-
1 utrwalać
impf ⇒ utrwalić* * *( pozycję) to strengthen; ( przyjaźń) to cement; FOT to fix, (w kamieniu, powieści) to preserve; (na płycie, taśmie) to record* * *ipf.utrwalić pf.2. sztuka (= upamiętniać) preserve.3. (= rejestrować) record.5. fot. fix.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrwalać
-
2 utrwalać się
vrto become established, to take root* * *ipf.utrwalić się pf. become established, take root; utrwalać się w pamięci become fixed in sb's mind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrwalać się
-
3 utrwal|ić
pf — utrwal|ać impf Ⅰ vt 1. (umocnić) to strengthen, to consolidate [więź, pozycję, stosunki] 2. (upamiętnić) to commemorate [osobę, wydarzenie] 3. (zarejestrować) to record- utrwalać na taśmie głosy ptaków to tape bird calls- utrwalać w pamiętniku swoje przeżycia to record one’s experiences in a diary4. (zachować) to retain [fakt]; to consolidate [wiadomości, wiedzę, materiał] 5. Chem., Fot. (nadać trwałość) to fix 6. (zakonserwować) to preserve [żywność] Ⅱ utrwalić się — utrwalać się to become established- w naszej rodzinie utrwalił się zwyczaj codziennego czytania prasy the custom of reading newspapers every day is well established in our family- wyż utrwalił się nad Polską a high pressure area has set in over Poland■ utrwaliło mi się to w pamięci it stayed in my memoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrwal|ić
-
4 balsamować
* * *ipf.1. (= utrwalać za pomocą balsamu) embalm; balsamować zwłoki embalm a corpse.2. (= aromatyzować) perfume.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balsamować
-
5 gruntować
ipf.1. (= dotykać dna) ground, (hit l. reach) bottom.2. (= mierzyć głębokość) measure the depth (of a lake, river etc. trying to stand up in water).3. zwł. sztuka cover with ground l. base, prime.4. przen., rzad. (= utrwalać, utwierdzać) strenghten, consolidate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruntować
-
6 kostnieć
(-ję, -jesz); perf s-; vi( z zimna) to freeze, to grow stiff with cold* * *ipf.1. (= zmieniać się w tkankę kostną) ossify; (= twardnieć) harden.2. przen. (= utrwalać się) fossilize; (zwł. o przyzwyczajeniach) ossify.3. przen. (= marznąć) freeze, grow numb with cold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kostnieć
-
7 rejestrować
* * *ipf.1. (= wprowadzać do rejestru) register, enter into a register; rejestrować znak towarowy register a trademark.2. techn. (= utrwalać) record, log; radio, telew. record.ipf.register.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rejestrować
-
8 umacniać
impf ⇒ umocnić* * *(mur, rusztowanie, przewagę) to reinforce, to strengthen; ( przyjaźń) to consolidate; WOJSK to fortify* * *ipf.1. (= wzmacniać) strengthen, bolster up, buttress; ( konstrukcję) reinforce, fortify; ( walutę) strengthen.2. (= utrwalać) solidify, add to ( sth); ( przekonanie) strengthen; ( przyjaźń) cement; umacniać kogoś w czymś confirm sb in sth; umocnić czyjeś postanowienie stiffen sb's resolve, confirm sb's resolution; umocnić swoją reputację enhance l. bolster up one's reputation; umocnić swoją pozycję na rynku consolidate one's position on the market.3. wojsk. fortify, entrench.ipf.1. (= stawać się mocniejszym) strengthen, consolidate, grow in strength; umacniać się w czymś stiffen in sth, become confirmed l. determined l. firm in sth; umacniać się w wierze be confirmed in one's faith l. beliefs.2. wojsk. fortify.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umacniać
-
9 zapisywać
impf ⇒ zapisać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(wiadomość, notatkę) to write down, to take down; ( kandydatów) to register; TECH to record; KOMPUT to save, to writezapisywać coś komuś — PRAWO to bequeath sth to sb; ( o lekarzu) to prescribe sth to sb
zapisać dziecko do przedszkola — to enrol (BRIT) lub enroll (US) a child at a nursery school
* * *ipf.1. (= notować) put down, write down, note down, get down, jot down; keep a record/tally ( coś of sth); ( punkty w grze) score; zapisywać coś na czyjś rachunek chalk sth up to sb, put sth down to sb's account; zapisać coś na swoim koncie (np. osiągnięcie) ring sth up, chalk sth up; zapisywać coś w pamięci engrave sth in the memory; zapisać na czyjąś niekorzyść score up against sb; zapisać złotymi zgłoskami mark with a white stone; zapisać w testamencie bequeath; zapisać w dzienniku journalize.2. (= zapełniać pismem) commit to paper/writing, fill with writing.5. (o lekarzu, zalecać) ( leki) prescribe.ipf.1. (= wpisywać się) enter one's name; zapisać się do lekarza register with a doctor.2. (= zgłaszać uczestnictwo) enroll, register, sign up ( do czegoś for sth, na coś for sth); join; zapisać się w czyjejś pamięci have one's name engraved in sb's memory, stand out in sb's memory; dobrze/źle zapisał się w mojej pamięci I keep him in my good/black books; zapisać się w historii go down in history; zapisać się złotymi zgłoskami distinguish oneself, make oneself famous, make one's name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapisywać
-
10 film|ować
impf vt 1. (utrwalać na taśmie) to film- filmować uroczystości rocznicowe to film the anniversary celebrations- filmować kogoś z ukrycia to film sb without their knowledge- w muzeum nie wolno filmować filming is prohibited in the museum ⇒ sfilmować2. (ekranizować) to make into a film- filmować powieść/opowiadanie to make a novel/short story into a film- „Panią Bovary” filmowano już wielokrotnie there are many film versions of ‘Madame Bovary’ ⇒ sfilmowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > film|ować
-
11 grunt|ować
impf Ⅰ vt 1. (mierzyć głębokość) to sound the depth of [rzekę, jezioro] 2. (przygotowywać) to prime [płótno, drewno, metal]- gruntować ściany to prime the walls ⇒ zagruntować3. książk. (utrwalać) to consolidate, to reinforce [władzę, wiedzę]- gruntować swoją pozycję to consolidate one’s position ⇒ ugruntowaćⅡ vi (przy pływaniu) to (be able to) touch the bottomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grunt|ować
См. также в других словарях:
utrwalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, utrwalaćam, utrwalaća, utrwalaćają, utrwalaćany {{/stl 8}}– utrwalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, utrwalaćlę, utrwalaćli, utrwalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrwalać — ndk I, utrwalaćam, utrwalaćasz, utrwalaćają, utrwalaćaj, utrwalaćał, utrwalaćany utrwalić dk VIa, utrwalaćlę, utrwalaćlisz, utrwal, utrwalaćlił, utrwalaćlony 1. «nadawać czemuś trwałość, czynić trwałym, trwalszym; utwierdzać, umacniać,… … Słownik języka polskiego
utrwalać się – utrwalić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się mocniejszym, trwalszym, ugruntowywać się, utwierdzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spadek liczby urodzeń utrwalił się. Utrwala się zwyczaj wysyłania walentynek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrwalać się – utrwalić się [zapisywać się – zapisać się] w pamięci — {{/stl 13}}{{stl 7}}zostawać dobrze, dokładnie zapamiętanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}To wydarzenie utrwaliło mi się w pamięci. Ona ze względu na tę czerwoną sukienkę zapisała mi się w pamięci. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
petryfikować — ndk IV, petryfikowaćkuję, petryfikowaćkujesz, petryfikowaćkuj, petryfikowaćował, petryfikowaćowany 1. «utrwalać coś w pewnej formie; ustalać, konserwować» 2. «wzmacniać grunt budowlany, mur itp. specjalnymi zastrzykami, np. z cementu»… … Słownik języka polskiego
upamiętniać — ndk I, upamiętniaćam, upamiętniaćasz, upamiętniaćają, upamiętniaćaj, upamiętniaćał, upamiętniaćany upamiętnić dk VIa, upamiętniaćnię, upamiętniaćnisz, upamiętniaćnij, upamiętniaćnił, upamiętniaćniony «czynić coś pamiętnym, utrwalać w pamięci, we… … Słownik języka polskiego
zapisywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zapisywaćsuję, zapisywaćsuje, zapisywaćany {{/stl 8}}– zapisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, zapisywaćpiszę, zapisywaćpisze, zapisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zapełniać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gruntować — ndk IV, gruntowaćtuję, gruntowaćtujesz, gruntowaćtuj, gruntowaćował, gruntowaćowany 1. «pływając sięgać stopami dna, docierać do dna; mierzyć głębokość rzeki, jeziora itp.» Gruntować w płytkiej wodzie. Gruntować rzekę. 2. «powlekać powierzchnię,… … Słownik języka polskiego
kandyzować — ndk IV, kandyzowaćzuję, kandyzowaćzujesz, kandyzowaćzuj, kandyzowaćował, kandyzowaćowany «utrwalać owoce przez nasycanie ich cukrem i obsuszanie» Kandyzowane śliwki. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
konsolidować — ndk IV, konsolidowaćduję, konsolidowaćdujesz, konsolidowaćduj, konsolidowaćował, konsolidowaćowany 1. «jednoczyć, łączyć, zespalać; umacniać, utrwalać» Konsolidować państwo, naród. 2. ekon. praw. «przeprowadzać konsolidację; zabezpieczać kredyty… … Słownik języka polskiego
pisać — ndk IX, piszę, piszesz, pisz, pisaćał, pisaćany 1. «kreślić na papierze lub innym materiale znaki graficzne (litery, cyfry itp.) ręcznie lub odbijać je za pomocą maszyny dla wyrażenia czegoś słowami» Pisać starannie, wyraźnie, kaligraficznie.… … Słownik języka polskiego