ↑amazed, ↑amazing, ↑appalling, ↑baffled, ↑beautiful, ↑bewildered, ↑ … Collocations dictionary
utterly — adverb completely, entirely, to the fullest extent Well now we are utterly lost … Wiktionary
utterly — ut|ter|ly [ˈʌtəli US ər ] adv [+ adjective/adverb] completely or totally ▪ You look utterly miserable … Dictionary of contemporary English
utterly — adverb completely or totally: You look utterly miserable … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

utterly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

utterly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: