Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

usrichten

  • 1 Ausrichten

    Áusrichten n -s
    1. выпрямле́ние; выра́внивание
    2. тех. вы́верка; центри́рование, центро́вка
    3. тех. пра́вка, рихто́вка
    4. полигр. приго́нка

    Большой немецко-русский словарь > Ausrichten

  • 2 ausrichten

    áusrichten vt
    1. ровня́ть, выра́внивать; выпрямля́ть; выправля́ть

    é ine Ré ihe a usrichten воен. — выра́внивать шере́нгу

    2. передава́ть (сообщение, привет)
    3. добива́ться; сде́лать

    damí t ist nichts a usgerichtet — э́то ничего́ не даё́т

    er kann bei ihm nichts a usrichten — он ничего́ не мо́жет у [от] него́ доби́ться

    4. организо́вывать, устра́ивать (напр. спортивные соревнования); справля́ть ( праздник)
    5. ( auf A, an D, nach D … hin) направля́ть, ориенти́ровать (на что-л., на кого-л.), настра́ивать (на что-л.)

    auf ein bestí mmtes Gebíet a usgerichtete Interé ssen — интере́сы, напра́вленные на определё́нную о́бласть

    dí eses Werk ist stark polí tisch a usgerichtet — у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция

    6. тех. выверя́ть; центри́ровать; ориенти́ровать
    7. тех. пра́вить, рихтова́ть
    8. полигр. пригоня́ть
    9. геол. вскрыва́ть ( месторождение); см. тж. ausgerichtet

    Большой немецко-русский словарь > ausrichten

  • 3 Bestellung

    Bestéllung f =, -en
    1. зака́з; поруче́ние

    auf Besté llung — на зака́з, по зака́зу

    Besté llungen auf die Zé itung für das kó mmende Jahr — подпи́ска на газе́ту на бу́дущий год

    é ine Besté llung máchen [á ufgeben*] — сде́лать зака́з

    2. доста́вка, переда́ча

    é ine Besté llung á ufgeben* [áusrichten] — доставля́ть; передава́ть (что-л.)

    3. доста́вка, разно́с ( почты)
    4. назначе́ние(zu D кем-л.)
    5. возде́лывание, обрабо́тка ( земли)

    Большой немецко-русский словарь > Bestellung

  • 4 Gruß

    Gruß m -es, Grǘße
    приве́т, приве́тствие, покло́н

    militä́ rischer Gruß воен. — отда́ние че́сти

    é inen Gruß bestéllen [áusrichten, schícken, sá gen (разг.), übermí tteln, überbrí ngen*, entbí eten* (высок.)] (lá ssen*) — (проси́ть) переда́ть приве́т

    j-s Gruß erwí dern — отвеча́ть на чьё-л. приве́тствие

    mit hé rzlichem Gruß — с серде́чным приве́том

    Большой немецко-русский словарь > Gruß

См. также в других словарях:

  • Vitalienbrüder — Historische Schauplätze der Vitalienbrüder um 1400. Vitalienbrüder (auch: Vitalier; Lateinisch: fratres Vitalienses) nannten sich die Seefahrer, die gegen Ende des 14. Jahrhunderts zunächst als Blockadebrecher die Lebensmittelversorgung… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»