usländische

зарубе́жные го́сти — áusländische Gäste

зарубе́жная печа́ть — die áusländische Présse

зарубе́жные пое́здки — Áuslandsreisen

В наш го́род прибыва́ет иностра́нная делега́ция. — Éine áusländische Delegatión kommt in únserer Stadt án. / Éine áusländische Delegatión trifft in únserer Stadt éin.

Мы благополу́чно при́были в Берли́н, в порт. — Wir sind glücklich in Berlín, im Háfen ángekommen [éingetroffen].

По́езд прибыва́ет то́чно по расписа́нию. — Der Zug kommt pünktlich nach dem Fáhrplan [fáhrplanmäßig] án.

На каку́ю платфо́рму прибыва́ет по́езд из Берли́на? — Auf wélchem Báhnsteig kommt der Zug aus Berlín án [läuft der Zug aus Berlin éin]?

Отку́да прибыла́ э́та делега́ция? - Из Москвы́. — Wohér kommt [kam] díese Delegatión? - Aus Móskau.

Вода́ в реке́ заме́тно прибыла́. — Das Wásser im Fluss ist mérklich gestíegen.

На конфере́нции прису́тствовали представи́тели всех школ го́рода. — Auf der Konferénz wáren Vertréter áller Schúlen der Stadt ánwesend. / Der Konferénz wóhnten Vertréter áller Schúlen der Stadt béi.

Я не смогу́ сего́дня прису́тствовать на э́том заседа́нии. — Ich kann héute nicht zur Sítzung kómmen.

Сего́дня (на уро́ке) прису́тствуют все. — Héute sind (in der Stúnde) álle da [álle ánwesend].

На премье́ре прису́тствовал а́втор. — Der Áutor wóhnte der Premiére béi.

На пре́сс конфере́нции прису́тствовали та́кже и иностра́нные журнали́сты. — Bei der Préssekonferenz wáren auch áusländische Journalísten [ʒv-] zugégen. / Der Préssekonferenz wóhnten auch áusländische Journalísten béi.

иностра́нная делега́ция — éine áusländische Delegatión

делега́ция из Фра́нции — éine Delegatión aus Fránkreich

руководи́тель делега́ции — der Delegatiónsleiter

чле́ны делега́ции — die Delegatiónsmitglieder

Он вхо́дит в соста́в э́той делега́ции. — Er gehört díeser Delegatión án.

изве́стный журнали́ст — ein bekánnter Journalíst

иностра́нные журнали́сты — áusländische Journalísten

дать интервью́ журнали́сту — dem Journalísten ein Interview [-'vjuː] gében

иностра́нные делега́ции, го́сти, тури́сты, корреспонде́нты — áusländische Delegatiónen, Gäste, Tourísten [tu-], Korrespondénten

иностра́нные рабо́чие — Gástarbeiter

изуча́ть иностра́нные языки́ — Frémdsprachen lérnen

литерату́ра на иностра́нных языка́х — frémdsprachige Literatúr

со́бственный корреспонде́нт газе́ты — éigener Beríchterstatter der Zéitung

специа́льный корреспонде́нт — Sónderberichterstatter

иностра́нные корреспонде́нты — áusländische Korrespondénten [Beríchterstatter]

Мини́стр дал интервью́ на́шему корреспонде́нту. — Der Miníster gab únserem Korrespondénten [únserem Beríchterstatter] ein Interview [ 'vjuː].

ме́стная, центра́льная, зарубе́жная печа́ть — lokále, zentrále, áusländische Présse

аге́нтство печа́ти — die Présseagentur

свобо́да печа́ти — die Presséfreiheit

обзо́р печа́ти — die Presséschau [die Présseübersicht]

Францу́зская печа́ть публику́ет сообще́ния об э́той забасто́вке. — Die französische Présse veröffentlicht [bringt] Méldungen über díesen Streik.

По сообще́ниям печа́ти обстано́вка нормализова́лась. — Nach Préssemeldungen [Préssemeldungen nach zufólge] hat sich die Láge wíeder normalisíert.

Об э́том сообща́лось в печа́ти. — Darüber wúrde in der Présse beríchtet.

выходи́ть, вы́йти из печа́ти — erschéinen, heráuskommen

Кни́га то́лько что вы́шла из печа́ти. — Das Buch ist geráde erst erschíenen [heráusgekommen].

печа́ть како́го л. учрежде́ния — der Stémpel éiner Díenststelle [éiner Behörde]

(ге́рбовая) печа́ть университе́та — das Síegel der Universität

спра́вка с печа́тью, без печа́ти — éine Beschéinigung mit Stémpel, óhne Stémpel

Мне ну́жно поста́вить печа́ть на э́той спра́вке. — Ich bráuche únter díese Beschéinigung éinen Stémpel.

иностра́нные тури́сты — áusländische Tourísten

гру́ппа тури́стов — die Tourístengruppe

Он прие́хал в Москву́ в ка́честве тури́ста [как тури́ст]. — Er kam als Touríst nach Móskau.

тури́сты знако́мятся с Москво́й. — Die Tourísten máchen sich mit Móskau bekánnt [lérnen Móskau kénnen].

В гора́х мы встре́тили гру́ппу тури́стов. — In den Bérgen tráfen wir éine Grúppe Tourísten [Wánderer].

(не)чётное число́ — (ún)geráde Zahl

сложи́ть не́сколько чи́сел — éinige Záhlen addíeren

Како́е сего́дня число́? — Den wíevielten háben wir héute? / Der wíevielte ist héute?

Како́е число́ стои́т на спра́вке? — Wélches Dátum steht auf der Beschéinigung?

На письме́ нет числа́. — Der Brief ist óhne Dátum. / Der Brief trägt kein Dátum.

Э́то бы́ло деся́того числа́. — Das war am zéhnten.

Э́та газе́та от деся́того числа́. — Díese Zéitung ist vom zéhnten.

Он прие́дет в пе́рвых числа́х ма́я. — Er kommt in den érsten Máitagen.

число́ жи́телей го́рода составля́ет 100. 00. — Die Zahl der Éinwohner der Stadt beträgt 100. 00.

число́ чита́телей э́той газе́ты растёт, увели́чивается, сокраща́ется. — Die Zahl [Die Ánzahl] der Léser díeser Zéitung wächst, nimmt zú, verríngert sich.

Значи́тельное число́ студе́нтов уча́ствовало в э́тих соревнова́ниях. — Éine bedéutende Zahl [Ánzahl] von Studénten nahm an díesen Wéttkämpfen téil.

Сохрани́лось то́лько незначи́тельное число́ ста́рых домо́в. — Nur éine gerínge Zahl [Ánzahl] der álten Häuser ist erhálten geblíeben.

Он вхо́дит в число́ победи́телей ко́нкурса. — Er gehört zu den Síegern des Wéttbewerbs.

В числе прису́тствующих бы́ло мно́го зарубе́жных госте́й. — Únter den Ánwesenden wáren víele áusländische Gäste.

в том числе́ — darúnter

Мы покупа́ем мно́го книг, в том числе и спра́вочники. — Wir káufen víele Bücher, darúnter auch Náchschlagewerke.

еди́нственное число́ — der Síngular [die Éinzahl]

мно́жественное число́ — der Plúral [die Méhrzahl]

определи́ть паде́ж и число́ существи́тельного — den Kásus und den Númerus [den Fall und die Zahl] éines Súbstantivs bestímmen

Глаго́л стои́т в пе́рвом лице́ еди́нственного числа́. — Das Verb steht in der 1 (érsten) Persón Síngular.

jé der á usländische Studé nt hat é inen Betré uer erhá lten — к ка́ждому студе́нту-иностра́нцу прикреплё́н наста́вник

Betré uer é iner Studé ntengruppe — преподава́тель, прикреплё́нный к студе́нческой гру́ппе, кура́тор студе́нческой гру́ппы

wí ssenschaftlicher Betré uer — нау́чный руководи́тель

á usländische Á rbeiter als Lohndrücker á usnutzen — испо́льзовать иностра́нных рабо́чих для того́, что́бы сни́зить зарпла́ту ме́стных рабо́чих