ustensiles+de

cuivre [kyivʀ]

   a. cuivre (rouge) copper

• cuivre jaune brass

   b. cuivres ( = ustensiles) (de cuivre) copper ; (de cuivre et laiton) brasses

   c. ( = instrument) brass instrument

• les cuivres the brass section

* * *

nom masculin ( métal)

cuivres nom masculin pluriel

1) ( objets) ( en cuivre rouge) copperware; ( en cuivre jaune) brass

2) Musique

* * *

* * *

cuivre

A nm ( métal) cuivre (rouge) copper; cuivre (jaune) brass; vase en cuivre ( rouge) copper vase; ( jaune) brass vase; à fond de cuivre copper-bottomed; collection d'objets en cuivre collection of copperware.

B cuivres nmpl

1 ( objets) ( en cuivre rouge) copperware; ( en cuivre jaune) brass;

2 Mus les cuivres the brass (sg); ensemble de cuivres brass ensemble.

( féminin cuivrée) [kɥivre] adjectif

1. ART copperplated

2. [rouge] copper-coloured

a. [par le soleil] to be tanned

b. [naturellement] to be swarthy

dinanderie nf ( fabrication) brassmaking; ( ustensiles) brasswork ¢.

[dinɑ̃dri] nom féminin

1. [technique] sheet metal craft

2. [objets] objects made from sheet metal

vaisselle [vεsεl]

( = plats) crockery ; ( = plats à laver) dishes

• faire la vaisselle to do the dishes

* * *

1) ( pour manger) crockery, dishes (pl)

2) ( à laver) dishes (pl)

* * *

1) (plats à laver) dishes pl washing-up

2) (= plats lavés) dishes

3) (= service) crockery

* * *

vaisselle nf

1 ( plats pour manger) crockery GB, dishes (pl); vaisselle de porcelaine china; de la belle vaisselle fine china;

2 ( plats à laver) dishes (pl); laver or faire la vaisselle to do the dishes, to wash up GB, to do the washing-up GB; essuyer la vaisselle to dry up, to do the drying up GB.

[vɛsɛl] nom féminin

1. [service] crockery

2. [ustensiles sales] (dirty) dishes

nm., résultat ; action (par opposition aux paroles): éfé (Annecy.003, Compôte.271, Saxel.002, Thônes.004), èfè (Aix.017, Albanais.001b, Bellecombe- Bauges.153, Chambéry), éfè (001a) ; chuza < chose> (résultat) (001).

A1) effets, meubles, vêtements, objets personnels ; attirail, barda: ustensiles et meubles d'une maison (quand il s'agit de déménager) ; pacotille, objets sans valeur, bibelots: ARTINBALE nfpl. (001,003,004) ; artinbèche nfpl. (Montricher) ; éfé nmpl. (003,004) ; sé klyik' è sé klyake (faire accorder sé < ses>) (001).

B1) ladv., en effet, effectivement: an-n (002) / ê-n (271) / in-n effet éfé (003,004), ên / in-n effet èfè (001,153 / 017) ; é vré < c'est vrai> (001, Arvillard.228), de vré (228). - E.: Sûr.

B2) en effet, (plus fort que le mot précédent): bincho < bien sûr> (001) ; wa, ma fai <oui, ma foi> (001). - E.: Sûr.

C1) loc. prép., sous l'effet de // sous l'influence de // sous l'action de effet (qc.), à cause de: à kôza de (001).

D1) cj., en effet: é vré ke < c'est vrai que> (228).

Fra. En effet on ne l'a pas vu: é vré k'on l'a pâ vyu (001).

nm., rétameur, drouineur, chaudronnier, ferblantier, raccommodeur (réparateur) d'ustensiles de cuisine, (ambulant, allant de village en village) ; récupérateur de métaux ; (en plus à St-Pierre-d'Albigny), bricoleur: MANYIN (Albanais, Annecy, Attignat-Oncin, Chambéry, Chamonix, Cordon.083A, Megève, St-Pierre-Alb., Samoëns, Saxel, Thônes) ; rétameur (083B). - E.: Châtrer, Pluie.

adj., équivoque, suspect, pas franc, bizarre ; pas clair, sombre, (ep. d'une affaire): guinsho, -a, -e (Genève, Saxel), R. « Travers => Guigner ; lûsho, -a, -e (Albanais.001, Chambéry, Thônes), R. l. DEO.375 luscus <borgne ; qui ferme un oeil>, D. Loucher ; pâ klyâ(r), -ra, -e < pas clair> (001 | Villards-Thônes) ; trobl(y)o, -a, -e (028 | 001).

A1) louche, borgne, atteint de strabisme: => Loucheur.

nf., poche, grande cuillère à potage (autrefois en bois) ; poche de coulée: POSHE nf. (Annecy.003, Balme-Si., Bellevaux, Cordon, Morzine.081, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), pôshe (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Arvillard, Bauges), posta (Notre-Dame-Be.), pôsta (Albertville.021, Conflans.087), poche (Sixt) || poshò / -òw nm. (004), potyeû (003), possi (Tignes), R.6 ; loshe (028). - E.: Casserole, Écumoire, Porte-poutière.

A1) petite louche, pochon (nm. fl.): POSHON nm. (001,002,003,004,0081), poston (021,087), R.6.

A2) contenu d'une louche, pochée: pochà (004), poshyà nf. (002, Vaulx), potyà (001,003), R.6.

A3) grosse louche en bois: pochon (St-Gervais), R.6.

A4) grande louche en cuivre pour l'eau et le cidre: => Casserole.

A5) fabricant // vendeur louche de louche, d'ustensiles de cuisine en bois: poshî, -re, -e nm. (002), R.6.

A6) écrémoir, louche plate à petite anse pour écrémer le lait: kopa nf. (St- Colomban-Villards), R. Coupe.

B1) v., puiser avec la louche (la soupe...): poshî vt. (003,004), R.6 ; pyî (010), R. Puiser.

--R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------

- posha => Poche, D. => Cuillère, Écrémoir, Pelle.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nf., wassingue, panosse, (souvent faite d'une toile de sac, d'un linge grossier, d'un vieux tricot), torchon (chiffon) de toile // linge serpillière pour laver le plancher, la table, les ustensiles de cuisine ; fig., langue (muscle): PANOSSA (Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard.228, Cordon, Épagny, Morzine.081, St-Martin-Belleville, Samoëns, Saxel.002, Thônes, Tignes, Villards- Thônes), R.2 || pana (Aix), R.1. - E.: Mou, Plumet.

A1) vt., panosser, laver avec une // passer la serpillière serpillière ou un torchon humide, serpill(i)er: panossâ (001b,003,081,228) / -î (001a,002), R.2 ; passâ la panossa (001).

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- pana < afr. DEO. (panser) pane < chiffon à panser> < l. GAF. pannus < morceau d'étoffe> / g. pinos => Pan, D. Panser, Pantin, Pantoufle.

--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- panossa < l. pannucia / pannucea <guenille, haillon> < R.1, D. => Poule.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

vi., oeuvrer ; vt., labourer, cultiver, (un champ): UVRÂ, C. on-n uvre < on travaille> (Albanais.001, Villards-Thônes.028), eûvrâ (Notre-Dame- Be.214) ; travaliye vt. (Billième.173, Faeto.293), TRAVALYÉ (214b, Aillon-J., Aillon- V.273, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228B, Attignat-Oncin.253, Bellecombe- Bauges.153, Bourget-Huile.289, Chambéry.025, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Montendry.219, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Cha.125, St- Pierre-Alb.060, Ste-Reine.272, Table.290, Thoiry.225) / -ê (Macôt-Plagne, Peisey.187) / -ér (Lanslevillard.286) / -ézh (St-Martin-Porte.203) / -Î (001,028,214a, Alex, Annecy.003, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux.136, Billième.173, Bogève.217, Bonneville, Chamonix.044, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Habère-Poche.165, Houches.235, Juvigny, Leschaux.006, Loisin, Megève.201, Morzine.081, Reyvroz.218, St-Julien, Saxel.002, Tignes.141, Thônes, Thonon, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), travèlyé (Montagny-Bozel.026), C.1 ; lavorâ (228A), R. it. lavorare ; pan-nâ < peiner> (215). - E.: Aller, Barbouilleur, Bois, Bûcher, Effort, Foutre, Marcher, Ouvrager, Parvenir, Ramer, Réfléchir.

A1) travailler avec précipitation: se bouryôdâ vp. (002).

A2) travailler, agir: ajire (003, COD.10b-16).

A3) travailler nonchalamment: wounyî, winyî vi. (Samoëns). - E.: Secouer.

A4) travailler mal la terre: èstarupèlâ / èstaropèlâ vt. (021).

A5) tourmenter, tracasser, inquiéter, affliger, préoccuper: TRAVALYÎ vt. (001,003) / -é (021,228).

Fra. Le départ de son fils, ça l'a beaucoup tracassée: l'dépâ d'son garson, é l'a byê travalyà (001)

A6) travailler, se déformer, se tordre, (ep. du bois): kopounâ vi. (002), travalyî (001).

A7) travailler travailler dur / durement, trimer, peiner, marner: travalyî man on marsenéro < travailler comme un mercenaire> vi., rolyî < pleuvoir> (002) ; travalyî m'on nègro < travailler comme un nègre> (001) ; marnâ (001) ; trimâ (001,017,028,228). - E.: Gagner, Rôder.

A8) travailler trop durement, s'éreinter à travailler: se massakrâ < se massacrer>, travalyî man on massakro < travailler comme un massacre> (002), s'érintâ < s'éreinter>, sè twâ u travalyo (001).

A9) travailler, s'occuper, bricoler: fâre < faire> vi. /vt. (002), fére (001), robétâ (002), s'okupâ vp. (001).

A10) travailler // s'occuper travailler à des besognes plus ou moins grossières, remuer /// brasser /// ranger travailler de vieux outils, de vieux ustensiles: rutlenâ vi. (002). - E.: Objet.

A11) travailler très mal, travailler travailler de façon défectueuse // en dépit du bon sens, gâcher // massacrer travailler (un travail), faire tout de travers: gounyafî vi. (001) ; sagatâ < maltraiter> vt., savatâ (002), sabotâ (001) ; massakrâ (001). - E.: Vêtement.

A12) travailler vite et sans grand soin: shâblâ vt. (002). - E.: Dévaloir.

A13) mal exécuter un travail: shtomâ < gaspiller> vt. (002), sabotâ. - E.: Ouvrier.

A14) travailler en se hâtant: étre à tâsha < être à tâche> (002), étre à lé pîsse < être aux pièces> (001).

A15) travailler vite et bien: éplaitâ vt. (021), avansî < avancer> (001). - E.: Avance.

A16) travailler aussi vite que les autres, suivre la cadence, arriver à suivre, (quand on travaille à la chaîne): vanzhî < venger> vi. (002), vinzhî (001b), avinzhî < suffire> (001a, Gruffy, St-Paul-Cha.), avanzhî (Alex, Annemasse, Samoëns), avêzhî (Leschaux), R. « revendiquer le même travail que les autres => Venger ; apyâ < pister> vi. (001b,021), arpyâ (001a), R. => Trace.

A17) travailler travailler lentement / avec lenteur, mettre du temps à faire qc., s'y prendre à plusieurs reprises, lambiner, avancer lentement dans son travail: snyulâ, zazolyî, trénâ < traîner>, trénassî < traînasser>, boshalyî péj., pinalyî péj. (001), R. => Organe.

A18) travailler à l'étable => Soigner.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) travalyo (001,017,021,290), travalyô (203) ; (tu, il) travalye (001,002,017,021,044,125,141,173,187,203,272,290) ; (nous) travalyin (001, 021,203,224) / -ê-n (187) / -inh (286), travèlyin (026) ; (vous) travalyé (Lanslevillard) / -î (001,021), travalyiye (293), travalyîde (081,187) ; (ils) travalyon (001,114,173,290) / -an (044,081), travèlyon (026). - Ind. imp.: (je) travalyivou (001), travalyévo (021,025,219,273) ; (tu) travalyivâ (001) ; (il) travalyâve (141,253,293), travalyive (001,002,081,136, 153,235,271), travalyéve (017,025,173,214,215,219,224,236,273,290) ; (nous) travalyivô (001), travalyévon (021) ; (vous) travalyivâ (001) ; (ils) travalyévan (215,215,290) / -on (017,219,224,273,289), travalyivan (081,136,201) / -on (153), travalyivô (001), travalyivon (082), travèlyévon (026). - Ps. (il) travalyà (001,224), travalyate (293). - Ind. fut.: (je) travaly(è)rai (001), travalyérai (021) ; (tu) travaly(è)ré (001b,003 | 001a,028) ; (il) travalyrà (001), travalyérà (290) ; (nous) travalyérin (021) ; (vous) travaly(è)rî (001) ; (il) travaly(è)ron (001b | 001a,017), travalyran (002), travèlyèron (026). - Cond. prés.: (je) travaly(è)ri (001) ; (il) travalyare (293), travaly(è)rè (001b | 001a,017). - Subj. prés.: (que je) travalyézo (001), travalyaisso (021) ; (que nous) travalyaissin (021) ; (que vous) travalyéze (293), travalyiye (293). - Subj. imp.: (que je) travalyissou (001) ; (qu'il) travalyasse (293), travalyisse (001). - Ip.: travalye (001) ; travalyin (001) ; travalyî (001), travalyiye (293), travalyîde (081,187). - Ppr.: travalyan (290,293) / -êê (001,017,021,114). - Pp.: travalyà ms. (001,003,004,006,021,025,081,125,153,173,187,201,214, 215,224,253,273,286,290,293, Peisey, Samoëns,...) / -ò (203) / travèlyà (026), -À mpl. (...) / -é (203) / -î (187), -À fs. (...) / -ò (203), -È fpl. (001,003,004, 006,021,025,026,081,215b, Praz-Arly,...) / -eu (002,060,083,153,165,201,214, 215a,217,218, Megève) / -é (203) / -î (187) || mpl., travalyan (Aussois).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nf. vair(è)ri (Albanais, Annecy). - N.: Les verreries de Thorens-Glières et d'Alex utilisaient le sable siliceux blanc provenant du Salève, ou ferrugineux rouge tiré non loin des sources thermales. Ce sable était également vendu par les colporteurs pour récurer les ustensiles ménagers en métal.

couvert, -erte adjectif → inflexiones

1 Cubierto, ta

2 Vestido, da abrigado, da

3 Tapado, da encubierto, ta: mots couverts, palabras encubiertas

4 (ciel) Cubierto, ta, nublado, da

substantif masculin

5 (ustensiles de table) Cubierto

6 Comida substantif féminin (nourriture)

7 Albergue hospitalidad locutionadverbe: À couvert, bajo techado; al abrigo a cubierto

1 (ustensiles) Menaje, ajuar

2 Gobierno y quehaceres de la casa

locution

Faire le ménage, hacer la limpieza; femme de ménage, asistenta

3 Casa substantif féminin familia substantif féminin (famille)

4 (couple) Matrimonio

locution

Faire bon ménage, llevarse bien

locution

figuré faire le ménage, reorganizar

2. pl. mus. ме́дные духовы́е инструме́нты ◄-'ов►;

3. ме́дная ку́хонная у́тварь (ustensiles de cuisine); ме́дные изде́лия (objets en cuivre);

2. (ustensiles) дома́шняя у́тварь, посу́да;

3. (communauté) семья́ ◄pl. ce-, -мей, -'мьям► супру́жеская па́ра (un couple);

1) жить ipf. дру́жно (недру́жно, ссо́риться) с кем-л.; жить в согла́сии с кем-л.; ла́дить (не ла́дить) ipf. с кем-л,

-e сде́ланный, устро́енный;

MÉNAG|ER %=2, -ÈRE adj.

2. (de) vx. et littér. ( économe) экономи́чный, вы́годный в употребле́нии;

m pl. ustensiles de cuisine

nm. instrument, asbob; ustensiles de cuisine oshxona anjomlari; idish-tovoqlar.